ВЫРАЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas
• expresados
• expresada
• expresado
• manifestada

Примеры использования Выраженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания не дает никаких гарантий делает выраженных.
La empresa no ofrece ninguna garantía o representación ya sea expresa.

Прогнозы совокупных выбросов ПГ, выраженных в CO2[ Гг].
Proyección de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero expresados como CO2[Gg].

Для ознакомления с характером возражений, выраженных уважаемой Группой 21, я отложил отправление своего письма.
Para familiarizarme con la naturaleza de las objeciones planteadas por el distinguido Grupo de los 21, aplacé el envío de la carta.

На практике можно идентифицировать ряд примеров явно выраженных отказов от иммунитета.
En la práctica pueden señalarse varios ejemplos de renuncia expresa a la inmunidad.

В свете выраженных делегациями сомнений относительно целесообразности рассмотрения данного вопроса, Комиссии следует проявить осмотрительность.
Habida cuenta de las dudas expresadas por las delegaciones sobre la utilidad de abordar esa cuestión, la Comisión deberá proceder con cautela.

В таблице 12 приводятся прогнозы совокупных выбросов ПГ( выраженных в CO2).
En el cuadro 12 se presenta la proyección de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero(expresados como CO2).

Мы надеемся, что в конечном итоге произойдет слияние широкого круга уже выраженных мнений по этому вопросу и что будет достигнуто общее согласие.
Esperamos que la amplia gama de opiniones expresada hasta la fecha sobre esa cuestión acabe por converger y se logre un acuerdo general.

Этот проект был разработан для удовлетворения потребностей, выраженных Комитетом( см. CRC/ C/ 16).
El proyecto se organizó para atender a las necesidades señaladas por el Comité(véase el documento CRC/C/16).

С учетом мнений, выраженных Комитетом, в бюджетный документ включена справочная информация по каждому проекту в более краткой форме.
En atención a la opinión expresada por la Comisión, en el documento del presupuesto se presentan los antecedentes de cada proyecto en un formato más conciso.

Генеральный секретарь попрежнему придерживается мнений, ранее выраженных в письме от 10 марта 2000 года3.
El Secretario General mantiene la opinión ya expresada con anterioridad en los siguientes términos en una carta de 10 de marzo de 20003:.

Вместе с тем мы выступаем за принятие документа, который более полно отражает разнообразие мнений, выраженных в ходе обсуждений.
No obstante, habríamos preferido un documento que reflejase de manera más cabal la diversidad de opiniones que se expresaron durante los debates.

Выше неоднократно упоминалось о мнениях Роберто Аго, выраженных в его докладе Комиссии международного права, подготовленном в 1977 году.
Se ha hecho frecuente referencia anteriormente en este informe a las opiniones que Roberto Ago expresó en el informe que presentó en 1977 a la Comisión de Derecho Internacional.

Окончательное урегулирование кашмирского конфликта должно основываться на свободно выраженных пожеланиях кашмирского народа.
La solución final de la controversia sobre Cachemira deberá basarse en la voluntad libremente expresada del pueblo de Cachemira.

Согласно одному из выраженных мнений, в Организации Объединенных Наций следует разработать общие правила поведения в отношении средств для финансирования развития.
Se expresó la opinión de que deberían existir normas sobre el comportamiento común respecto de la financiación para el desarrollo en las Naciones Unidas.

Эти предложения следует, в частности, рассматривать в контексте мнений Генерального секретаря, выраженных в пунктах 6 и 8 выше.
Las propuestas mencionadas deberían, entre otras cosas, examinarse en el contexto de las opiniones del Secretario General que se exponen en los párrafos 6 y 8 supra.

Один из представителей выступил в поддержку мнений, выраженных в докладе, отметив, что была представлена резолюция по гендерным вопросам.
Un representante expresó su apoyo a las opiniones vertidas en el informe e hizo notar que se había presentado un proyecto de resolución sobre cuestiones relacionadas con el género.

