ИЛЛЮСТРИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ilustra
• se manifiesta
• muestran

Примеры использования Иллюстрируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем исследовании иллюстрируется процесс внедрения МСФО в Германии.
El presente estudio ilustra el proceso de aplicación de las NIIF en Alemania.

Успех этого процесса либерализации лучше всего иллюстрируется двумя статистическими данными.
Dos estadísticas muestran el éxito de este proceso de liberalización.

Все это прекрасно иллюстрируется современной историей африканских народов.
La reciente historia de las naciones africanas ilustra muy bien esta situación.

Методика, используемая для соединения этих оболочек, иллюстрируется в разделе 2. 3.
En la sección 2.3 se ilustra la metodología utilizada para combinar estas líneas envolventes.

Эта категория сделок иллюстрируется примерами 6 и 7 ниже.
Este tipo de operación es ilustrada a través de los ejemplos 6 y 7 que se ofrecen a continuación.

Это разнообразие иллюстрируется при помощи кратких описаний, содержащихся в приложении I к настоящему докладу.
Esta diversidad queda ilustrada en las breves descripciones que figuran en el anexo I al presente informe.

Окруженных со всех сторон анклавов хорошо иллюстрируется ситуациями Ротиля и Стари- Витеза.
La situación de Rotilj y Stari Vitez ilustra muy bien el problema de los pequeños enclaves.

Ниже иллюстрируется процедура поэтапного отказа от применения нынешних ставок в течение периода двух очередных обзоров.
A continuación se ilustra el procedimiento de eliminación gradual de las cuantías actuales durante los dos próximos períodos de revisión.

Подведенными в ежегодном докладе итогами иллюстрируется ужасное положение в странах Африки к югу от Сахары.
Los resultados recogidos en el informe anual muestran la terrible situación que afecta al África al sur del Sáhara.

Общее осуществление статьи 53( включая осуществление участниками, представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 63.
La figura 63 ilustra la aplicación del artículo 53 a nivel mundial(incluidas por las partes que respondieron antes del 30 de noviembre de 2007).

Реальное положение в области прав человека сегодня иллюстрируется трагедией жителей Сребреницы и Жепы.
La realidad de la situación de los derechos humanos en la actualidad la ejemplifica la tragedia de la población de Srebrenica y Zepa.

Эта динамика иллюстрируется общинной, этнической или религиозной интерпретацией индивидуальных актов и, следовательно, порождает межобщинные столкновения.
Esa dinámica se manifiesta en la interpretación comunitaria, étnica o religiosa de actos individuales y genera enfrentamientos comunitarios.

Общее осуществление статьи 57( включая осуществление участниками, представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется на диаграмме 81.
La aplicación del artículo 57 en el plano mundial(incluidas las partes que han informado antes del 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 81.

По словам государства- участника, это иллюстрируется той целью, которой они добиваются: устранение государственного финансирования римско-католических специальных школ.
Según el Estado Parte, ilustra esto el recurso que han intentado: la suspensión de la financiación pública para las escuelas católicas romanas separadas.

Общее осуществление статьи 55( включая осуществление участниками, представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 75.
La aplicación del artículo 55 en el plano mundial(incluidas las partes que presentaron información al 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 75.

Информация, касающаяся персонала УВКБ, поясняется в пунктах 26- 33 и иллюстрируется в таблицах 7- 10 приложения I к документу о пересмотренном бюджете по программам.
La información relativa al personal del ACNUR figura en los párrafos 26 a 33 y se ilustra en los cuadros 7 a 10 del anexo I del documento del presupuesto revisado.

В противном случае народы слабо развитых стран могут оказаться перед лицом нового проявления экономической алчности, которая иллюстрируется в басне про акулу и сардину.
De no ser así, la humanidad subdesarrollada puede encontrarse frente a una nueva versión de la voracidad económica que ilustra la fábula del tiburón y la sardina.

Внешняя зависимость, которая в общем и целом иллюстрируется показателями либерализации экономики, может привести к созданию условий сильной подверженности внешним потрясениям.
La dependencia exterior, ilustrada generalmente por indicadores de la apertura económica, puede constituir un ámbito de elevada exposición a choques exteriores.

Глобальное осуществление статьи 54( включая осуществление участниками, представившими информацию до 30 ноября 2007 года) иллюстрируется в диаграмме 69.
La aplicación en el plano mundial del artículo 54(incluida la aplicación por las partes que habían presentado información antes del 30 de noviembre de 2007) se ilustra en la figura 69.

