ОБЩИМ КОЛИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el número total
• la cantidad total

Примеры использования Общим количеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество смертей коренных жителей в соотношении с общим количеством смертей.
Defunciones de indígenas como proporción del total de defunciones.

Насчитывается около 600 таких заведений с общим количеством учащихся почти в 80 000 человек.
La cantidad total de estas instituciones es de aproximadamente 600, y el número total de estudiantes es de casi 80.000.

По сравнению с общим количеством вынесенных обвинительных приговоров в трех случаях уголовное преследование было прекращено и четыре человека были оправданы.
En relación con el número total de condenas, se desestimaron 3 acusaciones y 4 personas fueron absueltas.

Такая структура должна располагать общим количеством должностей координаторов на местах, предлагаемым в настоящее время.
Esa configuración debería ajustarse al número total de puestos que se propone actualmente para las oficinas sobre el terreno.

По сравнению с общим количеством заявлений, представленных в указанном году, эта цифра составляет лишь треть процента(, 33%).
Cuando se compara con el total de solicitudes presentadas este año, esto constituye apenas un tercio de 1%(0.33%) de las solicitudes.

Экономия по данной статье объясняется общим количеством вакансий в штатном расписании, утвержденном для ЮНОМОЗ.
Las economías realizadas en esta partida se debieron al número total de vacantes en relación con el personal autorizado para la ONUMOZ.

Эта сумма является общим количеством мест, предоставленных данному образованию в результате выборов для распределения среди его кандидатов.
Esa suma será el número total de escaños asignados a esa entidad como resultado de la elección para que los distribuya entre sus candidatos.

Контроль осуществляется за утвержденными в бюджете общим количеством сотрудников, нанимаемых по контрактам на международной основе, и расходами по такому персоналу.
Existen controles por lo que respecta al número total y al costo del personal internacional por contrata, de acuerdo con los aprobados en el presupuesto.

По сравнению с общим количеством загрязнения в атмосфере из-за глобального потепления это количество может удвоиться, если мы пересечем эту черту.
Comparado con el total de contaminación del calentamiento global en la atmósfera, esa cantidad podría duplicarse si cruzamos este punto inflexión.

Эту величину можно сравнить с расчетным общим количеством ртути, выброшенной в атмосферу при сжигании угля в 2002 году,- около 14, 3 тонны.
En comparación, la cantidad total de mercurio liberado a la atmósfera a partir de la combustión de carbón en 2002 se estimó en aproximadamente 14,3 toneladas.

Рисунок 1: Количество стран, ответивших на вопрос о готовности ММСП, по сравнению с общим количеством стран в регионе.
Gráfico 1. Número de países que respondieron a la pregunta sobre la preparación para el Reglamento Sanitario Internacional en relación con el total de países de cada región.

Разница между общими данными за двухгодичный период( 502) и общим количеством нанятых лиц( 491) обусловлена тем обстоятельством, что некоторые лица получали несколько назначений.
La diferencia entre el total correspondiente al bienio(502) y el número total de personas contratadas(491) se debe a que algunas personas tuvieron varios contratos.

Однако он хотел бы получить точный ответ на вопрос о том, сколько же имеется сверхштатных сотрудников по сравнению с общим количеством консультантов.
Sin embargo, desearía obtener una respuesta precisa a la pregunta de cuántos funcionarios supernumerarios provisionales hay en relación con el número total de consultores.

Последняя цифра может показаться ничтожной по сравнению с общим количеством предусмотренных в бюджете мероприятий, однако впервые предпринимаются реальные усилия в этом направлении.
Esta última cifra puede parecer insignificante en comparación con el número total de productos del presupuesto, pero es la primera vez que se hace un esfuerzo real en este sentido.

Количество коллективных договоров, посвященных теме равенства в профессиональной сфере и в оплате труда по сравнению с общим количеством коллективных договоровa.
Número de acuerdos de empresas que abordan la cuestión de la igualdad profesional y salarial en relación con el número total de acuerdos de empresaa.

И хотя в этом плане имелись трудности, эти трудности, как представляется, чаще всего были обусловлены общим количеством заседаний, проводимых по решению государств- членов, а не пробелами в координации.
Aunque se han tenido dificultades a ese respecto, éstas parecen ser consecuencia del número total de reuniones que los Estados Miembros deciden celebrar, más que de deficiencias en la coordinación.

В нижеследующей таблице приводятся разбивка этих должностей по классам и сопоставление общего предполагаемого числа этих должностей на 1994- 1995 годы с общим количеством таких должностей в 1992- 1993 годах:.
En el cuadro siguiente se presenta un desglose de esos puestos por categoría y se compara el total estimado para 1994-1995 con el número total de puestos en 1992-1993:.

Коэффициент продвижения по службе, который представляет собой соотношение между количеством продвижений по службе и общим количеством сотрудников, в течение последних пяти лет проявляет повышательную тенденцию.
El índice de ascensos, que es la relación entre el número de ascensos y el número total de funcionarios, ha registrado una tendencia al alza en los cinco últimos años.

Количество отраслевых соглашений( межпрофессиональных, профессиональных, национальных или субнациональных), посвященных теме равенства в профессиональной сфере и в оплате труда, по сравнению с общим количеством документов.
Número de acuerdos sectoriales(interprofesionales, profesionales, nacionales o subnacionales) que abordan el tema de la igualdad profesional y salarial, en relación con el número total de textos.

