Примеры использования Se mostraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese informe se mostraba por ejemplo que, en conjunto, el número de presos superaba las capacidades reales de las prisiones.
В докладе, например, указывается, что в целом количество заключенных превышает реальные возможности тюрем.Además, algunos reclamantes presentaron cintas de vídeo y fotografías en las que se mostraba la situación en que encontraron sus bienes a su regreso a Kuwait.
Кроме того, некоторые заявители представили видеозаписи и фотоснимки, демонстрирующие состояние, в котором они нашли после возвращения в Кувейт свое имущество.En cada uno de esos anuncios se mostraba cómo una persona determinada había logrado franquear la línea divisoria de la diferencia para aunar a la gente.
В каждом из таких роликов было показано, как тот или иной конкретный человек переступал через существующие различия во имя объединения людей.En el cuadro 1.3 del informe final del Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica se mostraba la cantidad de existencias usadas y autorizadas por las Partes en 2011.
В таблице 1. 3 окончательного доклада Группы по техническому обзору иэкономической оценке указаны объемы использованных и разрешенных Сторонами запасов в 2011 году.La planificación de actividades se mostraba, en general, a un nivel resumido y no figuraban los vínculos y las relaciones de dependencia entre actividades.
Касающиеся планирования мероприятий, как правило, представляли собой краткое описание и не позволяли судить о связи между мероприятиями и их взаимозависимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
LONDRES: Hace cien años,la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.
ЛОНДОН: Сто леттому назад, в английском юмористическом журнале Punch была нарисована картинка, изображающая нервного молодого пастора, сидящего за завтраком со своим епископом.Presentó un cuadro en el que se mostraba que todas las cantidades para usos esenciales propuestas para 2011 eran inferiores a las cantidades autorizadas para 2010.
Он представил таблицу, свидетельствующую о том, что исключения для основных видов применения, предоставленные на 2011 год, ниже количеств, утвержденных на 2010 год.La oradora se refirió a un estudio realizado por la Universidad de Stanford, en el que se mostraba que era posible obtener información médica, financiera y jurídica de los metadatos.
Она сослалась на исследование Стенфордского университета, показавшее, что из метаданных может быть получена медицинская, финансовая и юридическая информация.Como se mostraba en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2004, los países africanos eran los que menos se habían beneficiado de la recuperación de la economía mundial en 2003.
Как показано в Докладе о торговле и развитии, 2004 год, африканские страны меньше всех выиграли от подъема в глобальной экономике в 2003 году.El reclamante presentó estados de cuenta bancarios en los que se mostraba que se habían efectuado esos pagos de ayuda en noviembre y diciembre de 1990.
Заявитель представил выписки из банковского счета, свидетельствующие о том, что эти выплаты в порядке оказания помощи были произведены в ноябре и декабре 1990 года.El mismo Milk se mostraba hiperactivo y propenso a fantásticos estallidos de temperamento, pero sólo para recuperarse rápidamente y gritar excitado sobre cualquier otra cosa.
Сам Милк проявлял гиперактивность и склонность к фантастическим вспышкам темперамента лишь для того, чтобы быстро остыть и через минуту возбужденно кричать уже совершенно по другому поводу.En primer lugar, unos políticos y unas autoridades valientes aceptaron el imperativo de concebir reformas decisivas yexplicar sus consecuencias a un público que se mostraba, comprensiblemente.
Во-первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ и объяснение их последствий обществу, которое,естественно, было встревожено.Además, se recibieron comunicaciones en que se mostraba interés por el diseño, la elaboración y la construcción de una plataforma de publicación en línea.
Кроме того, были получены сообщения, свидетельствующие об интересе к дизайну, разработке и созданию онлайновой издательской платформы.Indicó que en el cuadro 9.3 del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica publicado en mayo de 2013 se mostraba el volumen de existencias utilizadas y autorizadas por las Partes en 2012.
Он отметил, что в таблице 9. 3 периодического доклада Группы по техническому обзору иэкономической оценке, опубликованного в мае 2013 года, показан объем запасов, использованных и разрешенных к использованию Сторонами в 2012 году.En el informe inicial de Israel se mostraba un claro aumento en la parte del PIB y del presupuesto del Estado correspondiente al pago de prestaciones de 1990 a 1995.
В первоначальном докладе Израиля показано явное увеличение доли выплаченных пособий как в рамках ВНП, так и государственного бюджета за десятилетний период до 1995 года.El Presidente de la Junta Internacional deFiscalización de Estupefacientes adjuntó además un gráfico en que se mostraba la erosión inflacionaria de las sumas establecidas por la Asamblea durante los últimos 15 años.
Председатель Международного комитета по контролю наднаркотиками также приложил к своему сообщению таблицу, иллюстрирующую сокращение в результате инфляции установленных Ассамблеей сумм за последние 15 лет.La Comisión recibió un cuadro en el que se mostraba que, para el período comprendido entre 1996 y 2011, el ACNUR ofreció puestos a un total de 180 exfuncionarios subalternos del cuadro orgánico.
