ОБЩИМ ИНТЕРЕСОМ на Испанском - Испанский перевод

• interés general
• por el interés común

Примеры использования Общим интересом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их общим интересом является продолжение игры.
Su interés en común es la continuación del juego.

Это не было общим интересом с вашим бывшим мужем?
¿Pero no es un interés compartido por su ex marido?

Повсюду наблюдается упадок интереса к тому, что будет после нас и что является нашим общим интересом.
Por todas partes se nota una falta de preocupación por lo que vendrá después de nosotros y por el interés común.

Неудобства для заявителя должны уравновешиваться общим интересом, связанным с борьбой с фальсификацией паспортов.
Los inconvenientes para el autor deben sopesarse en relación con el interés general en la lucha contra la falsificación de pasaportes.

Однако в настоящее время это, повидимому, нереально, и тут, опять же, надо обследовать срединный маршрут, т. е. предпринять попытку сбалансировать разумные военных расчеты с общим интересом.
Sin embargo, por el momento este requisito parece poco realista, por lo que es preciso explorar un camino intermedio, es decir, tratar de equilibrar aspiraciones militares razonables, por una parte y el interés común, por la otra.

Мы также надеемся, что эти размышления будут руководствоваться долгосрочным общим интересом и будут избавлены от элементов экспромта и предвзятости.
También esperamos que al hacerlo se guíen por el interés común a largo plazo y que sus consideraciones estén libres de improvisación y de espíritu partidario.

Возможно, это вызвано общим интересом к проблемам меньшинств и более конкретно- широким освещением в средствах массовой информации вопросов предупреждения наследственных патологий и различных мер, в течение ряда лет осуществлявшихся в Норвегии.
Esto se debe probablemente al interés general en los problemas de las minorías y, en particular, a la publicidad que los medios de información han dado a la eugenesia y a las diversas medidas que se aplicaron durante años en Noruega.

Несмотря на утверждение автора о том, что его участие ограничивалось общим интересом к проповедуемым этим движением идеям, суд пришел к выводу, что автор поддерживал довольно тесные отношения с этими лицами и в ряде случаев финансировал их деятельность.
A pesar de la afirmación del autor de que esa relación se limitaba a un interés general en sus ideas, el Tribunal consideró que el autor había tenido un trato muy estrecho con esos individuos y que, en algunos casos, había financiado sus actividades.

Руководствуясь общим интересом содействовать стабильности, безопасности, суверенитету и территориальной целостности всех государств региона и укреплению взаимодействия государств региона в областях, представляющих общий интерес,.
Guiándose por el interés común de promover la estabilidad, la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados de la región y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados de la región en las esferas de interés común,.

Хотя этот термин иногда используется для того, чтобы охватить обязательства, связанные с общим интересом( например, обязательства в области прав человека), Специальный докладчик понимает его как указание на обязательства, которые функционируют на основании принципа<< все или ничего>gt;.
Aunque la expresión se usa a veces para abarcar obligaciones en el interés general(por ejemplo, las obligaciones relacionadas con los derechos humanos), el Relator Especial entiende que se refiere a las obligaciones que operan de manera absoluta, todo o nada.

По сути своей, это не вопрос конкретных или двусторонних интересов. Это отличает право прав человека от общих норм ответственности государств, в которых конкретный интерес в более значительной степени является общественным, нежели чем общим интересом.
No es principalmente una cuestión de interés particular o bilateral, y en ello radica la diferencia entre la normativa de los derechos humanos y el derecho general sobre la responsabilidad de los Estados, en el que el interés particular prevalece sobre el interés general.

Международные трибуналы неоднократно подтверждали тезис о том, что государство обладает общим интересом, связанным с обращением с его гражданами за рубежом и с обеспечением уважения международного права, и что, следовательно, оно отстаивает свое собственное право, выдвигая международную претензию, связанную с нанесением ущерба его гражданину.
Los tribunales internacionales han confirmado repetidas veces la tesis de que, por una parte, el Estado tiene un interés general en que se trate debidamente a sus nacionales en el extranjero y en que se respete el derecho internacional, y, por otra parte, como corolario necesario, el Estado hace valer su propio derecho cuando formula una reclamación internacional a causa de un perjuicio causado a un nacional suyo.

Равным образом, не предпринята никакая попытка( например, посредством ссылки на понятие систематических или грубых нарушений) провести различие между случаями, когда потерпевшими являются все государства, и теми случаями, когда ущерб нанесен отдельному бенефициару права человека и когда государства- стороны обязательства в области прав человека обладают общим интересом в его соблюдении.
Tampoco se ha intentado(por ejemplo, mediante una remisión al concepto de violaciones sistemáticas o graves) distinguir entre los casos en que todos los Estados resultan lesionados y aquéllos en que resulta lesionado el beneficiario individual del derecho humano y los Estados partes en una obligación de derechos humanos tienen un interés general en su cumplimiento.