Отправной точкой для расчета ставок шкалы взносов является процентное распределение показателей национального дохода, выраженных в долларах США.
El punto de partida para calcular la escala de cuotas es una distribución porcentual de los ingresos nacionales expresados en dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, второй доклад ограничился резюме мнений, выраженных в ходе прений по первому докладу в Комиссии и Шестом комитете.
Es más, en el segundo informe sólo se resumieron los argumentos expuestos en los debates sobre el primer informe que tuvieron lugar en la Comisión de Derecho Internacional y la Sexta Comisión.

На основе многостороннего подхода ПМС увязывает региональные ППС для получения глобальных ППС, выраженных в единой валюте.
El PCI está utilizando un enfoque multilateral para establecer relaciones entre la PPA de las diferentes regiones con el fin de obtener una PPA mundial expresada en una moneda común.

В ответ на ряд озабоченностей, выраженных представителями государств, а также неправительственных и иных организаций, участники дискуссии представили дополнительные пояснения.
En su respuesta a algunas de las preocupaciones planteadas por representantes de Estados, ONG y otras organizaciones, los ponentes hicieron nuevas aclaraciones.

Неопровержимая презумпция на основе практики государств о том, что двусторонние договоры прекращаются, с учетом ясно выраженных положений, свидетельствующих об обратном; и.
La presunción irrefutable, basada en la práctica de los Estados, de que los tratados bilaterales terminan, salvo disposición expresa en contrario;

В своей политике в вопросах культуры Ливия, ввиду выраженных различий в культуре различных регионов страны, стремится содействовать осознанию населением многообразия культурного наследия.
La política cultural libia trata de promover una mayor conciencia del patrimonio cultural, debido a la fuerte diversidad cultural entre las regiones del país.

Стратегические рамки, содержащиеся в проекте решения, отражают баланс мнений, выраженных в ходе обсуждения, и определяют направления работы УВКПЧ.
El marco estratégico que figura en el proyecto de decisión corresponde a un equilibrio de los puntos de vista expuestos durante las negociaciones y traza el camino que habrá de seguir la OACNUDH.

Как и в предыдущем докладе, у меня нет намерений представлять детальное резюме выступлений или тщательный анализ нюансов взглядов, выраженных в ходе дискуссий.
Como en el anterior informe, no es mi intención facilitar un resumen detallado de las declaraciones ni hacer un análisis minucioso de los matices de cada opinión expresada durante los debates.

Во второй редакции КМПТ признается серьезность озабоченностей НРС, выраженных в Даккской декларации, и затронут ряд вопросов, представляющих интерес для НРС.
En el TMC Rev.2 se reconoce la gravedad de las preocupaciones de los países menos adelantados(PMA) expresados en la Declaración de Dhaka y se analizan varias cuestiones de interés para esos países.

Эти мероприятия направлены на решение проблем, выраженных Союзом за устойчивое развитие Центральной Америки и Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Esas actividades abordan problemas expuestos por la Alianza para el Desarrollo sostenible de Centroamérica y en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Ожидаемые достижения: Желаемый результат, включающий получение выгод конечными пользователями, выраженных в виде количественного или качественного стандарта, показателя или коэффициента.
Logro previsto: Resultado deseado que entrañe beneficios para los usuarios finales, expresado en la forma de un estándar, un valor o una tasa cuantitativos o cualitativos.

Подготовленное координатором резюме предварительных соображений, выраженных в ходе неофициальных консультаций по проекту статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Resumen, preparado por el coordinador, de los comentarios preliminares formulados en las consultas oficiosas sobre el proyecto de Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

Мы выступаем за свободное волеизъявление народа, что означает верховенство мнений, выраженных через референдум, а не диктатуру отдельно взятых партий или идеологий.
Abogamos por que el pueblo exprese libremente su voluntad, lo que significa la preeminencia de las opiniones expresadas en un referéndum y no impuestas por la dictadura de partidos o ideologías determinados.

В соответствии с этим Соединенные Штаты, как представляется, не признают никаких выраженных территориальных ограничений в отношении применимости норм международного гуманитарного права в области выбора цели.
En consecuencia, los Estados Unidos no parecen reconocer ninguna limitación territorial expresa a la aplicabilidad de las normas de selección de objetivos del derecho internacional humanitario.