ДЕМОНСТРИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proyectan
• se exhiben
• se presentan
• se muestran
• se demuestran

Примеры использования Демонстрируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти работы демонстрируются в галереях.
Todo este trabajo esta siendo expuesto en galerías de arte.

Демонстрируются фотографии комнат для проведения собеседований и мест лишения свободы.
Se proyectan fotografías de las salas de interrogatorios y de los centros de detención.

Фильмы на английском и на хинди демонстрируются в современных кинотеатрах по всей стране.
Hay cines modernos en todo el país que proyectan películas en inglés y en hindi.

Демонстрируются два документальных фильма:" Walled Horizons" и" Refuse to Die in Silence".
Se proyectan dos películas documentales:" Walled Horizons y Refuse to Die in Silence".

Хотя некоторые звенья демонстрируются в Папской базилике… или так они говорят… это недостающие звенья.
Aunque algunas piezas se exhiben en la Basílica Papal, o eso dicen, Estos son los eslabones perdidos.

Если демонстрируются фильмы и другие видеоматериалы, следует представить текст сценария.
Cuando se proyecten películas u otros materiales visuales, también deberán presentarse copias de los guiones.

То, что мы знаем… антикварные баскетбольные мячи… часто демонстрируются на тяжелых прямоугольных подставках как эта.
Lo que sí sabemos es… que los balones antiguos… suelen ser mostrados a menudo, en pantallas rectangulares como esta.

Согласно реорганизации, демонстрируются только самые важные предметы, с тем, чтобы было доступно больше места для их осмотра.
En esta reorganización se exponen sólo las piezas más importantes consiguiendo más espacio para su contemplación.

Демонстрируются короткометражные фильмы, посвященные правам женщин и детей. Расширяется количество телевизионных программ.
Se han emitido cortometrajes sobre los derechos de la mujer y del niño y se han elaborado anuncios televisivos.

Телевизионная группа ВАООНВТ также распространяет в округах видеоматериалы, которые демонстрируются мобильными группами.
El servicio de televisión asimismo distribuye conjuntos de grabaciones a los distritos, que son proyectadas por unidades móviles.

В ходе выставок демонстрируются усилия правительства Ливана и местных НПО, направленные на решение проблем, связанных с изменением климата.
En las exposiciones se presentó la labor del Gobierno del Líbano y las ONG locales para hacer frente al cambio climático.

В Центре часто проводятся пресс-конференции, брифинги и демонстрируются фильмы о деятельности Трибунала.
Con frecuencia se celebran en ese Centro conferencias de prensa, se organizan sesiones de información y se proyectan películas sobre el Tribunal.

Решимость, солидарность и дух сотрудничества, которые демонстрируются развивающимися странами, были также по достоинству оценены международным сообществом.
La comunidad internacional también ha elogiado la determinación, la solidaridad y la colaboración que han demostrado los países en desarrollo.

Видеопрограммы, подготовленные режиссерами из восьми географических регионов, демонстрируются во всем мире по телевидению, на авиалиниях и в школах.
Los vídeos, producidos por directores de ocho regiones geográficas, se difunden en todo el mundo por televisión, en las líneas aéreas y en las escuelas.

Демонстрируются характер и значимость двух! и трехмерных расчетов подножия континентального склона, а также порядок вычисления свойственных их погрешностей.
Presentación de la naturaleza y valor de las estimaciones bidimensionales y tridimensionales del pie del talud continental y su estimación de error.

Совет по искусствам оказывает свою помощь в съемке художественных и других фильмов, которые демонстрируются в принадлежащем частному сектору кинотеатре.
El Consejo de las Artes promueve una serie de películas artísticas o de carácter poco comercial que se exhiben en la sala de cine del sector privado.

После съемки, записи и изготовления кинопленки, видеопленки они демонстрируются всем участникам следственных действий, о чем составляется отдельный протокол.
Después de la filmación, grabación y preparación del material, este se exhibirá a todas las partes y se levantará el acta correspondiente.

Поддержка мер, направленных против определенных СМИ, таких как" вредная литература" веб- сайты интернета, на которых демонстрируются секс и насилие, и т.
Promover la adopción de medidas encaminadas a combatir determinados medios de comunicación, tales como libros perjudiciales o sitios web que muestran sexo, violencia,etc.

