ПРОДЕМОНСТРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestren
• den muestras
• demostrarán
• demuestran
• demostrar
• dan muestras

Примеры использования Продемонстрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересно, продемонстрируют ли они свои чувства нам?
Me pregunto si nos lo mostrará.

Надеемся, что доноры также продемонстрируют конструктивный подход.
Esperamos que los donantes también den muestras de un enfoque constructivo.

Теперь необходимо срочно представить ощутимые результаты, которые продемонстрируют эффект от сотрудничества.
Actualmente se requieren resultados tangibles con urgencia para demostrar que la labor de cooperación está produciendo efectos.

Выполняя свои обязательства, Стороны продемонстрируют лидерство и наличие политической воли.
Al cumplir sus obligaciones, las Partes mostrarían liderazgo y voluntad política.

Такие действия продемонстрируют сахарскому народу, что международное сообщество не забыло об их праве на самоопределение.
Esas medidas demostrarían al pueblo saharaui que la comunidad internacional no ha olvidado su derecho a la libre determinación.

Мы надеемся, что такую же решимость продемонстрируют все участники переговоров.
Confiamos en que todos los participantes en las negociaciones darán prueba de igual determinación.

Он надеется, что стороны продемонстрируют необходимую политическую волю для достижения консенсуса.
Espera que las distintas partes den muestras de la voluntad política necesaria para llegar ya a un consenso.

А теперь конкурс талантов где наши леди продемонстрируют свои превосходные навыки.
Y ahora es el momento de nuestra famosa competición de talentos donde cada chica demostrará sus excelentes habilidades.

Оратор надеется, что страны продемонстрируют политическую волю к скорейшему решению остающихся проблем.
El orador espera que los países den muestras de la voluntad política necesaria para encontrar una solución a los problemas pendientes lo antes posible.

Она приветствовала участие ЮНИСЕФ в осуществлении предлагаемой программы и выразила надежду на то, что страны- доноры продемонстрируют свою поддержку.
La delegación acogió con agrado el enfoque del UNICEF en el programa propuesto y esperaba que los países donantes demostraran su apoyo.

И я надеюсь, что все члены Конференции продемонстрируют свою гибкость и позитивно откликнутся на предложение.
Espero que todos los Miembros de la Conferencia den muestras de su flexibilidad y reaccionen positivamente a la propuesta.

Как только стороны продемонстрируют достаточную готовность к серьезному обсуждению, Посланник будет вести переговоры в ходе личных встреч.
El Enviado celebrará sesiones de negociación cara a cara una vez que las partes hayan demostrado suficiente voluntad de entablar un debate serio.

Надеюсь, что участники сентябрьского саммита по ЦРТ продемонстрируют более твердую решимость добиваться укрепления этих взаимосвязей.
Espero que la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que se celebrará en septiembre demuestre una mayor decisión para fortalecer esos vínculos.

Только если государства продемонстрируют бóльшую степень готовности к компромиссу, можно будет повысить качество и улучшить практику применения международного договорного права.
Sólo si los Estados demuestran un mayor compromiso se podrán mejorar la calidad y el funcionamiento del derecho de los tratados.

Этого можно будет добиться, если государства- члены продемонстрируют подлинную политическую волю, что, в свою очередь, будет способствовать достижению консенсуса.
Todo ello se logrará si los Estados Miembros dan muestra de una verdadera voluntad política, que a su vez propiciará un consenso.

АКК убежден, что государства- члены, представленные в Генеральной Ассамблее, продемонстрируют свою новую приверженность и поддержат эти важные усилия.
El CAC confía en que sus miembros representados en la Asamblea General demostrarán un compromiso y apoyo renovados en esta labor tan importante.

Теперь мы ждем, когда другие стороны продемонстрируют добрую волю и реальное намерение вступить в переговоры для обсуждения и успешного разрешения имеющихся проблем.
Esperamos que los otros interlocutores demuestren su buena voluntad y su intención verdadera de participar en conversaciones significativas y fructíferas.

