Примеры использования Manifiesten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y así, en la presencia de la Iglesia,… les pido que manifiesten sus intenciones.
И теперь, в присутствии Церкви, я прошу вас заявить о своих намерениях.Invita a los Estados miembros a que manifiesten sus opiniones acerca de las prioridades para la conferencia de los asociados.
Он приглашает государства- члены высказать свои взгляды относительно приоритетов конференции партнеров.Por consiguiente, exhortamos a los demás miembros del Consejo a que manifiesten su apoyo a la declaración.
Поэтому мы призываем других членов Совета заявить о своей поддержке заявления.Exhorto a los Estados Miembros a que manifiesten su apoyo asegurando la viabilidad del presupuesto consolidado de Kosovo.
Я настоятельно призываю государства- члены продемонстрировать свою поддержку, обеспечив успешное осуществление Сводного бюджета Косово.En consecuencia,no ha habido oportunidad para que las instancias judiciales mexicanas se manifiesten al respecto.
Se alienta a los Estados miembros a que manifiesten su interés por acoger y apoyar esa reunión.
Государствам- членам предлагается проявить заинтересованность в проведении и поддержке такого мероприятия;Debemos aceptar que África esté debidamente representada yque sus enormes posibilidades se manifiesten a su favor.
Мы должны признать, что Африка должна быть соответствующим образом представлена в составе Совета и чтоее огромный потенциал говорит в ее пользу.Cabe esperar que todas las partes interesadas manifiesten más comprensión y flexibilidad en el futuro.
Остается надеяться, что все заинтересованные стороны будут проявлять в будущем больше понимания и гибкости.Que ambas partes manifiesten, de una manera oficial y jurídicamente vinculante, su aceptación de las recomendaciones a los facilitadores.
Обеим сторонам заявить в официальной и юридически обязательной форме о своем согласии с рекомендациями содействующих сторон.Entrevistas individuales de las refugiadas que manifiesten el deseo de repatriarse.
Конкретные индивидуальные собеседования с женщинами- беженцами, выразившими желание вернуться на родину.El interés que manifiesten los Estados Miembros es decisivo para la influencia que puede ejercer la Oficina dentro de la Organización.
Интерес, проявленный государствами- членами, является определяющим для того влияния, которое Управление может осуществлять в рамках Организации.Instamos a los miembros del Consejo que tienen poder de veto a que manifiesten la voluntad política necesaria al respecto.
Мы настоятельно призываем членов Совета, обладающих правом вето, проявлять необходимую политическую волю в этом плане.En función del interés que manifiesten los órganos subsidiarios en los diversos elementos del programa de trabajo, la secretaría elaborará algunas propuestas sobre financiación suplementaria.
В зависимости от интереса, который будет проявлен вспомогательными органами к различным элементам программы работы, секретариат подготовит приложения относительно дополнительного финансирования.Instamos por tanto a las autoridades de la República Srpska a que manifiesten su plena cooperación con el Tribunal en ese sentido.
Поэтому мы настоятельно призываем власти Республики Сербской продемонстрировать полное сотрудничество с Трибуналом в этом плане.En consecuencia, el PNUFID continuará prestando asistencia técnica a los países que la necesiten,para fortalecer su administración nacional, a condición de que ellos manifiesten la voluntad política necesaria.
Поэтому МПКНСООН будет и далее оказывать нуждающимся странам техническую помощь вукреплении их национальных управленческих структур при условии, что они проявят необходимую политическую волю.Sobre todo, nos complace que muchos Estados manifiesten su apoyo al inicio de deliberaciones relativas a una convención sobre las armas nucleares.
В особенности, нам приятно видеть, что многие государства заявляют о поддержке начала переговоров по Конвенции о ядерном оружии.Seguimos estando convencidos de que esemismo derecho debería darse a todos los países que manifiesten el deseo de incorporarse a la Conferencia.
Мы по-прежнему убеждены, что такое же право следует предоставить всем странам, изъявляющим желание присоединиться к Конференции.Para lograr eso, exhortamos a todas las delegaciones a que manifiesten mayor flexibilidad y voluntad política y comiencen a reducir la vasta gama de propuestas presentadas.
