ЗАЯВЯТ на Испанском - Испанский перевод

• declaren
• manifiesten
• indicaran
• expresen
• decir

Примеры использования Заявят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что если на нас заявят в полицию, у них не займет монго времени что бы поймать нас.
Creo que si nos denuncian a la policía no les tomará mucho tiempo encontrarnos.

Она будет включать в себя те государства, которые заявят о своем намерении участвовать в платформе.
Esto abarca a los Estados que hayan expresado su intención de participar en ella.

Потребители наркотиков неохотно вступают в контакт с персоналом пунктов доверия, опасаясь, что те заявят о них в милицию.
Los drogadictos de mala gana se ponen en contacto con el personal de los puntos de canje confiables porque temen que los denuncien a la guardia civil.

Если мы укажем некоторые права, какие-нибудь дураки в будущем заявят, что люди имеют право на защиту только этих прав, и никаких больше.
Al hacer una carta de derechos, algunos idiotas, en el futuro reclamaran que la gente sólo tiene esos derechos enumerados".

В этой связи члены бюро заявят о намерении Комитета довести число ежегодных совещаний Комитета на уровне министров до двух, как это и предусматривалось первоначально.
En esa ocasión, la Mesa expresará el deseo del Comité de celebrar dos reuniones ministeriales anuales como lo hacía inicialmente.

Министр горнодобывающей промышленности и министр по делам индейцев заявят, что добыча полезных ископаемых отвечает общественным интересам;
El Ministro encargado de la minería y el Ministro de Asuntos Amerindios declaran que las actividades mineras responden al interés general;

Мы надеемся, что они заявят о своем уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и о готовности их выполнять, а не будут винить Организацию Объединенных Наций в том, что она приняла эти резолюции.
Esperamos que declaren su respeto de las resoluciones de las Naciones Unidas y su disposición a aplicarlas, en lugar de culpar a las Naciones Unidas de haberlas aprobado.

Мексика надеется, что другие государства, обладающие космическим потенциалом, заявят, что они не разместят первыми какоелибо оружие в космосе.
México espera que otros Estados con capacidad espacial declaren que no serán los primeros en desplegar ningún tipo de armas en el espacio ultraterrestre.

Пропагандирующее сделку лицо может также утверждать, что другие юристы заявят, что такая сделка невозможна, поскольку они недостаточно компетентны, чтобы быть осведомленными о таких сделках.
El promotor puede también decir que otros abogados negarán la existencia de la operación porque no poseen experiencia suficiente para conocer tales transacciones.

Вполне возможно, что позднее другие межправительственные и неправительственные организации заявят о своем намерении направить наблюдателей на КС 1.
Es posible que en una fecha posterior otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales expresen el deseo de estar representadas como observadores en el primer período de sesiones de la Conferencia.

Я искренне надеюсь, что все другие стороны без промедления заявят о своей приверженности мирному плану, с тем чтобы мы все могли совместно перейти к реализации неотложной задачи разработки практических мер по его осуществлению.
Espero fervientemente que todas las demás partes declaren sin más demora su adhesión al plan de paz, de modo que podamos dedicarnos colectivamente a la tarea urgente de idear las modalidades prácticas de su ejecución.

Некоторые государства участники, возможно, не согласятся с тем, что в отношении их коренного населения были совершены преступления, или заявят о том, что последнему уже было предоставлено надлежащее возмещение.
Algunos Estados partes quizás no reconozcan que se cometieron delitos contra su población indígena o consideren que ya han concedido una reparación adecuada.

Г-н Таль( Иордания) говорит, что, как понимает его делегация, в соответствии с резолюцией 57/ 305 объявления о вакантных должностях в печатном виде должны распространяться среди всех представительств, за исключением тех, которые заявят об ином.
El Sr. Tal(Jordania) dice que su delegación entiende que, con arreglo a la resolución 57/305, deben distribuirse copias impresas de los anuncios de vacantes a todas las delegaciones, excepto aquéllas que indiquen otra cosa.