Комитет напоминает о том, что именно государство- участник должно доказать, что ограничения права автора согласно статье 19 являются необходимыми и что, даже если государство- участник ввело в действие систему, направленную на обеспечение баланса между свободой какого-либо лица распространять информацию и общим интересом в поддержании общественного порядка в определенном районе, такая система не должна функционировать таким образом, который не совместим с положениями статьи 19 Пакта.
El Comité recuerda que corresponde al Estado parte demostrar que las restricciones al derecho amparado por el artículo 19 son necesarias y que, si bien un Estado parte puede adoptar un sistema para lograr un equilibrio entre la libertad individual de impartir información y el interés general del mantenimiento del orden público en una esfera determinada, este sistema no debe funcionar de manera que sea incompatible con el artículo 19 del Pacto.

Касаясь статьи 105 Гражданского кодекса, в соответствии с которой государство обязано предоставить компенсацию в связи с незаконными действиями или бездействием, если только такие действия или бездействие не были предприняты в нарушение какого-либо из положений, представляющих общий интерес, он указывает на важность понимания того, что имеется в виду в этом контексте под общим интересом.
Por lo que se refiere al artículo 105 del Código Civil, en virtud del cual el Estado es responsable de las indemnizaciones por los actos u omisiones ilícitos salvo que el acto o la omisión hayan infringido una disposición en pro del interés general, el orador dice que es fundamental comprender qué se entiende por interés general en ese contexto.

Комитет напоминает о том, что именно государству- участнику надлежит доказать, что ограничения права автора в соответствии со статьей 19 являются необходимыми и что, даже если государство- участник может ввести систему, направленную на достижение равновесия между свободой индивидуума на распространение информации и общим интересом в поддержании общественного порядка в определенной области, такая система не должна функционировать таким образом, который противоречит положениям статьи 19 Пакта.
El Comité recuerda que incumbe al Estado parte demostrar que las restricciones del derecho de la autora impuestas en virtud del artículo 19 son necesarias y que, incluso si un Estado parte puede establecer un sistema encaminado a alcanzar un equilibrio entre, por un lado, la libertad del individuo para difundir información y, por otro, el interés general en el mantenimiento del orden público en un sector determinado, tal sistema no puede funcionar de una forma que sea incompatible con el artículo 19 del Pacto.

В начале XX века основу мировой экономики составляли отношения между национальными экономиками. Глобализация как таковая представляет собой в первую очередь распад национального пространства регулирования и структуризации в процессе комплексного органического развития, в ходе которого международный" компонент" будет преобладать над национальным, а частный интерес- над общим интересом.
A principios del siglo XX, la economía mundial se fundaba en las relaciones entre las economías nacionales; la mundialización es más bien una descomposición del espacio nacional de reglamentación y estructuración con la perspectiva de un desarrollo orgánico integrado en que lo internacional prevalece sobre lo nacional y el interés privado, sobre el interés general.

Для того чтобы избежать фрагментации, распыления сил и дублирования усилий в районах, являющихся нашим общим достоянием, нашей общей тревогой и нашим общим интересом, мы должны изучить вопрос о том, как этот главный орган Организации Объединенных Наций может развить эту функцию опекунства, которая была основной посылкой его создания, с тем чтобы она отвечала потребностям сегодняшнего дня так, чтобы это развитие обеспечивало священную охрану Советом по опеке общего достояния человечества и позволяло ему действовать в качестве хранителя интересов будущих поколений.
Para evitar la fragmentación, la dispersión o la duplicación de esfuerzos en esferas que son nuestro patrimonio común, nuestra preocupación común y nuestro interés común, debemos explorar la forma en que este órgano principal de las Naciones Unidas pueda desarrollar esa idea de confianza que fue su premisa principal para satisfacer nuestras necesidades actuales. Una evolución que garantice que el Consejo de Administración Fiduciaria mantenga en sagrada custodia el patrimonio común de la humanidad y actúe como guardián en beneficio de futuras generaciones.

У Британии есть общиe интересы, но нет общих союзников.".
Gran Bretaña tiene un interés común, pero no aliados comunes".

Группы общим интересам.
Grupos Interés General.

Мы готовы работать со всеми делегациями над продвижением нашего общего интереса.
Estamos dispuestos a trabajar con todas las delegaciones para promover nuestro interés común.

Наш общий интерес.
Nuestro interés compartido.

Проявляя заботу об общих интересах, некоторые из них выполнили свои обязательства.
En bien del interés general, algunos de ellos han decidido cumplir con sus obligaciones.

Исследование и использование космического пространства в мирных целях отвечает нашему общему интересу.
Es nuestro interés común explorar y emplear el espacio para fines pacíficos.

Кэрол Блэк- общий интерес. Кассета 231.
Interés general, cinta número 231".

Сферы сотрудничества практически не ограничиваются, применяется только принцип общего интереса.
Las esferas de colaboración prácticamente son ilimitadas y se aplicará exclusivamente el principio del interés común.

Право вето несовместимо с общими интересами.
El derecho de veto no es compatible con el interés general.

Я налажу личную связь почтительного характера, основанную на общем интересе.
Estableces una conexión personal y respetuosa basada en un interés común.

По заявлениям израильских судебных властей принятие этих иммигрантов также служит общим интересам.
Según los tribunales israelíes, la absorción de estos inmigrantes también beneficia el interés general.

Мы должны научиться отдавать предпочтение не национальным интересам, а нашим общим интересам.
Debemos aprender a dar prioridad a los intereses comunes por encima de los intereses nacionales.