Для этого мы призываем все делегации проявить больше гибкости и политической воли и приступить к сужению широкого спектра представленных предложений.Por un lado,algunos países desarrollados se demoran cuando se trata de cumplir sus obligaciones, aun cuando manifiesten preocupación por África.
С одной стороны,некоторые развитые страны слишком медленно выполняют свои обязательства, даже когда они заявляют, что обеспокоены положением Африки.A este respecto, el Consejo invita a los Estados miembros a que manifiesten su disposición a aportar efectivos a la fuerza africana que está previsto crear;
В связи с этим Совет просит государства- члены сообщить о своей готовности предоставить войска для предусматриваемых африканских сил;Es fundamental que dicho Tratado se prorrogue de inmediato y sin condiciones previas yque los demás Estados manifiesten su adhesión a la causa del desarme.
Необходимо, чтобы Договор был продлен бессрочно и безоговорочно и чтобыдругие государства продемонстрировали свою приверженность делу разоружения.Aunque pueda haber ciudadanos que a título privado manifiesten prejuicios sobre el color de la piel, esta cuestión dista mucho de ser el principal problema social.
И хотя некоторые граждане в приватной обстановке могут проявлять предрассудки в связи с цветом кожи, такое поведение не является главной социальной проблемой.El proyecto de ley hará extensiva esa prerrogativa a los menores de16 años que demuestren suficiente discernimiento y manifiesten deseos contrarios a los de su tutor legal.
Закон распространит эту прерогативу на несовершеннолетних младше 16 лет,которые демонстрируют достаточный уровень восприятия и выражают пожелания, входящие в противоречие с пожеланиями их законного опекуна.En ese mismo espíritu, aliento a los Estados a que manifiesten cuanto antes su consentimiento a quedar obligados por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Я призываю государства в том же духе как можно скорее заявить о своем согласии на обязательную для них силу Римского статута Международного уголовного суда.Varias disposiciones constitucionales exigen que el Presidente, el Primer Ministro ylos miembros del Parlamento pertenezcan a una determinada religión y manifiesten esa circunstancia públicamente mediante juramento.
Конституции ряда стран содержат положения, требующие, чтобы президент,премьер-министр и члены парламента исповедовали определенную религию и публично заявляли об этом в присяге.Por último, la delegación de Nueva Zelandia exhorta a los Estados a que manifiesten su determinación firmando el Estatuto y emprendiendo el proceso de ratificación en el plano nacional.
В заключение делегация Новой Зеландии призывает государства проявить решимость и подписать Статут, а также начать процесс национальной ратификации.Es preciso que los donantes manifiesten una verdadera voluntad política y adopten decisiones apropiadas respecto de la crisis de la deuda externa de los países en desarrollo y en particular de los más necesitados.
Необходимо, чтобы доноры продемонстрировали подлинную политическую волю и приняли необходимые решения для урегулирования кризиса внешней задолженности развивающихся стран, особенно наименее обеспеченных стран.Sin duda se podrállegar a una fórmula aceptable en tanto las delegaciones manifiesten un grado razonable de flexibilidad y un espíritu de avenencia.
Безусловно, можно прийти к приемлемой формуле, при условии, что делегации проявят разумную степень гибкости и дух компромисса.Se invitará a los organismos y órganos internacionales colaboradores que manifiesten especial interés en el asunto o los asuntos sometidos a examen a que envíen representantes a las reuniones de la Junta.
Заинтересованным и сотрудничающим международным учреждениями и органам, которые проявляют особый интерес к рассматриваемому вопросу или вопросам, предлагается направлять представителей для участия в заседаниях Совета.A fin de encontrar una solución duradera,es esencial que terceros países manifiesten su disposición a recibir residentes de los campamentos para su reasentamiento.
Для поисков прочного урегулирования чрезвычайно важно,чтобы третьи страны заявили о своей готовности принять жителей лагеря для переселения.