Комитет нуждается в фактах и цифрах, которые прольют свет на эти вопросы и продемонстрируют усилия, предпринятые и предпринимающиеся для улучшения ситуации.
El Comité necesita hechos y cifras para esclarecer estos temas y demostrar que se han realizado y se siguen realizando esfuerzos para mejorar la situación.

После того, как региональные наблюдательные органы продемонстрируют свою эффективность, можно рассмотреть возможность создания глобального наблюдательного органа в системе Организации Объединенных Наций.
Cuando haya quedado demostrada la eficacia de los observatorios regionales, se podría contemplar la posibilidad de crear otro a nivel mundial en las Naciones Unidas.

Все человечество будет приветствовать тот день, когда государства четко продемонстрируют волю никогда более не производить и не размещать ни одной противопехотной мины.
La humanidad toda entera estará de júbilo cuando la voluntad de los Estados se manifieste decididamente en favor de no volver a producir ni sembrar una nueva mina antipersonal.

Если государства продемонстрируют необходимую политическую волю для выполнения обязательств, принятых на специальной сессии, то появится реальная возможность решить проблему наркотиков.
Si los Estados demuestran la necesaria voluntad política para estar a la altura de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones, existe una perspectiva real de resolver el problema de la droga.

Мы надеемся, что все члены вновь проявят необходимую гибкость и продемонстрируют позитивный настрой, который помог нам достичь программы работы в 2009 году.
Esperamos que todos los Miembros ejerzan una vez más la flexibilidad necesaria y den muestras del espíritu positivo que nos permitió llegar a un programa de trabajo en 2009.

Это будет выигрышная ситуация для развитых стран, которые смогут разъяснить и доказать своим гражданам обоснованность направления ресурсов через посредство Организации Объединенных Наций и продемонстрируют реальные результаты.
Salen ganando los países desarrollados, quienes podrán explicar a sus lectores por qué es bueno canalizar los recursos por conducto de las Naciones Unidas y demostrar verdaderos resultados.

Наконец, мы надеемся, что делегации государств- членов продемонстрируют необходимую гибкость и политическую волю, чтобы позволить Конференции проводить свою работу.
Por último, esperamos que las delegaciones de los Estados Miembros den muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para que la Conferencia pueda proseguir su labor.

Присутствие Организации Объединенных Наций может быть оправдано только в том случае, если все стороны продемонстрируют необходимую политическую волю в отношении выполнения своих обязательств и осуществления Соглашения.
La presencia de las Naciones Unidas sólo puede justificarse si las partes demuestran la voluntad política necesaria para cumplir sus compromisos y aplicar el acuerdo.

Надеюсь, что члены Комиссии воспользуются этой возможностью и продемонстрируют, что Комиссия попрежнему является важным, даже незаменимым компонентом действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.
Espero que los miembros aprovechen esta oportunidad para demostrar que la Comisión sigue teniendo potencial como parte importante, incluso indispensable, del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.

Армения убеждена в том, что, если стороны будут продолжать действовать в духе Московской встречи и продемонстрируют политическую волю, они продвинутся в направлении урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Armenia confía en que si las partes mantienen el espíritu de la reunión de Moscú y demuestran voluntad política, lograrán avanzar en la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj.

Подобные меры не смогут обеспечить значительной экономии, но продемонстрируют нью-йоркским коллегам серьезное отношение Комиссии к проводимым ею мероприятиям по повышению производительности.
Esas medidas tal vez no redundarían en grandes ahorros, pero demostrarían a los colegas de Nueva York que la Comisión se aboca seriamente a la tarea de aumentar la eficiencia.

Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.
Espera que las partes se abstengan de cualquier acto de provocación y se muestren más flexibles a fin de crear las condiciones favorables para una reanudación de las conversaciones.

Мы считаем, что эта цель может быть достигнута, если политические деятели продемонстрируют действительную политическую волю и дух сотрудничества при продвижении вперед существующего многостороннего процесса разоружения.
Creemos que ello podría lograrse si los estadistas demostraran su verdadera voluntad política y espíritu de cooperación haciendo avanzar el actual proceso multilateral de desarme.