Комитету была также представлена таблица, показывающая, что в период с 1996 по 2011 год УВКБ предложило должности в общей сложности 180 бывшим МСКС.Participaba en una actividad conjunta nórdica para preparar unapelícula a fin de advertir de los delitos relacionados con la CITES, que se mostraba en los vuelos de Escandinavia al Lejano Oriente con objeto de evitar el contrabando de especies protegidas.
Институт принимал участие в подготовке совместно сСеверными странами фильма, информирующего о преступлениях, связанных с СИТЕС, который показывали на авиарейсах из Скандинавии на Дальний Восток в целях предупреждения контрабанды охраняемых видов.En las principales conclusiones del informe se mostraba que la gran mayoría de los musulmanes participaban en la sociedad suiza y que su religión no les causaba problemas concretos en su vida cotidiana en Suiza y rara vez generaba conflictos.
Что основные выводы доклада свидетельствуют о том, что подавляющее большинство мусульман участвуют в жизни швейцарского общества и что их религия не создает для них конкретных проблем в их повседневной жизни в Швейцарии и редко приводит к конфликтам.La Comisión había aprobado un plan de acción sobre capacitación,había preparado un diagrama básico en el que se mostraba la preparación de presentaciones por los Estados ribereños y estaba elaborando módulos para un curso de capacitación.
Комиссия приняла план действий по подготовке кадров иподготовила основную схему, на которой иллюстрируется процесс подготовки представлений прибрежными государствами.También dio información sobre un estudio reciente en el que se mostraba en qué grado América Latina era distinta de las demás regiones del mundo, y también sobre los problemas a que se enfrentaba el Comité para apoyar el desarrollo de la IDE en la región.
Он также сообщил результаты недавнего обследования, которое показало, чем отличается Латинская Америка от других регионов планеты, а также о тех задачах по поддержке разработки ИПД в этом регионе, которые стоят перед Комитетом.Tiene una guardia de honor militar oficial y los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki vieron unacinta de vídeo grabada por un periodista occidental en que se mostraba a una unidad militar armenia enterrando a uno de sus camaradas con todos los honores militares.
На нем несет службу официальный военный почетный караул,и представителям" Хельсинки уотч" была показана снятая одним западным журналистом видеолента о том, как армянская войсковая часть хоронит своих товарищей с полными армейскими почестями.En los estudios del Departamento de bienestar social de 2002 se mostraba que las mujeres vendían productos frescos y otras mercancías en el mercado para satisfacer sus necesidades familiares inmediatas.
Результаты исследований,проведенных Департаментом социального обеспечения в 2002 году, свидетельствуют о том, что женщины продают выращенные ими продукты и другие товары на рынке для En el mes de septiembre de 1994, durante un encuentro bilateral entre representantes de las administraciones de aviación civil de Cuba y Estados Unidos,ya la parte cubana había proporcionado informes en los que se mostraba que en varias ocasiones anteriores esas aeronaves habían penetrado dentro del espacio aéreo territorial cubano.
Еще в сентябре 1994 года в ходе двусторонней встречи представителей ведомств гражданской авиации Кубы иСоединенных Штатов кубинская сторона представляла доклады, свидетельствовавшие о многочисленных случаях нарушений этими воздушными судами воздушного пространства Кубы.Indudablemente, la Asamblea General, en las resoluciones ya mencionadas se mostraba inequívocamente a favor de la unificación de los servicios de conferencias y está claro que el mandato de las Naciones Unidas es firme a este respecto.
Вне всякого сомнения, в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи отражена однозначная поддержка идеи единой конференционной службы, и совершенно ясно, что у Организации Объединенных Наций на этот счет есть четкий мандат.Previa consulta, se facilitó a la Comisión Consultiva un cuadro en el que se mostraba el despliegue gradual de los efectivos militares, policiales y civiles(véase el anexo I).
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена таблица, в которой показано поэтапное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала( см. приложение I).Durante la exposición,me impresionó especialmente la exhibición de una maqueta de Ginebra en la que se mostraba el alcance de los daños que hubiera ocasionado una bomba atómica del tipo arrojado sobre Hiroshima de haberse lanzado aquí.
В ходе экспозиции меня особенно впечатлила демонстрация модели Женевы, показывающей размер ущерба, который был бы причинен, если бы сюда была сброшена атомная бомба типа хиросимской.В нем также En julio de 2011,el canal de televisión suizo SF1 emitió un informe en que se mostraba que los revolucionarios utilizaban municiones suizas Ball M80, 7,62 x 51 mm, fabricadas por la empresa suiza RUAG Ammotecwere.
В июле 2011года в информационном сообщении, переданном швейцарским телевизионным каналом SF1, было показано, что революционеры пользуются швейцарскими боеприпасами Ball M80 7, 62x51 мм производства швейцарской компании RUAG Ammotec.El Comité Coordinador de lasorganizaciones no gubernamentales organizó una exposición en la que se mostraba de qué manera se habían abordado varias cuestiones esenciales para la mujer neozelandesa y difundió ampliamente un folleto informativo.
Координационный комитет НПО организовал выставку, на которой было показано, как в стране решается ряд ключевых вопросов, касающихся новозеландских женщин, и широко распространил информационный бюллетень.