В рамках этих кампаний распространяются плакаты и листовки, демонстрируются фильмы по тематике ВИЧ/ СПИДа и организуются марши солидарности в борьбе со СПИДом.
Por medio de estas campañas, se han distribuido carteles y folletos, proyectado películas sobre el VIH/SIDA y organizado marchas de solidaridad contra el VIH/SIDA.

Они демонстрируются на международных научных конференциях, в ходе проводимых НПО мероприятий, на книжных ярмарках, национальных семинарах и симпозиумах.
Se exponen en las conferencias científicas internacionales, actividades de organizaciones no gubernamentales, ferias del libro, y seminarios y cursillos prácticos nacionales.

Например, самостоятельные несущие конструкции вроде тех навесов, что вы сейчас видите, сегодня демонстрируются на Венецианской выставке архитектуры.
Por ejemplo, son estructuras autosoportantes que se mantienen de pie, como los refugios que pueden ver ahora, se están exponiendo en la Bienal de Arquitectura de Venecia.

Вещественные доказательства демонстрируются на индивидуальных мониторах, установленных в зале суда, что позволяет всем сторонам непосредственно следить за разбирательством.
Los elementos de prueba se muestran en monitores ubicados en la sala de audiencias, lo que permite que todas las partes puedan seguir directamente las actuaciones.

На наиболее крупном кинофестивале в Локарно, пользующемся международной известностью, также демонстрируются фильмы из различных стран мира и разнообразных культурных ареалов.
El Festival de Locarno, el más importante del país, que goza de fama internacional, proyecta igualmente películas del mundo entero, que reflejan distintas culturas.

Демонстрируются две методики, применяемые при определении расстояний по статье 76: метод замыкающих дуг и метод параллельных трасс,-- а также соответствующие им доверительные зоны.
Presentación de las dos metodologías recogidas en el artículo 76 para determinar las distancias: envoltura de arcos y trazados paralelos técnicos, con sus zonas de confianza.

Ложные звонки в спецслужбы могут быть характеристикой онлайн- психопатии человека за экраном монитора, выражающего антисоциальные наклонности, которые никогда не демонстрируются на людях.
Las bromas esas pueden caer en el espectro de la psicopatía en internet. Hombres que expresan tendencias antisociales violentas detrás… de una pantalla y que jamás las expresarían en público.

Согласно положениям этой статьи предоставление порнографических материалов является наказуемым деянием в том случае, когда подобные материалы продаются, демонстрируются или любым другим способом делаются доступными для ребенка.
La presentación de material pornográfico, según esa disposición, es objeto de sanción cuando el material se vende, se presenta o se facilita de algún modo a un menor.

С 2005 года по случаю Международного женского дня проводится фестиваль<< Женщины- творцы>gt;, в ходе которого демонстрируются многочисленные новые творческие работы в сфере музыки, литературы, кино, живописи и фотографии.
Desde 2005 y con motivo del Día Internacional de la Mujer, se viene celebrando el festival cultural" Ellas crean", en el que se presentan numerosas novedades relacionadas con la música, la literatura, el cine, la pintura y la fotografía.

В настоящем докладе дается краткий обзор разнообразных альтернативных или замещающих видов топлива и транспортных средств, которые в настоящее время проходят проверку, демонстрируются и реализуются на рынке.
En este informe se hace un breve repaso de una variedad de combustibles y vehículos alternativos o de sustitución que se están poniendo a prueba, experimentando y comercializando.

Кроме того, по национальному телевидению регулярно демонстрируются фильмы на хинди с субтитрами на английском языке, а радиостанции в последнее время стали в большей степени учитывать необходимость более полного представления культурного многообразия страны.
En la televisión se presentan regularmente películas en hindi, con subtítulos en inglés, y las estaciones de radio están prestando cada vez más atención a la necesidad de dar plena representación a la diversidad cultural del país.

Демонстрируются видеосообщения, касающиеся проблем малых островных развивающихся государств г-на Дензила Л. Дугласа, премьер-министра Федерации Сент-Китс и Невис и г-на Жана- Поля Адама, министра иностранных дел Сейшельских островов.
Se proyectan mensajes de vídeo sobre las dificultades que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, enviados por el Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, Sr. Denzil L. Douglas, y por el Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles, Sr. Jean-Paul Adam.