ПРОЯВЯТ на Испанском - Испанский перевод

• demuestren
• den muestras
• tienen
• manifiesten
• expresen
• demuestran
• dan muestras

Примеры использования Проявят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявят уважение?
¿Alguna muestra de respeto?

Может проявят малость сочувствия.
Quizá mostrarían un poco de compasión.¡Cielos.

Проявят ли ко мне сострадание?
¿Se me ha mostrado alguna compasión?

Я таких повидала, они никогда не проявят каплю сострадания или… или доброты, или.
Conozco a las de su calaña, nunca demuestran un ápice de compasión o gentileza.

Данная проблема может быть решена, если обе стороны проявят определенную гибкость.
El problema podría resolverse si ambas partes demostraran un cierto grado de flexibilidad.

БАПОР ожидает, что его внешние ревизоры проявят серьезную обеспокоенность по поводу его финансовой устойчивости.
El OOPS suponía que sus auditores externos expresarían serias preocupaciones acerca de su viabilidad financiera.

Все задачи выполнимы при условии, что государства проявят необходимую для этого решимость и волю.
Toda tarea es factible de lograrse si los Estados tienen la determinación y la voluntad necesarias.

Как это было в случае Протокола II до его модификации, вовсе не нужно дожидаться, пока государства проявят самодисциплину.
Como en el caso del Protocolo II antes de su enmienda, en realidad no hay que esperar a que los Estados den muestras de autodisciplina.

И совсем по-честному, если сестры или стюардессы проявят к нам хоть какой-то интерес я не откажусь.
Y seamos honestos, si hermanas o aeromozas demuestran algún interés en nosotros, no voy a decir no.

Если Чад твердо встанет на путь демократических преобразований, осуществление программы активизируется и к ней проявят интерес другие доноры.
Si el Chad lleva a feliz término la transición democrática, el programa avanzará y otros donantes manifestarán su interés.

Этого удастся добиться лишь в том случае, если все государства- члены проявят политическую волю и будут выполнять свои финансовые обязательства.
Eso sólo será posible si todos los Estados Miembros tienen la voluntad política de cumplir sus obligaciones financieras.

Надеюсь, что государства- члены проявят максимальную гибкость и понимание, для того чтобы обеспечить плодотворное завершение работы Комиссии.
Espero que los Estados Miembros den muestras de máxima flexibilidad y comprensión a fin de concretar la labor de la Comisión.

Безусловно, можно прийти к приемлемой формуле, при условии, что делегации проявят разумную степень гибкости и дух компромисса.
Sin duda se podrá llegar a una fórmula aceptable en tanto las delegaciones manifiesten un grado razonable de flexibilidad y un espíritu de avenencia.

Мир возможен в том случае, если лидеры проявят еще больше мужества и исторической дальновидности, если, как говорил Франсуа Мориак.
La paz es posible si los dirigentes dan muestras de más valor y de un sentido de la historia clarividente, y si, para citar a François Mauriac.

Более того, не имеется никаких гарантий, что другие" пороговые" государства не проявят в будущем намерение присоединиться к" ядерному клубу".
Además, no hay ninguna garantía de que otros Estados que están en el“umbral” no expresen en el futuro su intención de sumarse al “club nuclear”.

Если все народы мира проявят добрую волю и если предоставляемая помощь будет больше, то страна сможет решить стоящие перед ней проблемы.
Si todos los pueblos del mundo demuestran buena voluntad y aumentan la ayuda que le brindan, Tokelau podrá resolver los problemas que tiene ante sí.

ВИВАТ» искренне убеждена в том, что, если правительства проявят политическую волю, большая часть живущих в условиях нищеты людей сможет подняться выше черты бедности.
VIVAT cree firmemente que si los gobiernos tienen la voluntad política, la mayoría de los pobres podrá superar el umbral de la pobreza.

