Примеры использования Se muestren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
No se muestren inquietos.
Не проявляйте беспокойства.Montaje hace que todos los sentimientos que contengan fotografías se extraigan y se muestren en una cuadrícula.
Especifica que las plantillas se muestren en la ventana de vista previa.
Especifica que se muestren las manecillas(los ocho puntos situados en el borde de un cuadro de selección) mayores de lo normal.
Es de lamentar que algunos de los asociados en el desarrollo se muestren reacios a apoyar la creación de dicho fondo.
К сожалению, некоторые партнеры по деятельности в целях развития проявили нежелание поддержать идею создания указанного фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se mostró de acuerdo
los datos muestranuna muestra de sangre
muestra el número
se muestra la distribución
preferencias mostrarmuestra información
el cuadro siguiente muestrael interés mostradomuestra una tendencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
déjame mostrarte
quiero mostrarle
déjenme mostrarles
permítanme mostrarles
siguen mostrandover mostrar
Больше
Asegúrese que se muestren todos los niveles de encabezados en el Navegador.
Убедитесь, что в Навигаторе отображаются все уровни заголовков.En un gráfico que muestra líneas(de tipo Línea o XY)puede elegir que en vez de rectas se muestren curvas.
На диаграмме с изображением линий( линейчатая диаграмма или диаграмма XY)можно выбрать отображение кривых линий вместо прямых линий.Mis muros puede que se muestren más consistentes de lo que cree, mi señora.
Ya han transcurrido cuatro años desde que cesaron las hostilidades yha llegado el momento de que las partes se muestren más flexibles.
Прошло четыре года после окончания военных действий, инастало время для того, чтобы стороны продемонстрировали дополнительную гибкость.No queremos que se muestren hasta estar listos para la siguiente etapa.
Мы не хотим, чтобы они засветились, пока мы не будем готовы к следующему шагу.Aquí puede seleccionar cómo se configura & kformula;.Puede seleccionar las barras de herramientas que quiera que se muestren o el tipo de tipografías a usar.
Здесь вы можете выбрать как настроен&kformula;. Вы можете выбрать панели инструментов, которые вы хотите показывать либо тип используемых шрифтов.En ese sentido, insta a los países desarrollados a que se muestren más flexibles a la hora de reducir y eliminar los subsidios agrícolas.
В связи с этим оратор призывает развитые страны проявить большую гибкость в отношении сокращения или ликвидации сельскохозяйственных субсидий.Para que se muestren caracteres distintos de los que se listan aquí, es necesario precederlos por una barra oblicua inversa(\) o incluirlos entre comillas("").
Чтобы показать другие символы, необходимо предварить их обратной косой чертой(\) или заключить в кавычки("").A ese respecto,el orador espera que las instituciones financieras bilaterales y multilaterales se muestren dispuestas a consolidar y complementar los esfuerzos de los gobiernos.
Следует надеяться, что двусторонние и многосторонние финансовые институты проявят готовность к укреплению и дополнению усилий правительств.Es necesario que las dos partes se muestren más resueltas y dispuestas a que este grupo funcione y a dotarlo de apoyo jurídico y administrativo.
Поэтому обеим сторонам необходимо проявить бо́льшую решимость и готовность превратить эту группу в функциональный механизм, обеспечив ему юридическую и административную поддержку.Los Estados Unidos alientan a todos losEstados responsables a que hagan suya la Declaración y se muestren dispuestos a respaldar las actividades de interceptación.
Соединенные Штаты рекомендуют всем проявляющим ответственный подход государствам одобрить ИБОР и проявлять готовность содействовать деятельности по перехвату.El resultado será que los Estados se muestren reacios a participar en unos tratados que se aplican de una manera contraria a su voluntad.
В результате государства будут проявлять нежелание участвовать в тех договорах, которые применяются таким образом, что это противоречит их воле.Pide a las delegaciones más renuentes aque se conceda una autorización para contraer compromisos de gastos y se realice un prorrateo que se muestren más flexibles.
Он призывает те делегации,которые не одобряют процедуру санкционирования принятия обязательств и распределения, проявить большую гибкость.El Representante insta a todos los Estados Miembros a que se muestren solidarios con las personas desplazadas y otras poblaciones afectadas por crisis, y les recomienda que:.
