ИЛЛЮСТРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• ilustran
• demuestran
• ejemplos
• ilustra
• ilustraban
• ejemplifican

Примеры использования Иллюстрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот феномен иллюстрируют недавние примеры Гвинеи-Бисау и Бурунди.
Ejemplos recientes de este fenómeno son los casos de Guinea-Bissau y de Burundi.

Ниже приводится перечень мероприятий, которые иллюстрируют участие организации:.
Entre las actividades que demuestran la participación de la organización cabe mencionar las siguientes:.

Два доклада об оценке иллюстрируют некоторые из поставленных выше вопросов.
En dos informes de evaluación se indican algunas de las cuestiones señaladas supra.

Есть еще множество примеров, но только эти два иллюстрируют то, как вы создаете то, что видите.
Hay muchos más ejemplos, pero estos son solo dos que ejemplifican que interpretamos todo lo que vemos.

Остающиеся доказательства вновь иллюстрируют неизбежную зависимость между колониализмом и подавлением.
La evidencia restante ilustra de nuevo la correlación inevitable entre colonialismo y represión.

Эти расходы иллюстрируют, насколько Структура<< ООН- женщины>gt; удовлетворила национальные потребности в рамках имеющихся ресурсов.
Estos gastos representan la medida en que ONU-Mujeres dio respuesta a la demanda nacional con los recursos disponibles.

Существующие примеры, как правило, иллюстрируют лишь наиболее очевидные области применения типовой конвенции.
Los ejemplos actuales tienden a ilustrar sólo las aplicaciones más obvias de la Convención Modelo.

Ситуацию далее иллюстрируют сложности и ограничения, внутренне присущие неконсолидированному бюджету в рамках одного единого процесса.
Esta situación ilustra también la complejidad y las limitaciones que supone no disponer de un presupuesto consolidado con un proceso único.

Недавние кризисы в России, Мексике и Бразилии иллюстрируют ограниченность подхода МВФ к кризису задолженности.
La reciente crisis en Rusia, México y el Brasil ilustra las limitaciones del método que aplica el FMI para hacer frente a la crisis de la deuda.

Переговоры по ДВЗИ явно иллюстрируют ненормальность сложившейся ситуации в связи с неурегулированным вопросом о членском составе КР.
El proceso de negociación de un TPCE ilustra claramente la anomalía de la cuestión aún no resuelta de la composición de la Conferencia de Desarme.

В документе TD/ B/ WP/ 172 приведены наглядные примеры текущей деятельности ЮНКТАД, которые иллюстрируют ключевые компоненты стратегии.
En el documento TD/B/WP/172 se daban ejemplos importantes de las operaciones en curso de la UNCTAD que ilustraban los componentes fundamentales de la estrategia.

Поэтому тунисские имена прекрасно иллюстрируют этот динамичный перекресток рас и народов, столь характерный для нашей страны.
Los nombres de pila tunecinos son, por tanto, un ejemplo perfecto del cruce dinámico de razas y pueblos que ha caracterizado a Túnez.

Наши хорошие двусторонние отношения и сотрудничество в области безопасности с Грецией и Турцией четко иллюстрируют наш подход и намерения.
Nuestras buenas relaciones bilaterales con Grecia y Turquía y nuestra cooperación en materia de seguridad constituyen claros ejemplos de nuestro enfoque y de nuestras intenciones.

Она отметила, что проекты решений иллюстрируют различные этапы осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Протокола.
La oradora dijo que los proyectos de decisión ilustraban las diferentes etapas del procedimiento en caso de incumplimiento del Protocolo.

Эти примеры иллюстрируют, что усилия правительства по правоприменению запрета на КЖПО сталкиваются со значительным противодействием со стороны общественности.
Estos ejemplos demuestran que los esfuerzos del Gobierno para hacer cumplir la prohibición de la mutilación tropiezan con una firme resistencia de la población.

Важное значение поддержки правительств иллюстрируют результаты, полученные в этих двух разных, но весьма важных странах.
La importancia del apoyo gubernamental se demuestra por medio de los resultados obtenidos en estos dos países diferentes, pero de mucha importancia.