Расширенные национальные КТС охватывают приблизительно 45 250 работодателей и 349 700 трудящихся. Однако они остаются немногочисленными по сравнению с общим количеством КТС в Швейцарии, которое оценивается в 1 200.
Extendidos se aplican en total a unos 45 250 empleadores y a 349 700 trabajadores, lo cual no es demasiado en comparación con el número total de convenios colectivos vigentes en Suiza, que se cifra en 1 200.

По сравнению с общим количеством утвержденных на 20062007 годы должностей, финансируемых из средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ, в 20082009 годах имеет место чистое увеличение на 9 должностей.
En comparación con el número total de puestos sufragados con cargo a los fondos para fines generales y a los fondos de apoyo a los programas que se aprobaron para el bienio 2006-2007, hay un aumento neto de nueve puestos en el bienio 2008-2009.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что можно произвести дополнительные сокращения должностей старшего руководящего звена, учитывая количество сотрудников на должностях класса директора и выше по сравнению с общим количеством сотрудников категории специалистов.
Una de las delegaciones opinó que podían reducirse aún más los puestos de administración superiores, si se comparaba la cantidad de funcionarios que ocupaban cargos de Director y categorías superiores con el número total de funcionarios del cuadro orgánico.

В 1998 году стационарное лечение в Чешской Республике осуществляли в целом 216 больниц, вместимость которых составляла 69 900 коек, 167 специализированных лечебных учреждений с общим количеством 22 000 коек и 53 водолечебных центра с общим количеством 19 950 коек.
En 1998, la atención a los pacientes hospitalizados en la República Checa fue prestada por 216 hospitales(con 69.900 camas), 167 instituciones de tratamiento especializado(con un total de 22.000 camas) y 53 centros de baños terapéuticos(con un total de 19.950 camas).

Однако применение меры содержания под стражей лишь в редких случаях в сочетании с относительно кратким периодом содержания под стражей означает, что количество депортированных лиц, находящихся под стражей в ожидании высылки, на любой конкретный момент времени является низким по сравнению с общим количеством лиц, в отношении которых применяется высылка.
Sin embargo, el infrecuente recurso al confinamiento, unido al plazo bastante breve de éste, hace que el número de personas susceptibles de deportación que se hallan retenidas en determinado momento a la espera de que se las expulse es bajo en comparación con el del número total de personas susceptibles de expulsión.

Он принимает к сведению представленные статистические данные о переполненности тюрем, которые указывают на большую долю обвиняемых по сравнению с общим количеством осужденных, и спрашивает делегацию, не объясняется ли эта ситуация в большинстве своем медлительностью судебных процедур.
Toma nota de las estadísticas proporcionadas sobre el hacinamiento carcelario, que ponen de manifiesto la gran proporción de presos preventivos en relación con el número total de reclusos condenados, y pregunta a la delegación si la lentitud de los procedimientos judiciales no explica en gran medida esta situación.

Общее количество действительных голосов, полученных каждым политическим образованием, претендующим на категорию мест, делится на 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 и т. д. до тех пор, пока число используемых делителей не будет совпадать с общим количеством мест, подлежащих распределению в этой категории мест;
El número total de votos válidos obtenidos por cada entidad política para un grupo de escaños se dividirá por 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15 y siguientes hasta que el número de divisores corresponda al número total de escaños que hayan de distribuirse en ese grupo de escaños.

Что касается количества сотрудников класса директора и выше по сравнению с общим количеством сотрудником категории специалистов, то помощник Администратора указал, что при таком сопоставлении следует также учитывать количество набираемых на местной основе сотрудников категории специалистов на местах.
Respecto de la cantidad de funcionarios que ocupaban puestos de Director y categorías superiores en comparación con el número total de funcionarios del cuadro orgánico, el Administrador Auxiliar señaló que en esa comparación debía también tenerse en cuenta el número de funcionarios locales del cuadro orgánico que trabajaban sobre el terreno.

Консультативному комитету была представлена испрошенная им следующая таблица с указанием общего количества автотранспортных средств, требующих заправки топливом, которые в настоящее время используются в районе деятельности Миссии по сравнению с общим количеством отпускаемого топлива, необходимого в период 2011/ 12 и 2012/ 13 годов:.
A petición de la Comisión Consultiva se le proporcionó el cuadro siguiente, que ilustra el número total de vehículos que requieren combustible utilizados actualmente en la zona de la Misión comparado con la cantidad total de combustible necesario para los períodos 2011/12 y 2012/13:.

Тогда Комитет не стал возражать против такого подхода, поскольку количество новых предложенных должностей было относительно низким по сравнению с общим количеством существующих должностей, финансирование которых предлагалось продолжить, и это изменение не оказывало существенного влияния на общий объем предложенных сметных ассигнований( A/ 52/ 7, пункт 42).
En esa oportunidad, la Comisión no planteó objeciones a la propuesta, habida cuenta de que el número de puestos nuevos propuestos era bajo en relación con el número total de puestos existentes que se proponía mantener y que el cambio tenía un efecto insignificante sobre la cuantía total de las estimaciones presentadas(A/52/7, párr. 42).

Соответствующими справочными документами могут служить административная инструкция Организации Объединенных Наций( ST/ AI/ 293) и документ A/ C. 5/ 50/ 64, поскольку в них установлено определенное соотношение между общим количеством сотрудников и общим объемом освобожденного рабочего времени, предоставляемого ПП.
La Instrucción administrativa ST/AI/293 y el documento A/C.5/50/64 de las Naciones Unidas podrían servir de referencia a este respecto ya que en ellos se establece cierta correspondencia entre el número total de funcionarios y el tiempo total concedido a los representantes del personal para el desempeño de sus funciones.