Примеры использования Hayan expresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos complace que también Camboya y Myanmar hayan expresado su deseo de unirse a la ASEAN.
La propuesta de enmienda se formulará por escrito y entrará en vigor tres meses después deque las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria hayan expresado su consentimiento.
Предлагаемая поправка представляется в письменном виде и вступает в силу через три месяца после того,как Организация Объединенных Наций и МС выразят согласие на ее внесение.Nos regocijamos de que otros órganos hayan expresado el deseo de concertar acuerdos.
Нам приятно отметить, что и другие органы заявили о желании заключить аналогичные соглашения.Compilación de información sobre las medidas de facilitación aplicadas para eltráfico transfronterizo en determinados países seleccionados que hayan expresado interés en mejorar su situación.
Сбор информации о мерах по облегчению режима пересечения границы,принимаемых в отдельных странах, которые выразили заинтересованность в улучшении ситуации.Esto abarca a los Estados que hayan expresado su intención de participar en ella.
Люди также переводят
Además, la documentación de la Junta está totalmente a disposición de los Estados observadores yse transmite automáticamente a las delegaciones que hayan expresado el deseo de participar en los períodos de sesiones de la Junta.
Кроме этого, государства- наблюдатели имеют полный доступ ко всейдокументации Совета. Она автоматически направляется тем делегациям, которые выразили желание участвовать в сессиях Совета.Después de que las delegaciones hayan expresado sus opiniones, podemos formarnos una idea sobre cómo proceder más adelante.
После того как делегации выскажут свое мнение, мы сможем определить, как нам работать дальше.Entrará en vigor seis meses después de la fecha en que diez Estados hayan expresado su consentimiento a obligarse por él.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую десять государств выразят свое согласие быть связанными ею.Los/as profesionales que no hayan expresado objeción en los términos establecidos, no podrán negarse a efectuar las intervenciones.
Те медицинские работники, которые не выскажут возражений в установленные сроки, не могут отказаться от проведения такой операции.Entrará en vigor seis meses después de la fecha en que diez Estados hayan expresado su consentimiento de ser obligados por él.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанным ею.Lo más importante es que todas las personas que hayan expresado el deseo de casarse tienen que cumplir las condiciones esenciales para constituir un matrimonio, que son las mismas para todas las personas físicas.
Самое важное положение состоит в том, что все лица, выразившие желание вступить в брак, должны удовлетворять основным необходимым для заключения брака условиям, единым для всех физических лиц.Tercer objetivo: Facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados liberianos que hayan expresado su deseo de volver a su país de origen.
Задача третья: содействовать добровольной репатриации тех либерийских беженцев, которые заявили о своем желании вернуться на родину.Que dos o tres miembros del Comité hayan expresado preocupación no es indicio del consenso de los miembros del Comité.
Если два или три члена Комитета выразили обеспокоенность, то это отражает отсутствие консенсуса между членами Комитета.Asimismo, acogemos con beneplácito el hecho de que numerosos paíseshayan jugado un papel activo en las deliberaciones y hayan expresado sus opiniones sobre las cuestiones que tenemos ante nosotros.
Мы также рады и тому,что многие страны приняли активное участие в этих прениях и изложили свои мнения по рассматривавшимся вопросам.Los casos en los que las autoridades hayan expresado un interés inicial en establecer relaciones constructivas de trabajo con la Representante;
Те случаи, когда власти выразили prima facie определенную заинтересованность в налаживании конструктивных рабочих отношений с ее мандатом; и.Por" miembros de la Plataforma" seentiende los Estados Miembros de las Naciones Unidas que hayan expresado su intención de ser miembros de la Plataforma;
Lt;< члены Платформы>gt;означает членов Организации Объединенных Наций, заявляющих о своем намерении стать членами Платформы;Nos complace que nuestros vecinos bálticos hayan expresado la voluntad de entablar un diálogo bilateral con Rusia con el fin de buscar una pronta solución de estos problemas relacionados con el futuro de las personas que viven en la región.
Мы удовлетворены тем, что наши балтийские соседи выражают готовность наладить двусторонний диалог с Россией для скорейшего решения этих вопросов, затрагивающих судьбы конкретных людей.En 2007 se destinó a ese programa cerca de 97.000 dólares de los EE.UU. Seadoptan medidas de protección de las víctimas de los delitos que hayan expresado el deseo de contribuir a la investigación penal de los autores de los delitos.
В 2007 году по этой программе выделено около 97 тысяч долларов США.Принимаются меры по защите жертв преступлений, изъявивших желание оказывать содействие их уголовному расследованию.Resulta gratificante el hecho de que los Estados miembros hayan expresado no solamente su voluntad política, sino también su apoyo al fortalecimiento del PNUMA como voz ambiental vital del sistema de las Naciones Unidas.