Данные диаграммы 3, ниже, иллюстрируют распределение взносов в ресурсы фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в 2004 году.
El gráfico 3 infra ilustra la distribución de las contribuciones a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas en 2004.

Недавний опыт, приобретенный в результате раунда переговоров Всемирной торговой организации в Дохе и процесса в Канкуне, дополнительно иллюстрируют проблемы, которые стоят перед нами.
La reciente experiencia de la Ronda de Doha del proceso de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Cancún también ilustra los problemas que encaramos.

Результаты осуществления программ иллюстрируют достижения в трех областях модели предпринимательской деятельности ДООН: пропаганда, интеграция и мобилизация.
El capítulo sobre los resultados del programa expone los logros en tres esferas del modelo de actividades de los VNU: promoción, integración y movilización.

Делегация также посетила ряд мест в Бисау и за его пределами, которые иллюстрируют некоторые из главных проблем миростроительства, стоящих перед страной.
Además, la delegación visitó varias instalaciones dentro y fuera de Bissau que ilustraban algunos de los problemas principales para la consolidación de la paz a los que se enfrentaba el país.

Приводимые ниже три примера иллюстрируют различные этапы картирования производственно- сбытовых цепей в отдельных отраслях, демонстрируя тем самым их разнообразие и сложность.
Los tres ejemplos que siguen indican la diversidad y complejidad de las distintas etapas del mapeo de una cadena de valor en determinadas industrias.

Медленный прогресс в реализации некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прежде всего в сфере здравоохранения, иллюстрируют это явление.
Los progresos lentos en relación con algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, principalmente los relativos a los servicios de atención de la salud, demuestran ese fenómeno.

Нижеследующие примеры иллюстрируют, каким образом ограниченный перечень прав, признанных в Конвенции, находит практическое применение в жизни инвалидов.
Los ejemplos siguientes indican de qué modo solamente determinados derechos reconocidos en la Convención tienen aplicación práctica en la vida de las personas discapacitadas.

Недавнее принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам иллюстрируют применимость международного гуманитарного права к практическим реальностям на местах.
La reciente adopción y entrada en vigor de la Convención sobre Municiones en Racimo ilustra la adaptabilidad del derecho internacional humanitario a las realidades prácticas sobre el terreno.

Эти примеры иллюстрируют необходимость применения межсекторальных подходов и осуществления координации на национальном уровне, которые требуются для выполнения целей НПД и ДССБ.
Estos ejemplos muestran la necesidad de adoptar enfoques multisectoriales y una coordinación nacional indispensables para cumplir los objetivos de los PAN y los DELP.

Причины такого замечательного поворота поучительны и иллюстрируют проблемы, с которыми сталкиваются работники общественного здравоохранения, а также наилучшие способы их преодоления.
Los motivos detrás de este avance notable son aleccionadores, y muestran los desafíos a los que se enfrenta el personal sanitario y el mejor modo de superarlos.

Они иллюстрируют, каким образом учет гендерной проблематики положительно сказался на процессах работы, структуре программ в Секретариате и отдаче от них.
Esos ejemplos ilustran diversos modos en que la incorporación de la perspectiva de género tuvo un efecto positivo en los procesos de trabajo y en la formulación y repercusión de los programas de la Secretaría.

Серия карт 30 30( изолинии через 100метровый интервал) иллюстрируют отбор подходящих районов в случаях, когда может иметься более подробная батиметрическая информация.
Una serie de mapas de 30 x 30 minutos(con equidistancias de 100 metros) ilustra la selección de zonas propicias sobre las que puede haber información batimétrica más detallada.

В связи с этим секретариат предпочел использовать данные, которые иллюстрируют проблемы, связанные с конкретными вариантами, и отказался от попыток найти полностью согласованные данные.
En relación con ello, la secretaría ha decidido utilizar datos que demuestran cuestiones relacionadas con opciones particulares en lugar de intentar encontrar datos que sean completamente coherentes.

Случаи, изученные Группой и описываемые ниже, иллюстрируют гораздо более широкие тенденции систематических институциональных нарушений прав человека, прослеживаемые в Дарфуре.
Los casos examinados por el Grupo y expuestos a continuación son ejemplos de tendencias mucho más amplias de violaciones institucionales sistemáticas de los derechos humanos constatadas en Darfur.