ДЕМОНСТРИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• demuestra

Примеры использования Демонстрирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы он увидел меня сексуальной, до того как я надену узкие джинсы и свитер демонстрирующий мои соски.
Quiero que me vean sexy antes de que me meta en unos pantalones pitillo y un jersey que muestre mis pezones.

Достигнут замечательный прогресс, демонстрирующий способность международного сообщества действовать эффективно и последовательно.
Se han hecho progresos notables, que demuestran la capacidad de la comunidad internacional para actuar con eficacia y coherencia.

Зайдя в кабину для голосований, помните: каждый голос, отданный за Хилари Клинтон, это голос, демонстрирующий всем, что мы считаем.
Cuando esten en las urnas recuerden: que cada voto por Hilllary Clinton es un voto que muestra al mundo nuestra opinion.

Это великолепный документ, проясняющий эту концепцию и демонстрирующий ее актуальность с использованием весьма поучительной терминологии.
Se trata de un excelente informe que nos ayuda a esclarecer este concepto y demostrar su pertinencia en términos muy educativos.

Один фактор, демонстрирующий нашу уверенность в происходящих в Мьянме позитивных переменах,- наша готовность открыть двери для туристов.
Un factor que demuestra nuestra confianza en los cambios positivos que se están realizando en Myanmar es nuestra disposición a abrir nuestras puertas al turismo.

К этому следует добавить узкий подход к начальному образованию, демонстрирующий определенную невосприимчивость повестки дня" Образования для всех".
Esto se suma al estrecho énfasis dado a la educación primaria, demostrando un cierto descuido hacia la agenda de Educación para Todos.

Любой стеклянный внутренний сосуд, демонстрирующий в ходе данного испытания признаки утечки, деформации или иного дефекта, не должен перевозиться в соответствии с условиями настоящего специального положения;
Los recipientes internos de vidrio en que el ensayo haya evidenciado fugas, distorsiones u otros defectos no podrá transportarse con arreglo a esta disposición especial;

И очень важный отчет вышел в пятницу из Института показателей и оценки здоровья в Сиэтле, демонстрирующий, что почти 50% снижения детской смертности можно отнести к женскому образованию.
Y el viernes salió una investigación muy importante del Instituto de Evaluación y Métricas de Salud de Seattle que muestra que casi el 50% de la caída en la mortalidad infantil puede atribuirse a la educación femenina.

Успешный результат, демонстрирующий, что страны могут работать вместе на благо планеты, послал бы мощный сигнал надежды всему миру- и людям в Париже, которые остаются непокоренными, после недавних террористических атак.
Un resultado exitoso, que demuestre que los países pueden trabajar conjuntamente por el bien del planeta, enviaría un poderoso mensaje de esperanza al mundo(y a los parisinos, que mantienen la cabeza en alto después de los recientes ataques terroristas).

В крупнейших супермаркетах в городах на рекламных экранах демонстрировался короткий видеофрагмент, демонстрирующий логотип и девиз кампании, а также номер бесплатной телефонной линии помощи.
En las pantallas publicitarias de los supermercados más grandes de las ciudades se proyectó un breve vídeo que incluía el logo y lema de la campaña, así como una demostración de la línea telefónica de ayuda gratuita.

Организации настоятельно рекомендуется продолжать свой анализ вопросов политики, демонстрирующий, что международные нормы нуждаются в пересмотре и не должны больше выступать препятствием для проведения законной внутренней политики.
Instó a la organización a proseguir sus actividades de análisis de políticas que demostraban que las normas internacionales debían adaptarse y dejar de ser un obstáculo a las legítimas políticas nacionales.

Сирийская Арабская Республика признала эффективное участие Ливана в процессе обзора, отметив, что Ливан представил доклад, демонстрирующий транспарентность, а также реалистичную позицию и профессионализм.
La República Árabe Siria reconoció la participación efectiva del Líbano en el proceso de examen, y observó que el Líbano había presentado un informe que demostraba transparencia, así como profesionalismo y una actitud realista.

Примером этого является анализ этой базы данных, демонстрирующий и еще в большей мере обосновывающий последовательность показателей, связанных с обустройством трущоб и предупреждением их образования, а также представлением информации о достигнутых успехах.
Por ejemplo, se ha analizado la base de datos con miras a explicar y dar más validez al desempeño consecuente en relación con los indicadores sobre la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y permitir apreciar cómo se lograron las mejoras.

Доклад страны был признан большинством участвовавших стран как хорошо подготовленный и всеобъемлющий, охватывающий широкий спектр вопросов и демонстрирующий решимость защищать права человека и развивать международные отношения.
La mayoría de los países participantes reconocieron que el informe del país estaba bien preparado y era exhaustivo, que cubría una amplia gama de cuestiones y que mostraba el compromiso de Viet Nam de proteger los derechos humanos y promover las relaciones internacionales.

В течение последних нескольких лет во многих африканских странах отмечается умеренный, но вместе с тем устойчивый рост экономики, демонстрирующий, что при правильном сочетании рациональной внутренней политики и надлежащей внешней помощи Африка способна преодолеть связанные с распространением нищеты и болезней трудности и конкурировать с другими регионами по уровню экономического роста и процветания.
Durante los últimos años, muchos países africanos han alcanzado un crecimiento económico modesto pero sostenido, que demuestra que con la acertada combinación de políticas internas sólidas y un adecuado apoyo externo, África puede superar los flagelos de la pobreza y las enfermedades para competir con otras regiones en términos de crecimiento económico y prosperidad.

