ДЕМОНСТРИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar
• demuestren
• demuestran
• demostrasen

Примеры использования Демонстрирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы предприняли меры, демонстрирующие ее активность.
Hemos dado pasos para demostrar su actividad.

Селфи, демонстрирующие неслыханный уровень богатства.
Selfies que showcase niveles ridículos de la riqueza.

Фотоснимок или видеозапись, демонстрирующие ущерб.
Una fotografía o cinta de vídeo que muestre los daños.

Договоры, демонстрирующие высокую вероятность применимости.
Tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad.

Составлены таблицы и графики, демонстрирующие результаты.
Se presentan tablas y gráficos para ilustrar los resultados obtenidos.

Публичные предупреждения, демонстрирующие метки, установлены по всей площади.
Los avisos públicos mostrando la marca están puestos por toda la zona.

Договоры, демонстрирующие сравнительно высокую вероятность применимости.
Tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad.

К докладу прилагаются сравнительные таблицы, демонстрирующие эффект от действия механизма за пятилетний период.
Los cuadros comparativos que se incluyen como anexos muestran el efecto del mecanismo a lo largo de un período de cinco años.

Страны, демонстрирующие признаки продвижения к одному- двум установленным для исключения из категории НРС пороговым уровням в долгосрочном плане.
Países que muestran señales de avanzar hacia uno o dos umbrales de salida a largo plazo.

Мы вот-вот опубликуем результаты исследования, демонстрирующие возможность изменения экспрессии генов у мужчин с раком простаты.
Estamos a punto de publicar un estudio, mostrando que puedes cambiar la expresión génica en hombres con cáncer prostático.

Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к биомагнификации у высших хищников;
Estudios sobre el terreno que muestren un cambio de estructura trófica que origine un cambio en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;

В пункте 48 доклада представлены статистические данные, демонстрирующие расширение участия женщин в политической жизни.
En el párrafo 48 del informe se presentan estadísticas que demuestran un aumento de la participación de la mujer en la vida política.

Лабораторные исследования, демонстрирующие изменение значений ФБК и ФБА в организмах при повышении температуры;
Los estudios de laboratorio que muestren cambios en los valores del factor de bioconcentración y el factor de bioacumulación ante un aumento de la temperatura en los organismos;

В пункте 48 доклада представлены статистические данные, демонстрирующие расширение участия женщин в политической жизни.
En el párrafo 48 del informe se recogen algunos datos estadísticos que demuestran un aumento de la participación política de las mujeres.

Полевые исследования, демонстрирующие изменение трофической структуры, что приводит к изменениям биоусиления у высших хищников;
Estudios sobre el terreno que muestren cambios en la estructura trófica que originen cambios en la biomagnificación de los depredadores de los eslabones superiores;

Ниже подробно излагаются три тематических исследования, демонстрирующие выгоды, которые получают потребители от преследования картельной практики.
A continuación se detallan tres casos monográficos que demuestran las ventajas que la lucha contra los cárteles aporta al consumidor.

Данные о статистике рабочей нагрузки или соотношении между численностью персонала и числом обслуживаемых клиентов, демонстрирующие общие кадровые потребности;
Las estadísticas del volumen de trabajo o proporción de funcionarios por clientes atendidos que demuestren las necesidades totales de plantilla;

Показатели, демонстрирующие низкий уровень политического участия женщин, снижают относительно высокое участие женщин в экономической деятельности.
Los indicadores que muestran la escasa participación de la mujer en la política rebajan la participación relativamente alta de la mujer en las actividades económicas.

Используя средства массовой информации, мы также проводим активные просветительские кампании, наглядно демонстрирующие разрушительные последствия курения.
Hemos organizado también campañas en los medios de comunicación educativos, que muestran gráficamente las terribles consecuencias del hábito de fumar.

Есть ли какие-либо данные, демонстрирующие, что детские кресла действительно менее эффективны или только не более эффективны, чем ремни безопасности при серьезных повреждениях?
¿Hay algún dato que muestre que los asientos para niños son menos efectivos, o sólo tan efectivos como los cinturones para lesiones serias?

Делегация Латвии поблагодарила Тонгу за ее содержательный доклад, высоко оценив принимаемые ею позитивные меры, демонстрирующие приверженность страны правам человека.
Letonia agradeció a Tonga su exhaustivo informe y celebró las medidas positivas adoptadas para demostrar su compromiso con los derechos humanos.

Кроме того, некоторые заявители представили видеозаписи и фотоснимки, демонстрирующие состояние, в котором они нашли после возвращения в Кувейт свое имущество.
Además, algunos reclamantes presentaron cintas de vídeo y fotografías en las que se mostraba la situación en que encontraron sus bienes a su regreso a Kuwait.

Экспериментальные проекты, демонстрирующие использование и результативность программ подготовки кадров в области предпринимательства в сельских районах и среди женщин.
Proyectos piloto para demostrar la utilidad y el impacto de los programas de capacitación para el desarrollo de la capacidad empresarial rural y de la mujer.

Программа работы Комиссии должна включать проекты, оказывающие быстрое воздействие, демонстрирующие выгоды мирной жизни и отвечающие чаяниям местного населения.
El trabajo de la Comisión debe incluir proyectos de efecto rápido para demostrar los dividendos de la paz y satisfacer las altas expectativas de la población.

В дополнение к имеющейся текстовой информации на веб- сайтах планируется представить игры, рисунки и мультфильмы, демонстрирующие вредное воздействие курения.
Se proyecta ofrecer diversos juegos, imágenes y dibujos animados que demuestren los efectos nocivos del hábito de fumar y complementen el mensaje que se transmite actualmente.

В следующем периодическом докладе Бразилии будут приведены улучшенные показатели, демонстрирующие эффективность выполнения правительством страны своих обязательств по Конвенции.
El próximo informe periódico del Brasil contendrá indicadores mejorados que mostrarán la eficacia con que el Gobierno ha cumplido sus obligaciones de conformidad con la Convención.

Проекты, демонстрирующие технически и экономически осуществимые альтернативы, включая технологии улавливания и уничтожения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой;
Proyectos en los que se demuestren alternativas técnica y económicamente viables, con inclusión de tecnologías de recaptura y destrucción del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío;

Она также обещала начиная с 2012/ 13 финансового года предоставлять заказ на услуги, демонстрирующие свою эффективность с точки зрения замены для женщин тюремного заключения другими формами исправительного воздействия.
También se ha comprometido, a partir de 2012/2013, a asegurar el funcionamiento de servicios que demuestren su eficacia como alternativas de la reclusión para mujeres.

Тематические оценки, демонстрирующие влияние мероприятий ЮНЕП на глобальные, региональные и национальные политические процессы, станут ключевым компонентом сбалансированного портфеля оценок.
Las evaluaciones temáticas que demuestren la influencia de las actividades del PNUMA en los procesos normativos mundiales, regionales y nacionales serán un componente fundamental de un conjunto equilibrado de evaluaciones.

Государственный служащий при исполнении служебных обязанностей не имеет права совершать действия, демонстрирующие его политические взгляды или свидетельствующие об особом отношении к определенным политическим партиям.
En el desempeño de sus obligaciones oficiales, el funcionario público no tiene derecho a realizar actos que demuestren sus opiniones políticas o una relación particular con un determinado partido político.