Наниматели также прибегают к угрозам в отношении тех рабочих, которые требуют соблюдения их прав в том, что касается увольнения, или говорят им, что они вызовут полицию и заявят о том, что рабочий пытался покушаться на их жизнь.
Aquéllos habían amenazado asimismo con despedir los trabajadores que reclamasen sus derechos y con llamar a la policía y decir que el trabajador trató de apuñalarlos.

Голосование против проекта также будет означать согласие с тем, что ничего нельзя сделать, когда сепаратисты в любой части мира заявят об уникальном характере их дела и потребуют исключения из универсального охвата международного права.
Votar en contra significa afirmar que no se puede hacer nada cuando los secesionistas en cualquier parte del mundo proclaman la singularidad de su causa, y reclaman una excepción al alcance universal del derecho internacional.

Если Соединенные Штаты заявят о том, что основа для переговоров КНДР- США подорвана, то тогда исчезнет и основа, позволившая нам временно приостановить реализацию объявленного нами выхода из Договора о нераспространении.
En caso de que los Estados Unidos declaren que han quedado destruidas las bases para las conversaciones entre las dos partes, el fundamento de la suspensión temporal de nuestro retiro efectivo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se derrumbará.

Возникающие проявления напряженности в каком-либо обществе могут быть устранены, например, в том случае, если религиозные лидеры четко заявят о важности права на свободу религии или убеждений для всех и во всех его проявлениях.
En una sociedad determinada, las tensiones incipientes pueden desactivarse si, por ejemplo, los dirigentes religiosos afirman claramente la importancia del derecho a la libertad de religión o de creencias para todos y en todas sus dimensiones.

Он отметил, что до тех пор, пока<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ) не заявят своему собственному народу, что ими предприняты меры, направленные на то, чтобы не допускать мобилизации детей младше 17 лет, мы не можем относиться серьезно к этим обещаниям.
Él señaló que hasta que ellos, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, no anuncien a su propio pueblo que han tomado medidas para impedir que se reclute a niños menores de 17 años, no se podrán tomar en serio sus promesas.

После состоявшейся с 19 по 21 ноября Каирской конференции мы сможем привлечь больше партий при условии, что они откажутся от насилия и заявят о своей приверженности мирному участию в политическом процессе и в управлении.
Después de la conferencia de El Cairo, que se celebró entre el 19 y el 21 de noviembre, podremos incluir a más partes, siempre que rechacen la violencia y manifiesten su decisión de participar pacíficamente en el proceso político y en la gestión pública.

Кроме того, в своей резолюции 57/ 305 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря сохранить систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде среди всех делегаций, за исключением тех, которые заявят об ином.
Además, en su resolución 57/305 la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera usando un sistema de distribución de copias impresas de todos los anuncios de vacantes para su distribución a todas las delegaciones, excepto aquéllas que indicaran otra cosa.

Гватемальцами по рождению считаются также граждане по рождению других республик, которые составляли Федерацию Центральной Америки, если они установят домициль в Гватемале и заявят соответствующим властям о своем желании стать гватемальцами.
También se considera guatemaltecos de origen a los nacionales, por nacimiento, de las repúblicas que constituyeron la Federación de Centroamérica, si adquieren domicilio en Guatemala y manifestaren ante autoridad competente su deseo de ser guatemaltecos.

В рамках этой кампании тысячи людей всех континентов заявят о своей приверженности делу создания культуры мира и борьбы с нищетой и воздадут должное людям, живущим в условиях бедности, как передовым борцам за ликвидацию нищеты.
Al participar en la campaña, miles de personas en todos los continentes expresarán su compromiso con la creación de una cultura de paz y el rechazo de la pobreza extrema y reconocerán que las personas que viven en la pobreza están en la vanguardia de la lucha contra la pobreza extrema.

После консультаций с Президиумом Верховного Совета Президент Рахмонов сообщил моему Специальному посланнику о своей готовности отложить проведение выборов при условии, что руководители оппозиции заявят о своей готовности участвовать в них и признать их результаты.
Después de consultar con el Presidium del Consejo Supremo, el Presidente Rakhmonov indicó a mi Enviado Especial que estaba dispuesto a aplazar las elecciones, siempre que los dirigentes de la oposición manifestasen su voluntad de participar en los comicios y de admitir los resultados.