Сторонам, включенным в приложение I, которые также являются Сторонами Киотского протокола, до 1 января 2006 года представить доклад, демонстрирующий прогресс, в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Киотского протокола( решение 22/ СР. 7);
Que las Partes del anexo I que también son Partes en el Protocolo de Kyoto presentaran, a más tardar el 1º de enero de 2006, un informe en el que demostraran los avances realizados, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto(decisión 22/CP.7);

Правительство подготовило два национальных доклада по вопросу о достижении целей. В первом докладе рассматриваются предложенные Чили целевые показатели экономического роста и разработка социальных программ, а во втором докладе, подготовленном в 2008 году, рассматриваются достижения и проводится региональный анализ, демонстрирующий различия в региональном неравенстве в достижении целей.
El Gobierno ha elaborado dos informes nacionales sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el primero de los cuales examina los objetivos propuestos de Chile en materia de crecimiento económico y desarrollo de programas sociales, y el segundo, elaborado en 2008, examina los logros y proporciona un análisis regional que revela las desigualdades regionales en la consecución.

В 2011 году правительство утвердило проект" Сохранение и развитие культуры этнических меньшинств Вьетнама до 2020 года", демонстрирующий политику Вьетнамского государства в деле сохранения и поощрения культурной идентичности этнических меньшинств.
En 2011, el Gobierno aprobó el proyecto" Conservación y fomento de la cultura de las minorías étnicas de Viet Nam hasta 2020", en el que se expone la política del Estado de Viet Nam en materia de conservación y promoción de la identidad cultural de las minorías étnicas.

Он рекомендовал делегациям рассмотреть обновленный перечень- таблицу, который следует использовать не столько как перечень, а скорее как показатель достигнутых результатов, четко демонстрирующий, что было осуществлено полностью или частично, а что не было осуществлено совсем.
Alentó a las delegaciones a examinar la versión actualizada del cuadro sinóptico, que debía utilizarse no solo como un inventario sino más bien como un indicador del nivel de progreso alcanzado, que demostraba claramente lo que se había aplicado parcial o totalmente o lo que no se había aplicado en lo absoluto.

В ряде областей- таких, как охрана здоровья детей, повышение грамотности, повышение продолжительности жизни и охрана репродуктивного здоровья,- достигнут значительный прогресс, демонстрирующий, что согласованные усилия, прилагаемые правительствами при международной поддержке, могут приводить к конкретным результатам, однако при этом успехи достигались только на некоторых направлениях, тогда как в ряде сфер имели место неудачи.
Aunque se han logrado progresos importantes en diversas esferas, como las de la salud infantil, la alfabetización y los programas relacionados con la esperanza de vida y la salud genésica, que demuestran que los esfuerzos concertados de los gobiernos junto con el apoyo de la comunidad internacional pueden dar resultados tangibles, ha habido también algunas en que los progresos han sido limitados y otras en que se ha registrado una regresión.

ВОО также напомнил о решениях 22/ СР. 7 и 25/ СР. 8, в которых Сторонам, включенным в приложение I, ратифицировавшим Киотский протокол, настоятельно предлагается представить к 1 января 2006 года доклад, демонстрирующий прогресс, достигнутый ими в выполнении своих обязательств по Протоколу.
El OSE también recordó las decisiones 22/CP.7 y 25/CP.8 en las que se instaba a las Partes del anexo I que habían ratificado el Protocolo de Kyoto a presentar, al 1º de enero de 2006 a más tardar, un informe en el que se expusieran los avances que hubieran realizado para cumplir los compromisos contraídos en el marco del Protocolo.

Кроме того, Комиссия выполнила функцию" что, если" Информационной системы по бюджету, используя модуль анализа системы, демонстрирующий воздействие на бюджетные ассигнования модификаций параметров пересчета, включая обменный курс.
Además, aprovechando la función de simulación de casos del sistema de información presupuestaria, la Junta utilizó el módulo de análisis del sistema que muestra el efecto en las consignaciones presupuestarias de la modificación de los parámetros de cálculo de los costos, incluido el tipo de cambio.

Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс( ДДП).
Fecha de presentación del informe que demuestra los avances realizados.

I Повышение процентной доли сотрудников Секретариата, демонстрирующих мобильность.
I Aumento del porcentaje de personal de la Secretaría que demuestra movilidad.

Эти постановления демонстрируют решимость Суда вести борьбу с безнаказанностью.
Estas decisiones revelan la determinación de la Corte en la lucha contra la impunidad.

Продолжая демонстрировать враждебность по отношению к Марокко, Алжир затягивает конфликт.
Argelia, con su hostilidad hacia Marruecos, hace que continúe la controversia.

Африканский союз демонстрирует наращивание миротворческого и посреднического потенциала.
La Unión Africana ha aumentado su capacidad de mantenimiento de la paz y mediación.

Международный уголовный трибунал по Руанде демонстрирует обнадеживающие признаки возрождения своей деятельности.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda da señales alentadoras sobre la reanudación de sus actividades.

Ведущие экспедиционный промысел, демонстрировали гибкость, прислушиваясь к нашим мнениям.
Los países que pescan en aguas distantes mostraron su flexibilidad escuchando nuestros puntos de vista.

Камбоджа по-прежнему демонстрирует свое твердое намерение ратифицировать международные договоры.
Camboya siguió dando pruebas de su excelente trayectoria en materia de ratificación de tratados.