Представитель настоятельно призывает все государства- члены проявить солидарность с перемещенными и другими затронутыми кризисом группами населения и рекомендует им:.Puede usar el menú que aparece al pulsar el pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre del programa,los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente.
Также можно использовать правую кнопку мыши ивыбрать Включено. Убедитесь в правильности отображаемого файла программы, параметров и описания.Deberían negarse a brindar su apoyo(por ejemplo, garantías de créditos)a compañías que no se muestren dispuestas a cumplir con las normas de diligencia debida.
Они должны отказаться от предоставления поддержки( например, кредитных гарантий)компаниям, которые не проявляют готовности соблюдать стандарты должной осмотрительности.Por otro lado, se les ha pedido que se muestren especialmente vigilantes y presten especial atención a las posibles consecuencias físicas y psíquicas que podría entrañar un régimen de incomunicación prolongado para los detenidos.
Кроме того, им было предложено проявлять особую бдительность и внимание по отношению к возможным вредным последствиям, которые длительная изоляция может иметь для физического и психического состояния содержащихся под стражей лиц.Una hoja de cálculo finalizada se puede hacer a menudo más atractivaocultando las celdas que contienen cálculos intermedios para que se muestren sólo los datos de salida más importantes y las áreas de resultado.
Законченной электронной таблице можно придать более привлекательный вид спрятав ячейки,содержащие промежуточные вычисления, и оставив только те области, в которые надо вводить необходимые данные, и в которых отображаются результаты.No obstante, me preocupa que las partes todavía se muestren remisas a afrontar con decisión cuestiones espinosas en las instituciones establecidas en virtud del Acuerdo y prefieran, por el contrario, recurrir a conversaciones informales.
Меня, однако, беспокоит то, что стороны, как представляется, попрежнему проявляют нежелание решительно заниматься решением сложных вопросов в рамках институтов, предусмотренных в Соглашении, предпочитая вместо этого использовать механизм неформального обсуждения.La investigación ha puesto de relieve los grandes obstáculos con que tropiezan los inmigrantes solicitantes de empleo en Irlanda eidentifica la necesidad de que los empleadores se muestren más conscientes y proactivos para garantizar la igualdad de oportunidades, en particular en el mercado actual de trabajo.
Исследование высветило существенные препятствия, с которыми сталкиваются иммигранты,ищущие работу в Ирландии, и показало, что работодатели должны более глубоко осознавать эту проблему и быть более активными в обеспечении равных возможностей, особенно на нынешнем рынке труда.Alentamos a los Estados Miembros a que se muestren activos, ya sea a la hora de prestar asistencia o de aprovecharla, según proceda, a fin de que puedan aplicar totalmente las disposiciones de la resolución y alcanzar el objetivo de contribuir a la estabilidad internacional.
Мы призываем государства- члены проявлять активность, либо предлагая помощь, либо используя ее надлежащим образом, с тем чтобы они могли в полном объеме выполнить положения резолюции и осуществить ее цель содействия международной стабильности.Pide a todas las partes que adopten medidas prácticas para aplicar dicho acuerdo tan pronto comosea posible y que se muestren flexibles por lo que se refiere a los requisitos administrativos que puedan ser difíciles de satisfacer para los desplazados.
Он настоятельно призывает все стороны принятьпрактические меры для скорейшего применения Соглашения и проявлять гибкость в отношении административных требований, которые может быть трудно выполнить некоторым лицам.El Consejo de Seguridad exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que se muestren responsables con miras a evitar, mediante el diálogo, que la situación en el Líbano se deteriore aún más.
Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии проявлять ответственность, чтобы посредством диалога предотвращать дальнейшее ухудшение ситуации в Ливане.Espera que las partes se abstengan de cualquier acto de provocación y se muestren más flexibles a fin de crear las condiciones favorables para una reanudación de las conversaciones.
Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.Si en la opinión pública predominan actitudes escépticas o negativas,es posible que los políticos se muestren reacios a establecer nuevos registros o a mejorar los existentes, o incluso que opten por limitar el acceso del personal estadístico a los registros de salud.
При наличии скептического илинегативного отношения со стороны общественности политики могут проявлять нежелание создавать новые реестры или обновлять уже существующие и могут также ограничивать доступ статистиков к реестрам данных об охране здоровья.
