HAYAN EXAMINADO на Русском - Русский перевод

• рассмотрели
• изучения
• изучат
• обсуждения
• рассмотрение

Примеры использования Hayan examinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito que los comités de la Organización Marítima Internacional hayan examinado la cuestión del trato justo de la gente de mar;
Приветствует рассмотрение комитетами Международной морской организации вопроса о справедливом обращении с моряками;

El hecho de que no se hayan examinado en profundidad ésta y otras cuestiones relativas a las minorías y de que no se haya logrado un entendimiento al respecto, ha conducido a la aplicación de un doble rasero.
Отсутствие обстоятельного обсуждения этого и других вопросов, касающихся меньшинств, а также общей позиции привело к появлению двойных стандартов.

Es de lamentar que los patrocinadores del proyecto de resolución jamás hayan examinado conjuntamente con Marruecos las enmiendas presentadas.
Вызывает сожаление тот факт, что представленные поправки никогда не рассматривались авторами проекта совместно с Марокко.

El fiscal interpuso al parecer un recurso de apelación contra esa decisión, pero, hasta la fecha, los tribunales de Letonia no parece que hayan examinado todavía el caso.
Решение было обжаловано Прокурором, но до сих пор дело так и не было рассмотрено латвийским судом.

Lamenta que los órganos intergubernamentales pertinentes no hayan examinado las recomendaciones sobre evaluación del Comité;
Выражает сожаление по поводу того, что соответствующие межправительственные органы не провели обзор рекомендаций Комитета, касающихся оценки;

Ahora bien, el presupuesto por programas sólo debe tratar acerca de actividades previstas en el plan de mediano plazo y no reflejar cuestiones normativas que los órganos legislativos no hayan examinado aún.
Однако в бюджет по программам должны включаться только мероприятия, утвержденные в среднесрочном плане, и он не должен отражать программные вопросы, еще не рассмотренные директивными органами.

Suiza acoge con agrado el hecho de que los miembros de la Conferencia hayan examinado esas propuestas y estén poniendo en práctica algunas de las recomendaciones formuladas con respecto a los métodos de trabajo.
Швейцария приветствует тот факт, что члены Конференции рассмотрели эти предложения и выполняют некоторые рекомендации относительно методов работы.

No obstante, no tiene noticia de que ni la Asamblea Mundial de la Salud ni el Consejo Ejecutivo hayan examinado nunca uno de sus informes.
Вместе с тем, насколько ему известно, ни Всемирная ассамблея здравоохранения, ни Исполнительный совет ВОЗ не рассмотрели ни одного из его докладов.

El Representante Especial lamenta que las autoridades competentes todavía no hayan examinado la solicitud de reconocimiento de este partido, pese a que así se previó en los acuerdos de abril de 1997.
Специальный представитель выражает сожаление тем, что до сих пор компетентные органы не рассмотрели заявление о признании этой партии, хотя это было предусмотрено в апрельских соглашениях 1997 года.

El CCCA(FP) ha planeado comenzar la próxima etapa de los trabajos de elaboración de las normas tan pronto como todos los órganos rectores hayan examinado los estados más recientes.
Как только все руководящие органы изучат последние ведомости, ККАВ( ФБ) планирует начать следующий этап деятельности по разработке стандартов.

Mi delegación celebra que los miembros del Consejo de Seguridad hayan examinado el formato del informe anual y toma nota de que a partir del año venidero éste será modificado teniendo en cuenta las observaciones expresadas sobre su actual formato.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что члены Совета Безопасности проанализировали формат ежегодного доклада и что, начиная с будущего года, он будет изменен с учетом высказанных по нынешнему формату мнений.

El Presidente tiene previsto retomar esta cuestión en un momento posterior del período de sesiones, una vez que las delegaciones hayan examinado el contenido del documento NPT/CONF.2010/PC. II/l.
Позднее на сессии он намерен выделить время, чтобы вернуться к этому вопросу, как только делегации рассмотрят содержание документа NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ 1.

