ОГРОМНЫМ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• amplia experiencia
• gran experiencia
• vasta experiencia
• enorme experiencia

Примеры использования Огромным опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колледж будет для тебя огромным опытом.
La universidad será una gran experiencia para ti.

Организация Объединенных Наций обладает огромным опытом в этой области и должна поддержать усилия в области правильного управления.
Las Naciones Unidas tienen una vasta experiencia en esta esfera y debieran apoyar los esfuerzos encaminados hacia un buen gobierno.

Несомненно, сам Шеф Хюбер, с его огромным опытом.
Seguramente el comisario Heuber, con su enorme experi--.

Они прекрасные люди с добрыми намерениями и огромным опытом, которые, тем не менее, постоянно и предсказуемо делают все не так.
Aquí tenemos gente linda con buenas intenciones y mucha experiencia, que sin embargo, predeciblemente hacen mal las cosas todo el tiempo.

Один из способов сделать это заключается в том, чтобы воспользоваться огромным опытом и поддержкой, предлагаемыми частным сектором.
Un modo de hacerlo sería utilizar los amplios conocimientos especializados y el apoyo disponibles en el sector privado.

Он также располагает огромным опытом в деле сбора, анализа и использования данных, которые могут быть предоставлены в чрезвычайных ситуациях.
También tiene mucha experiencia en la reunión, el análisis y la utilización de información que puede proporcionar en situaciones de emergencia.

Организация Объединенных Наций обладает огромным опытом в области мира и развития.
Las Naciones Unidas tienen una amplia experiencia en actividades en pro de la paz y el desarrollo.

Этого возможно добиться только путем коренного преобразования жизни пожилых людей, с тем чтобы можно было воспользоваться их огромным опытом.
Ello sólo puede lograrse con medidas que influyan verdaderamente en la vida de las personas de edad y que permitan aprovechar su profunda experiencia.

Соединенное Королевство располагает огромным опытом в ослаблении религиозной напряженности и противодействии террористическим актам, осуществляемым под прикрытием религии.
En el Reino Unido hay gran experiencia respecto de las tensiones religiosas y los actos de terrorismo perpetrados con la excusa de la religión.

Многие участники указывали, что для целей ДЗПРМ следует воспользоваться техническим ноу-хау и огромным опытом и экспертным потенциалом МАГАТЭ, но было признано, что здесь возникли бы серьезные проблемы.
Muchos participantes sostuvieron que un TCPMF debía aprovechar los conocimientos técnicos y la enorme experiencia del OIEA, pero se reconoció que habría dificultades.

Система Организации Объединенных Наций с ее огромным опытом и экспертными знаниями в области развития призвана сыграть важную роль в поддержке осуществления стратегий искоренения нищеты на национальном уровне.
El sistema de las Naciones Unidas, con su extensa experiencia y conocimientos en materia de desarrollo, debe asumir un papel principal en apoyo de las políticas de erradicación de la pobreza a nivel nacional.

Посол Ж. Энхсайхан-- хорошо известный монгольский юрист с огромным опытом в области международных отношений, включая поощрение и защиту прав человека.
El Embajador J. Enkhsaikhan es un destacado abogado de Mongolia con amplia experiencia en relaciones internacionales y la promoción y protección de los derechos humanos.

Этот процесс должна возглавлять реформированная и обновленная Организация Объединенных Наций, организация, обладающая огромным опытом и возможностями для решения проблем глобального масштаба.
Ese proceso deben dirigirlo unas Naciones Unidas reformadas y renovadas, Organización que cuenta con una gran experiencia y amplias oportunidades para resolver los problemas de dimensiones mundiales.

Единственная проблема заключается в том, что ключевые специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, обладающие огромным опытом в деле искоренения бедности, полностью лишены возможности играть важную роль в руководстве осуществлением инициативы в интересах БСВЗ.
El único problema es que a los principales organismos especializados de las Naciones Unidas, que cuentan con gran experiencia en la eliminación de la pobreza, no se les ha asignado un papel importante en la gestión de la iniciativa.