Нарушение этого права особенно наглядно иллюстрируется на примере того, каким образом предоставляется хорватское гражданство( пресловутый документ" Домовница").
La violación de ese derecho queda claramente de manifiesto en el sistema que se sigue para conceder la ciudadanía croata(el famoso documento denominado" domovnica").

И это иллюстрируется, в свою очередь, тем обстоятельством, что в Ираке нашим самолетам, оснащенным такими боеприпасами, случалось совершать значительное число вылетов безо всякого сбрасывания.
Esto viene ilustrado en parte por el gran número de vuelos de aviones nuestros portadores de estas armas sobre el Iraq, sin que se haya hecho lanzamiento alguno.

В таблице 2 части второй(" Макет бюджета") предлагаемый подход иллюстрируется на примере данных по бюджету вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En el cuadro 2 de la Segunda Parte(modelo de presupuesto) se ilustra el criterio propuesto mediante la presentación de datos tomados del presupuesto de apoyo del UNICEF correspondiente al bienio 1998-1999.

Абсурдность этой политики иллюстрируется следующим примером. В ноябре 2002 года в Гонолулу прошло ежегодное заседание Американского общества туристических агентств( АСТА).
Lo absurdo de esta política se ilustra en el siguiente ejemplo: En noviembre del 2002 en Honolulu, se celebró la Asamblea Anual de la Asociación Americana de Agencias de Viajes(ASTA).

Комиссия приняла план действий по подготовке кадров и подготовила основную схему, на которой иллюстрируется процесс подготовки представлений прибрежными государствами.
La Comisión había aprobado un plan de acción sobre capacitación, había preparado un diagrama básico en el que se mostraba la preparación de presentaciones por los Estados ribereños y estaba elaborando módulos para un curso de capacitación.

Ниже во вставке иллюстрируется роль, которую сыграла Нигерийская комиссия по авторским правам в снижении высокого уровня нарушаемости ПИС в киноиндустрии( вставка 4).
En el recuadro que figura a continuación se ilustra la función desempeñada por la Comisión de Derecho de Autor de Nigeria para reducir el elevado número de infracciones de los derechos de propiedad intelectual en la industria cinematográfica(recuadro 4).

Соотношение удельного веса регулярных и прочих ресурсов в двухгодичных бюджетах вспомогательных расходов за отрезок времени, начинающийся с периода 2008- 2009 годов и заканчивающийся периодом 2010- 2011 годов, иллюстрируется в бюджете на диаграмме 3( там же, пункт 119).
En el gráfico 3 del presupuesto se ilustra la proporción de los recursos ordinarios y otros recursos en los presupuestos de apoyo para los bienios de 1998-1999 a 2010-2011(ibíd., párr. 119).

В приложениях IV и V к настоящему докладу иллюстрируется изменение показателей доли вакантных должностей на протяжении 2002 года в рамках соответственно категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.
En los anexos IV y V del presente informe se ilustra la evolución de las tasas de vacantes en 2002 para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, respectivamente.

Распространение информации о средствах, предлагаемых сторонам для защиты своих прав, в частности, иллюстрируется двумя инициативами: речь идет, с одной стороны, о создании во всех судах первой инстанции должности судьи- координатора.
La difusión de información sobre los medios que se ofrecen a las personas sometidas a la justicia para que hagan valer sus derechos se manifiesta especialmente en dos iniciativas. La primera es la creación de institución del juez de vigilancia y orientación en todos los tribunales de primera instancia.

Необходимость этого убедительно иллюстрируется тем фактом, что на протяжении последних 15 лет мы были свидетелями того, как ряд внутренних конфликтов, которые зачастую начинались как сепаратистские движения, перешли в состояние<< замороженных конфликтов>gt;.
Un ejemplo convincente de este imperativo es el hecho de que, en los últimos 15 años, hemos sido testigos de cómo una serie de conflictos internos, que frecuentemente comenzaron como movimientos separatistas, evolucionaron hasta alcanzar la categoría de" conflicto congelado".

За отчетный период ежеквартальное издание Управления оценки," Essentials", в котором распространяется и иллюстрируется опыт и извлеченные уроки в практических областях деятельности ПРООН, было преобразовано в онлайновую службу, работающую в режиме реального времени.
Durante el período que abarca el informe, la publicación trimestral de la Oficina de Evaluación para difundir e ilustrar la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas en las esferas de acción del PNUD, titulada Essentials, se transformó en un servicio en línea en tiempo real.