Sr. Rastam(Malasia)(interpretación del inglés): El hecho de que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General hayan examinado esta delicada cuestión en forma sucesiva refleja la profunda preocupación de la comunidad internacional ante el nuevo deterioro de la situación en un Estado Miembro de esta Organización.
Г-н Растам( Малайзия)( говорит по-английски): Последовательное рассмотрение этого сложного вопроса в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее отражает глубокую тревогу международного сообщества в связи с дальнейшим ухудшением положения в одном из государств- членов Организации Объединенных Наций.

La secretaría presentará semanalmente un informe general al Comité en relación con las solicitudes de alimentos que hayan examinado y evaluado los expertos técnicos de la secretaría.
На еженедельной основе секретариат будет представлять Комитету всеобъемлющий отчет о заявках на продовольствие, рассмотренных и оцененных техническими экспертами секретариата.

Valora el hecho de que los Estados Miembros y la Secretaría hayan examinado a fondo las cuestiones presupuestarias con miras a prestar apoyo a las actividades futuras de la ONUDI y que hayan llegado finalmente a un consenso que demuestra flexibilidad y garantizado así el futuro funcionamiento eficaz y eficiente de la Organización.
Она высоко оценивает тот факт, что государства- члены и Секретариат со всей серьез- ностью отнеслись к обсуждению бюджетных вопросов в интересах поддержки будущей деятельности ЮНИДО и, проявив гибкость, в конечном итоге достигли консенсуса, обеспечив таким образом необходимые условия для эффективной и продуктивной работы в будущем.

La Comisión no puede aprobar ahora el proyecto de Código de Conducta, tras la incorporación de las enmiendas propuestas por la CAPI, antes de que las autoridades de su país hayan examinado las observaciones de la CAPI.
Комитет в настоящий момент не может утвердить предлагаемый Кодекс поведения после включения поправок, предложенных КМГС, т. к. властям его страны необходимо изучить комментарии КМГС.

Está previsto que para 2011 cuatro de esos países(Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Ucrania) hayan examinado el marco institucional y jurídico de sus sistemas nacionales de estadísticas sobre la base del resultado de estas evaluaciones globales.
Предполагается, что к 2011 году четыре такие страны( Армения, Азербайджан, Кыргызстан и Украина) проведут обзор организационно- правовой базы своих национальных статистических систем на основе итогов этих глобальных оценок.

Se insta a cualquier miembro del Comité que posea información en apoyo de la solicitud de supresión que comparta esa información con los gobiernos que hayan examinado la solicitud de conformidad con el párrafo 5 supra.
Любой член Комитета, обладающий информацией в поддержку просьбы об исключении из перечня, побуждается к обмену такой информацией с правительствами, которые рассмотрели просьбу об исключении из перечня на основании пункта 5 выше;

Facilítese información sobre los casos de discriminación en el trabajo, en particular contra trabajadores migratorios, que hayan examinado las autoridades de seguridad e higiene en el trabajo, la policía, los tribunales y los demás órganos competentes en virtud de la Ley de igualdad y la Ley de lucha contra la discriminación.
Просьба представить информацию о случаях дискриминации на рабочем месте, в том числе в отношении трудящихся- мигрантов, которые были рассмотрены органами по безопасности и гигиене труда, полицией, судами и другими компетентными органами в соответствии с Законом о равноправии и Законом о борьбе с дискриминацией.

El PRESIDENTE señala que la sugerencia de la Secretaría lleva implícito que la Comisión postergará el examen del título y preámbulo del proyecto de convención hasta después de que se hayan examinado los artículos sustantivos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в предложении Секретариата подразумевается, что Комиссия отложит рассмотрение заглавия проекта конвенции и преамбулы к ней до тех пор, пока она не рассмотрит основные материально-правовые статьи.

IV.19 La Comisión Consultiva no ha recibido pruebas de que los órganos intergubernamentales competentes hayan examinado y aprobado plenamente los programas de publicaciones de los tres Departamentos.
Консультативному комитету не была представлена информация, подтверждающая, что компетентные межправительственные органы провели полный обзор программ публикаций трех департаментов и одобрили их.

La Junta reitera su recomendación de que la Administración concluya un código ético y acelere su promulgación y aplicación, así como la firma de declaraciones de independencia, después de que todos los interesados pertinentes hayan examinado debidamente estos mecanismos.
Комиссия вновь рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить промульгацию и практическую реализацию кодекса этики и подписание<< деклараций независимости>gt; после их должного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.