Политическое соглашение, в соответствии с которым представители политических партий албанцев Косово и Метохии согласятся на автономию и заявят об уважении территориальной целостности и единства Республики Сербии, будет наилучшим доказательством того, что они отказались от плана уничтожения государства, полноправными гражданами которого они являются.
Un acuerdo político por el que los representantes de los partidos políticos de los albanos de Kosovo y Metohija acepten la autonomía y manifiesten su respeto por la integridad territorial y unidad de la República de Serbia, será la mejor prueba de que han rechazado el proyecto de destruir el Estado del que son ciudadanos de pleno derecho.

Остается почти два месяца до заседания в сентябре. Мне известно, что Вы, гн Председатель, готовы провести голосование по вопросу реформы Совета Безопасности в период между этим заседанием и 14 сентября, после того, как соответствующие делегации заявят о своем желании провести такое голосование.
Sr. Presidente: Menos de dos meses nos separan de la reunión de septiembre y sé que usted está dispuesto a organizar, entre este momento y el 14 de septiembre, una votación sobre la reforma del Consejo de Seguridad tan pronto como las delegaciones interesadas expresen sus opiniones al respecto.

Мы уже дали ясно понять, что откажемся от своей ядерной программы, если США четко заявят о своем намерении мирно сосуществовать с Корейской Народно-Демократической Республикой, заключив договор о ненападении и на практике доказав, что они изменили свою агрессивную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Ya hemos dejado claro que abandonaríamos nuestro programa nuclear si los Estados Unidos indicaran claramente su intención de coexistir pacíficamente con la República Popular Democrática de Corea mediante la conclusión de un tratado de no agresión y demostraran en la práctica que habían desistido de su política de hostilidad contra la República Popular Democrática de Corea.

В заключение Специальный докладчик приветствует факт вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая была принята Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года, и надеется, что другие государства ратифицируют этот документ или заявят о присоединении к нему.
Por último, el Relator Especial se felicita de la entrada en vigor de la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada el 4 de diciembre de 1989, y expresa su esperanza de que otros Estados ratifiquen o manifiesten su adhesión a dicho instrumento.

Просит Генерального секретаря с учетом вышеуказанных трудностей сохранить систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде в соответствии с резолюцией 55/ 258 среди всех делегаций, за исключением тех, которые заявят об ином, а также сохранить практику приема и обработки заявлений в печатном виде;
Pide al Secretario General que, habida cuenta de las dificultades mencionadas, siga usando un sistema de distribución de copias impresas de todos los anuncios de vacantes de conformidad con la resolución 55/258, para su distribución a todas las delegaciones excepto aquéllas que indiquen otra cosa, y que mantenga también la práctica de aceptar y tramitar solicitudes presentadas en forma impresa;

Мы уже ясно излагали свою позицию, заключающуюся в том, что мы откажемся от своей ядерной программы, если Соединенные Штаты четко заявят о своей готовности обеспечить мирное сосуществование с Корейской Народно-Демократической Республикой путем заключения договора о ненападении и продемонстрируют на практике изменение своей враждебной политики, которая проводилась по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Ya hemos expresado con claridad nuestra posición de que abandonaremos nuestro programa nuclear si los Estados Unidos de América indican claramente su intención de coexistir de forma pacífica con la República Popular Democrática de Corea mediante la conclusión de un tratado de no agresión y demuestran en la práctica un cambio de su política hostil contra nuestro país.

Ходатайствовать о получении гражданства по рождению могут лица, указанные в пункте 3 статьи 90 Конституции, которым предусматривается следующее:" Сальвадорцами по рождению являются… уроженцы других государств, входивших в Федеральную Республику Центральной Америки, которые, постоянно проживая в Сальвадоре, заявят компетентным властям о своем желании стать сальвадорцами, что не предполагает отказ от их первоначального гражданства".
Podrán solicitar la nacionalidad por nacimiento, las personas contempladas en el artículo 90, inciso 3, de la Constitución el cual estipula que:" Son salvadoreños por nacimiento… los originarios de los demás Estados que constituyeron la República Federal de Centroamérica, que teniendo domicilio en El Salvador, manifiesten ante las autoridades competentes su voluntad de ser salvadoreños, sin que se requiera la renuncia a su nacionalidad de origen".