Но этот поворот станет убедительным, только если члены нашей Организации проявят готовность облечь новый Суд необходимым доверием.
Pero este punto de inflexión sólo será convincente si los Miembros de nuestra Organización demuestran estar comprometidos a dar la credibilidad necesaria a la nueva Corte.

Он выразил надежду на то, что все участники Форума проявят одинаковое мужество в поиске путей обеспечения того, чтобы миграция была поставлена на службу развития.
Manifestó su esperanza de que todos los agentes del Foro tuviesen la misma valentía a la hora de buscar que la migración contribuyese al desarrollo.

Добровольное разоружение будет успешным лишь в том случае, если сомалийские стороны проявят необходимую решимость урегулировать свои споры мирным путем.
El desarme voluntario sólo tendrá éxito si las partes somalíes dan muestras de la determinación necesaria para resolver pacíficamente sus controversias.

Мы надеемся, что эти страны проявят максимальную осторожность, предпринимая шаги по предотвращению эскалации ситуации и эффективному выполнению своих международных обязательств.
Esperamos que ambos países den muestras de la mayor moderación para evitar un escalamiento y que cumplan efectivamente sus obligaciones internacionales.

Такое будущее вполне достижимо, если руководители региона проявят дальновидность и готовность к работе в русле взаимовыигрышных решений.
Esta posibilidad es sumamente viable si los líderes de la región tienen la visión y la disposición necesarias para trabajar hacia el logro de soluciones en las que todos resulten ganadores.

Однако мы в полной мере сознаем тот факт, что все дипломатические усилия будут тщетными, если ответственные лица в Анголе не проявят подлинной воли к миру.
Sin embargo, somos plenamente conscientes de que todos los esfuerzos diplomáticos serán en vano si a los que en Angola corresponde la responsabilidad no tienen un verdadero deseo de paz.

Соответственно, я ожидал, что на это начинание ответят взаимностью некоторые делегации, которые проявят большую гибкость в отношении проблемы ядерного разоружения.
En consecuencia, había previsto que este logro sería tal vez recompensado por algunas delegaciones demostrando mayor flexibilidad en la cuestión del desarme nuclear.

Представитель Марокко надеется, что члены Комитета проявят свою солидарность с этой группой наиболее уязвимых развивающихся стран и поддержат резолюцию.
El representante dice que espera que los miembros de la Comisión expresen su solidaridad a este grupo de países en desarrollo, que son los más vulnerables, apoyando la resolución.

Точные места проведения и страны, которые примут в них участие, будут определены позднее после того, как страны проявят свой интерес к участию в подобных совещаниях.
El lugar exacto de celebración y los países que participen deberán determinarse mediante una invitación a los países para que expresen su interés en participar en dicha reunión.

Все эти проблемы можно решить, если правительства проявят подлинную политическую волю и будут более активно выполнять Программу действий на второе Международное десятилетие.
Todos esos problemas se pueden resolver si los gobiernos demuestran una auténtica voluntad política y trabajan más activamente en la ejecución del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional.

Мы искренне надеемся, что заинтересованные стороны продемонстрируют свою приверженность процессу разоружения и проявят политическую волю, чтобы выйти из сложившегося тупика.
Expresamos sinceramente la esperanza de que las partes interesadas muestren su compromiso con el proceso de desarme y den muestras de voluntad política para superar el estancamiento.

Поэтому МПКНСООН будет и далее оказывать нуждающимся странам техническую помощь в укреплении их национальных управленческих структур при условии, что они проявят необходимую политическую волю.
En consecuencia, el PNUFID continuará prestando asistencia técnica a los países que la necesiten, para fortalecer su administración nacional, a condición de que ellos manifiesten la voluntad política necesaria.

Недавний опыт Мали показывает, какие имеются возможности для прогресса в этом направлении, если правительства проявят необходимую политическую волю в решении этих сложных вопросов.
La reciente experiencia de Malí ilustra las posibilidades de avance que surgen cuando los gobiernos demuestran la voluntad política necesaria para hacer frente a la complejidad de las cuestiones que se plantean.