Вызывает удовлетворение то, что государства- члены проявили не только свою политическую волю, но также оказали поддержку повышению роли ЮНЕП как ведущей природоохранной организации системы Организации Объединенных Наций.De conformidad con el artículo 9 de la ley, los jueces profesionales y los jueces no profesionales no podrán ser llamados a capítulo,detenidos o sancionados por opiniones que hayan expresado o por su voto al adoptar una decisión judicial.
Согласно статье 9 этого закона профессиональные и непрофессиональные судьи не должны ни перед кем отчитываться,арестовываться или наказываться за высказанные мнения или голосование при принятии судебного решения.Es muy significativo que en sus declaraciones de despedida hayan expresado todos ellos sus preocupaciones ante la situación que reina en la Conferencia de Desarme.
Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.Además, los informes anuales de la Comisión a la Sexta Comisión han propiciado una mejora gradual del proyecto de artículos,y el orador no tiene la impresión de que los Estados hayan expresado objeción alguna a su orientación general.
Кроме того, представляемые Шестому комитету ежегодные доклады Комиссии позволили ей постепенно улучшать данные проекты статей,и у него не складывается впечатления, что государства выразили какие-либо возражения против их общей направленности.El Sr. RŌNQUIST(Suecia) lamenta que las delegaciones interesadas no hayan expresado su opinión antes y repite que no se impone ninguna obligación a Myanmar.
Г-н РЕНКВИСТ( Швеция) выражает сожаление в связи с тем,что соответствующие делегации не заявили о своей заинтересованности ранее, и повторяет, что никакие обязательства на Мьянму не возлагаются.Por consiguiente el procedimiento para la admisión en la Conferencia se aplicará solamente a aquellas organizaciones que soliciten por primera vez ser admitidas en calidad de observadores ya las organizaciones que hayan expresado su deseo de asistir solamente al cuarto período de sesiones.
Таким образом, процедура допуска к Конференции будет применяться лишь к организациям, впервые обратившимся с заявлением о предоставлении им статуса наблюдателя,и к тем организациям, которые выразили свое желание принять участие лишь в КС4.En particular, se establece un procedimiento simplificado para los Estados que hayan expresado su consentimiento en obligarse por la Convención antes de la fecha de adopción de este Acuerdo.
В частности, она предусматривает упрощенную процедуру для тех государств, которые уже выразили свое согласие на обязательность для себя Конвенции до принятия настоящего Соглашения.El hecho de que tantas instituciones hayan expresado el deseo de establecer con las Naciones Unidas lazos orgánicos constituye la prueba de la vitalidad de nuestra Organización, y un verdadero consuelo para nosotros que somos sus promotores privilegiados.
Тот факт, что такое большое число организаций выразили стремление установить оперативные связи с Организацией Объединенных Наций, является неопровержимым доказательством жизнеспособности нашей Организации и обнадеживает тех, кто имеют честь являться ее членами.Se prohíbe realizar experimentos médicos,biológicos o psicológicos con personas que no hayan expresado voluntariamente su consentimiento de la manera prescrita en la ley(artículo 22 de la Constitución).
Запрещается проводить медицинские, биологические,психологические опыты над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом( статья 22 Конституции).La Escuela Superior llevaráa cabo sus actividades atendiendo a las necesidades que hayan expresado los organismos del sistema de las Naciones Unidas y en colaboración estrecha con los institutos de formación y aprendizaje y demás órganos de esa índole del sistema.
Колледж персонала осуществляет свою деятельность с учетом потребностей, выраженных учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и в тесном сотрудничестве с институтами, занимающимися профессиональной подготовкой и обучением, и аналогичными органами в системе Организации Объединенных Наций.En autos no se ha establecido esto último,como tampoco que las hijas del matrimonio hayan expresado, en ninguno de los estudios, que acuden forzosamente a los templos con la madre o que no se sienten bien en los mismos.
В документах по делу подобного установлено небыло; кроме того, дочери супругов ни при одном из обследований не заявляли, что они посещают церкви под давлением со стороны матери или плохо себя там чувствуют.En cuanto al estado del Protocolo,el Presidente invita a las delegaciones que aún no hayan expresado su opinión a que reaccionen a la propuesta de que se examine la forma de dar más utilidad a las conferencias anuales.
Что касается функционирования Протокола,то Председатель приглашает делегации, которые еще не выразили своего мнения, отреагировать на предложение насчет рассмотрения способов сделать ежегодные конференции более полезными.