Кроме того, в работе семинара принял участие Виктор Анжелу, работавший до недавнего времени Вашим Специальным представителем в Чаде и Центральноафриканской Республике, который поделился своим огромным опытом и практическими знаниями в сфере проведения операций Организации Объединенных Наций.
Además, Víctor Ângelo, hasta hace poco su Representante Especial en el Chad y la República Centroafricana, aportó a nuestros debates su vasta experiencia y su particular conocimiento de las operaciones de las Naciones Unidas.

Но опять же, эти награды могут быть откалиброваны очень четко, если мы воспользуемся огромным опытом игровых систем, что бы усилить этот призыв, взять данные, взять наблюдения над миллионами человеко-часов и превратить все это в нарастающую заинтересованность.
Pero, de nuevo, esas recompensas podrían calibrarse con precisión si usáramos la vasta experiencia de los videojuegos para aumentar ese atractivo, para tomar los datos, las observaciones, de millones de horas hombre e invertir ese feedback en el aumento del compromiso.

Швейцария, уже на протяжении более 100 лет являющаяся страной пребывания международных организаций, располагает огромным опытом в плане различных вариантов финансирования строительства и ремонта помещений.
Suiza, que ha sido anfitriona de organizaciones internacionales durante más de 100 años, tiene amplia experiencia sobre las diversas opciones para financiar la construcción y renovación de locales.

Он сделал вывод о том, что Организация Объединенных Наций как действительно глобальная организация с огромным опытом поддержания мира- это как раз то место, где следует решать проблемы, связанные с изменением климата, и противостоять угрозам, возникающим в связи с изменением климата.
Llegó a la conclusión de que las Naciones Unidas, en tanto que organización realmente global con una larga historia de mantenimiento de la paz, son el lugar adecuado para abordar el cambio climático y las amenazas a la seguridad que este plantea.

Г-н Манор( Израиль) говорит, что Израиль как страна, принимающая иммигрантов из всех стран мира и выделяющая значительные ресурсы на их интеграцию в общество, располагает огромным опытом, который она может предложить другим странам, сталкивающимся с аналогичными проблемами.
El Sr. Manor(Israel), dice que su país, que absorbe inmigrantes de todas las zonas del mundo y que destina recursos sustanciales a su integración, tiene una gran experiencia que ofrecer a otros países que afrontan dificultades similares.

Не так давно компания" Экзекьютив ауткамз", которая была создана в 1989 году по инициативе Ибена Барлоу и располагает огромным опытом оказания военной помощи в африканских странах, заручившись поддержкой закона, зарегистрировалась в министерстве обороны в качестве организации, предоставляющей военную помощь другим государствам, преимущественно в области.
Por de pronto, la empresa Executive Outcomes, constituida en 1989 por iniciativa de Eeben Barlow y con vasta experiencia de asistencia militar en países africanos, se ha acogido a la ley y se ha registrado en el Departamento de Defensa como organización que provee asistencia militar en el extranjero, fundamentalmente.

Ассоциация указала, что 120 ее членов заинтересованы в участии в судебных разбирательствах по делам о пиратстве как внутри Сомали, так и за ее пределами и что организация обладает огромным опытом предоставления бесплатных адвокатских услуг для защиты в суде лиц, обвиненных в пиратстве за последние пять лет.
Esta señaló que sus 120 miembros estarían interesados en participar en los tribunales contra la piratería tanto en Somalia como en el exterior, y que la Asociación tiene una amplia experiencia en la prestación de servicios gratuitos de asistencia letrada a personas acusadas de piratería en los últimos cinco años.

Совет Европы обладает огромным опытом в плане образования и подготовки в области прав человека и законодательной деятельности, а также в области разработки юридически обязательных международных документов в таких сферах, как права человека, уголовный кодекс, окружающая среда, культура и социальная деятельность.
El Consejo de Europa posee una enorme experiencia en educación y capacitación relativas a los derechos humanos, y en experiencia legislativa, así como en experiencia relativa a la elaboración de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes en las esferas de los derechos humanos, el derecho penal, el medio ambiente y la cultura y en el ámbito social.

Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет), поддержав заявление, с которым на предыдущем заседании от имени Группы 77 и Китая выступил представитель Коста-Рики, говорит, что оперативная деятельность в целях развития- область, в которой Организация Объединенных Наций располагает огромным опытом,- является существенно важным аспектом социально-экономического развития.
El Sr. ABDELLATIF(Egipto), tras manifestar su apoyo a la declaración formulada en una sesión anterior por el representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que las actividades operacionales para el desarrollo, en las que las Naciones Unidas han adquirido una vasta experiencia, son un aspecto fundamental en el ámbito del desarrollo económico y social.

Каждая из четырех организаций располагает огромным опытом управления обычными программами, а также целевыми фондами, в которых используются внебюджетные средства, поступающие от двусторонних правительственных доноров, из системы Организации Объединенных Наций, многосторонних банков развития, Европейской комиссии, финансовых учреждений и частного сектора.
Las cuatro organizaciones tienen amplia experiencia en la gestión de programas ordinarios, así como de fondos fiduciarios utilizando recursos extrapresupuestarios aportados por donantes gubernamentales bilaterales, el sistema de las Naciones Unidas, los bancos multilaterales de desarrollo, la Comisión Europea, fundaciones y el sector privado.

В контексте конкретной проблематики, затрагивающей судей и работников системы правосудия, деятельность по линии международного сотрудничества должна включать конкретные мероприятия по оказанию помощи международным организациям судей и магистратов, которые располагают огромным опытом в этой области и доказали, что способны оперативно и эффективно решать поручаемые им задачи.
Con respecto a la problemática específica de los jueces y auxiliares de la justicia, la cooperación internacional debería incorporar en forma decisiva el aporte de las organizaciones internacionales de jueces y magistrados que cuentan con una vasta experiencia en esta materia y han demostrado una gran disponibilidad y efectividad en las tareas que se les ha encomendado.

Признавая и высоко оценивая тот факт, что члены НПМ обладают огромным опытом в своих соответствующих областях, ППП отмечает, что из-за нехватки ресурсов и недостаточной подготовки НПМ ограничивается мониторингом деятельности, которая осуществляется ненадлежащим образом, в то время как другие аспекты его мандата по предотвращению пыток остаются не полностью охваченными.
Aunque el Subcomité aprecia y reconoce que los miembros del MNP posean una considerable experiencia en sus respectivas esferas, señala que, debido a la escasez de recursos y a la formación insuficiente, el MNP se concentra en la vigilancia de las actividades que no se realizan de una manera apropiada, mientras que hay otros aspectos de su mandato de prevención a los que no se presta la atención necesaria.

В заключение следует отметить, что Республика Чили располагает огромным опытом в деле поощрения и защиты прав человека, в основе которого лежит убежденность в необходимости уважения этих прав как гарантии демократической стабильности, а также убежденность в необходимости обеспечения того, чтобы нарушения прав человека, имевшие место в нашей недавней истории, никогда больше не повторились ни в одной части мира.
Finalmente, la República de Chile tiene amplia experiencia en promover y proteger los derechos humanos, lo que emana de su propia convicción de la necesidad de respetar dichos derechos como garantía de estabilidad democrática, así como la necesidad de asegurar que los acontecimientos de nuestra historia reciente en materia de violaciones de los derechos humanos nunca vuelvan a ocurrir en ninguna parte del mundo.

Я просто интересуюсь, из его ли это огромного опыта баллотирования на пост президента.
Solo me preguntaba si es de su vasta experiencia presentándose a presidente.

Ею накоплен огромный опыт в этой области.
La Organización ha adquirido gran experiencia sobre el particular.

Мы признаем Ваши великолепные дипломатические навыки и огромный опыт в вопросах разоружения.
Conocemos sus excelentes dotes diplomáticas y su vasta experiencia en los asuntos de desarme.