Примеры использования Demostraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mañana lo demostraran.
Завтра вы это докажете!Estas fotos demostraran que la víctima fue fotografiada aquí.
El tribunal no estaba convencido de que esos casos demostraran un umbral más bajo.
Pruebas que demostraran la existencia y propiedad de los activos en cuestión;
El problema podría resolverse si ambas partes demostraran un cierto grado de flexibilidad.
Люди также переводят
La delegación acogió con agrado el enfoque del UNICEF en el programa propuesto yesperaba que los países donantes demostraran su apoyo.
Она приветствовала участие ЮНИСЕФ в осуществлении предлагаемой программы и выразила надежду нато, что страны- доноры продемонстрируют свою поддержку.Sin embargo, el reclamante no presentó pruebas que demostraran que las mercancías habían sido desviadas a otro puerto.
Однако заявитель не представил доказательства, подтверждающие, что товары были направлены в другой порт.Elaboración de programas forestales nacionales ode planes nacionales de acción que demostraran sus compromisos.
Разработка национальных программ по лесам/ национальные планы действий, отражающие их обязательства.El autor no alegó razones que demostraran que no estaba en condiciones de presentar su escrito personalmente.
Автор не представил какихлибо обоснований, свидетельствующих о том, что он не может сам представить такое заявление.Con respecto a la reclamación por retenciones de garantías,Koncar no presentó pruebas suficientes que demostraran su derecho al respecto.
Что касается претензии в отношении удержанных сумм,то компания" Кончар" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее право на эти суммы.Instó a las partes a que demostraran la voluntad política necesaria para establecer instituciones comunes.
Он настоятельно призвал стороны проявлять необходимую политическую волю для установления функционирующих общих институтов.El Grupo considera que Central BusStation no presentó pruebas suficientes que demostraran sus pérdidas ni la base del cálculo de esas pérdidas.
Группа считает,что" Сентрал бас стейшн" не представила достаточных доказательств, подтверждающих ее потери или основу расчета этих потерь.El observador instó a los gobiernos a que demostraran la voluntad política necesaria para que el proyecto de declaración se aprobara en su forma actual.
Он обратился к правительствам с настоятельным призывом проявить политическую волю, которая необходима для принятия проекта декларации в ее нынешней форме.Los movimientos socialesfemeninos se pronunciaron con firmeza en su reclamo de títulos que demostraran la propiedad conjunta de las tierras.
Женские общественные движениявсе чаще выступают с требованиями о выдаче женщинам документов, подтверждающих то, что они являются совладельцами земельных наделов.Tampoco a este respecto la KPC pudo presentar pruebas que demostraran que los oleoductos habían sufrido daños suficientes como para causar una pérdida de su contenido.
И в этом случае КПК не смогла представить какие-либо доказательства, подтверждающие то обстоятельство, что трубопроводы были повреждены настолько, что это могло послужить причиной потери нефти, находившейся в трубопроводах.Esta situación se mantuvo hasta 1986;en ese momento se ejercieron presiones sobre los titulares de pasaportes temporales para que demostraran su nacionalidad.
Такое положение сохранялось до 1986 года;впоследствии на обладателей временных паспортов стало оказываться давление, с тем чтобы они доказали свое гражданство.No se proporcionaron comprobantes de pago ni otros documentos que demostraran el pago efectivo de esas cantidades a los empleados citados.
Не было представлено никаких платежных квитанций или других документов, подтверждающих фактическую выплату денежных сумм указанным сотрудникам.Reconociendo que el statu quo no era aceptable a largo plazo,el Consejo invitó a las partes a que demostraran una mayor voluntad política para llegar a una solución.
Признав, что сохранение статус-кво неприемлемо в долгосрочном плане,Совет призвал стороны проявить более твердую политическую волю к поиску решения.Creemos que ello podría lograrse si los estadistas demostraran su verdadera voluntad política y espíritu de cooperación haciendo avanzar el actual proceso multilateral de desarme.
Мы считаем, что эта цель может быть достигнута, если политические деятели продемонстрируют действительную политическую волю и дух сотрудничества при продвижении вперед существующего многостороннего процесса разоружения.Según informa la fuente,durante el juicio la policía no logró aportar pruebas que demostraran quién exactamente había publicado esa carta en Internet.
По данным источника,полиция не смогла предъявить на судебном процессе доказательства, показывающие, кто фактически разместил это письмо онлайн.Por consiguiente, los miembros del Consejo instaron a las partes a que demostraran la voluntad política necesaria para resolver el conflicto mediante negociaciones.
Поэтому члены Совета настоятельно призвали стороны проявить необходимую политическую волю для урегулирования конфликта путем переговоров.No presentó pruebas(en forma de correspondencia u otros documentos pertinentes) que demostraran que el banco austríaco se negaba a emitir la carta de garantía.
Она не представила каких-либо доказательств( в виде корреспонденции или других соответствующих документов), подтверждающих, что австрийский банк не желал выдавать гарантийное письмо.El Grupo considera que laHyder no aportó pruebas suficientes que demostraran su título o el derecho a utilizar los bienes, ni el valor de esos bienes.
Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточных доказательств, подтверждающих его право владеть или распоряжаться активами, а также их стоимость.El Grupo estima que Atkins no presentó información ni pruebas suficientes que demostraran su derecho de propiedad o de uso de bienes, o su costo original.
Группа считает, что компания не представила достаточной информации и доказательств, подтверждающих ее право владеть или распоряжаться активами, или стоимость их приобретения.En mi informe,exhorté a los dirigentes africanos y a la comunidad internacional a que demostraran la voluntad necesaria para lograr cambios positivos en el continente.
В своем докладе я призвал руководителей африканских государств и международное сообщество проявить необходимую политическую волю для обеспечения на континенте позитивных перемен.La Hyder no presentó los contratos con el Ministerio de Obras Públicas,ni otros documentos que demostraran que los gastos reclamados se habían recuperado con los contratos.
Хайдер" не представила контрактов, заключенных с министерством общественных работ,или каких-либо других документов, подтверждающих, что заявленные расходы могли быть возмещены по условиям этих контрактов.Otro objetivo consistía endefinir actividades de seguimiento que pusieran a prueba y demostraran la adecuación de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.
Затем необходимо было наметитьдальнейшие действия, которые позволили бы на практике испытать космическую технику и доказать целесообразность ее использования в целях устойчивого развития горных районов.Según la comunicación conjunta Nº 3,en el proceso de inscripción se exigía a las ONG que demostraran que sus actividades se ajustaban a las prioridades gubernamentales identificadas en las políticas del Gobierno.
Согласно СП3, для регистрации неправительственным организациям требуется доказать, что их деятельность соответствует государственным приоритетам, определенным в государственной политике.Se había manifestado un enérgico apoyo al alivio de la carga de ladeuda de los países pobres muy endeudados que demostraran una firme voluntad de aplicar sólidas políticas macroeconómicas y estructurales.
Помощь в облегчении долговогобремени бедных стран с высокой задолженностью, которые продемонстрировали приверженность разумной макроэкономической и структурной политике, заслуживает твердой поддержки.Muchos oradores pidieron que se aportaranmás fondos para seguir financiando proyectos que demostraran la pertinencia y el valor añadido de los voluntarios y el voluntariado como fuerza de desarrollo.
Многие выступающие просилипредоставить дополнительные ресурсы для продолжения проектов, которые продемонстрировали актуальность и важность вклада добровольцев и деятельности добровольцев как инструмента развития.
