ВЫРАЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• expresado
• se manifiesta
• expresa
• expresada
• expresó
• se manifestó

Примеры использования Выражено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число выражено в процентах.
Las cifras se expresan en porcentaje.

Но вы знаете, как совершенство выражено в танце живота?
¿Pero sabe cómo se expresa la perfección en la danza del vientre?

В записке выражено мнение, что.
En la Nota se expresa la opinión de que.

Это выражено в его песн€ х, как ни в чьих других.
Y eso lo expresó solo en sus canciones.

В Дакарских рамках действий выражено" общее обязательство его участников действовать.
El Marco de Acción de Dakar expresa" un compromiso colectivo para actuar.

Государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета никаких мнений выражено не было.
Ningún Estado miembro u observador del Consejo expresó opiniones.

В этих пунктах выражено единодушное мнение международного сообщества по этому вопросу.
Esos párrafos expresan la opinión unánime de la comunidad internacional a ese respecto.

Каких-либо мнений государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета выражено не было.
Ningún Estado miembro u observador del Consejo expresó opiniones.

Эти слова явно излишни, поскольку нужное значение выражено в следующем предложении.
Esas palabras son claramente superfluas, ya que su significado está contenido en la oración siguiente.

Государствами- членами и государствами- наблюдателями Совета никаких мнений выражено не было.
Los Estados miembros y Estados observadores del Consejo no expresaron ninguna opinión.

Это мнение выражено в пункте 6 общей рекомендации XV Комитета от 17 марта 1993 года.
Esta opinión se expresa en el párrafo 6 de la Recomendación general Nº 15 del Comité de 17 de marzo de 1993.

Я также хотел бы воздать должное его дару предвидения, которое так красноречиво выражено в его докладе" Повестка дня для мира".
También lo felicito por su visión, tan lúcidamente expresada en su informe titulado" Un programa de paz".

Во всех ответах выражено общее стремление к дальнейшему развитию конструктивного диалога с КЛРД.
Todos los encuestados manifestaron su voluntad general de promover el diálogo constructivo con el CERD.

И какую историю Ближнего Востока, какую мировую историю вы хотите видеть, отражая то, что сказано, что выражено в этом цилиндре?
¿Y qué historia de Oriente Medio, qué historia del mundo, quieren ver reflejada en lo dicho y expresado en este cilindro?

Такое согласие должно быть выражено ясно, прямо, без каких-либо условий, громким и отчетливым голосом.
Este consentimiento debe presentarse en forma clara, expresa, sin condiciones y en voz clara y perceptible.

К сожалению, в проекте резолюции, по которому мы только что проголосовали, не отражено признание этой цели и не выражено поддержка в ее отношении.
El proyecto de resolución que acabamos de votar, lamentablemente, no reconoce ni expresa apoyo a este objetivo.

Это мнение было выражено рядом государственных руководителей стран региона, в частности совсем недавно, президентом Египта Мубараком.
Ese sentimiento ha sido expresado por varios dirigentes de la región y, más recientemente, por el Presidente Mubarak de Egipto.

Мы должны возродить намерение основателей нашей Организации, которое столь четко выражено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Debemos revivir la intención de los fundadores de la Organización, tan claramente expresada en la Carta de las Naciones Unidas.

Это согласие должно быть выражено каждым из супругов устно и лично в присутствии сотрудника органа записи актов гражданского состояния.
Ese consentimiento debe ser expresado oralmente y en persona por cada uno de los contrayentes ante el funcionario del registro civil.

Мы не должны забывать о таком первоначальном чаянии, возлагаемом на Совет, поскольку оно было выражено здесь, в Нью-Йорке, в момент его создания.
No debemos olvidar esta aspiración original del Consejo, como fue expresada aquí en Nueva York en ocasión de su creación.

Такое же мнение было выражено в заявлениях Международного валютного фонда и Организации по запрещению химического оружия.
Esa misma opinión fue expresada en declaraciones formuladas por el Fondo Monetario Internacional y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

С другой стороны, общение между людьми намного сложнее и интереснее, потому что при этом учитывается намного больше того, что выражено явно.
Por otro lado, la comunicación humana es mucho más compleja y más interesante porque tiene en cuenta mucho más de lo expresado explícitamente.

Нигде в этой записке не выражено никаких сомнений в том, что декларация была принята временными институтами.
En ninguna parte de dicha Nota sobre cuestiones pertinentes se expresaba duda alguna acerca de que la declaración había sido adoptada por las instituciones provisionales.

Вторую категорию составляют предложения по тем насущным вопросам, в отношении которых государствами- членами было выражено в ходе прений общее согласие.
La segunda categoría incluye propuestas relacionadas con las cuestiones urgentes sobre las cuales los Estados Miembros hubiesen expresado consenso durante el debate.

Согласие членов Совета выражено в письме Председателя Совета Безопасности от 29 августа 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 748).
En una carta de fecha 29 de agosto de 1995 dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/748), el Consejo expresó su acuerdo.

На пути использования абсолютного целевого показателя( выражено в Гг эквивалента СО2) в качестве юридического обязательства могут возникнуть практические барьеры.
La utilización de una meta absoluta(expresada en Gg de CO2 equivalente) como obligación jurídicamente vinculante podría plantear dificultades de carácter práctico.

То же мнение было выражено азербайджанским блогом, Flying Carpets and Broken Pipelines, который отметил ответы в контексте ситуации в обеих странах.
El mismo sentimiento fue expresado por la azerbaiyaní Flying Carpets and Broken Pipelines que pone las respuestas en el contexto de la situación de ambos países.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет о своем понимании того беспокойства, которое было выражено выступавшими по этому вопросу делегациями. Он признает, что необходимо тщательно изучить данный вопрос.
El PRESIDENTE declara que es consciente de las preocupaciones que han expresado las delegaciones que han tomado la palabra en relación con este asunto y reconoce que este debe estudiarse detenidamente.

Было также выражено согласие с намерением Специального докладчика исключить внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и лиц, находящихся в стране проездом.
Asimismo, algunos miembros estuvieron de acuerdo con la preferencia expresada por el Relator Especial de excluir a las personas internamente desplazadas y a las personas en tránsito.

Было также выражено мнение о том, что риск утечки сокращается, если применяются всеобъемлющий подход, который включает охрану лесов и устойчивое управление лесами.
Otra opinión expresada fue que el riesgo de fugas se reduciría si se adoptaba un enfoque integral, que incluyera la conservación de los bosques y su ordenación sostenible.