Las medidas así propuestas se examinarán en el marco de la formulación de un nuevo plan, después de que los órganos intergubernamentales interesados hayan examinado el informe en el que se resuman las conclusiones del Secretario General sobre los estudios de evaluación pertinentes, conforme a lo previsto en el párrafo 7.4.
Предлагаемые в таком порядке меры рассматриваются в связи с разработкой нового плана после изучения соответствующими межправительственными органами доклада с резюме выводов Генерального секретаря в отношении соответствующих оценочных исследований, предусмотренного в положении 7. 4.

Con todo, consideramos que el examen de los mandatos es un ejercicio político que debe realizarse a nivel de plenario después de que los órganos intergubernamentales competentes hayan examinado los mandatos que les incumben.
Вместе с тем мы полагаем, что обзор мандатов является политической акцией, которую следует рассматривать на уровне пленарной сессии после того, как соответствующие межправительственные органы рассмотрят мандаты, относящиеся к их компетенции.

Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores remiten al Comité, por lo menos una vez a la semana, un informe sobre los contratos que hayan examinado relativos a la venta de petróleo originario del Iraq, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se haya autorizado.
В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры раз в неделю представляли Комитету доклады о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.

Indicar las autoridades judiciales, administrativas o de otra índole que tienen jurisdicción en las cuestiones de que trata la Convención y proporcionar información sobre los casos que esas autoridades hayan examinado de hecho durante el período que se reseña;
Указать, в круг ведения каких судебных, административных или иных компетентных органов входят вопросы, затрагиваемые в Конвенции, и представить информацию о делах, фактически рассматривавшихся такими органами в период, охватываемый докладом;

Además, el Comité recomienda que los órganos de supervisión consideren la posibilidad de elaborar con carácter experimental temas breves u organizar hojas informativas específicas que reúnan en un solo lugar breves sinopsis de cada uno de los órganos de supervisión que guarden relación con el tema o la organización, en particular cuando los órganos de supervisión hayan examinado legítimamente temas similares.
В дополнение к этому Комитет рекомендует надзорным органам рассмотреть вопрос об экспериментальной разработке кратких тем или общеорганизационных фактологических бюллетеней, в которых кратко обобщаются результаты работы каждого надзорного органа, имеющие отношение к конкретной теме или конкретной организации, особенно в тех случаях, когда надзорные органы на законном основании рассматривали эти темы.

Reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular a los Estados de la UE, para que suspendan la ejecución de órdenes emitidas por Estados europeos en forma individual hasta que la UA, la UE y las Naciones Unidas hayan examinado exhaustivamente todas las cuestiones jurídicas y políticas;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, особенно к государствам- членам Европейского союза, приостановить исполнение ордеров, выданных отдельными европейскими государствами, до завершения исчерпывающего обсуждения всех правовых и политических вопросов Африканским союзом, Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций;

Con respecto a una carta del Grupo de Trabajo relativa a los 77 casos pendientes y alegaciones generales, el representante afirmó que habida cuenta del escaso tiempo disponible, sólo podrán proporcionarse observaciones detalladas una vez que las autoridades competentes hayan examinado las observaciones del Grupo.
Ссылаясь на письмо Рабочей группы в отношении 77 не проясненных случаев и общих утверждений, представитель отметил, что, поскольку это письмо было получено совсем недавно, подробные комментарии можно будет представить только после того, как соответствующие власти изучат замечания Группы.

En cuanto al efecto del recurso en la ejecución de la decisión, el Tribunal, al tiempo que reconocía la facultad discrecional de que gozan los Estados partes a este respecto, indicó que las medidas cuyos efectos sean potencialmente irreversibles no deberán aplicarse hasta que las autoridades nacionales hayan examinado su compatibilidad con el Convenio.
Что касается последствий средств правовой защиты для исполнения решения, Суд, хотя и признавая дискреционные полномочия, которыми пользуются в этом отношении государства- участники, указал, что меры, последствия которых потенциально необратимы, не должны исполняться до того, как национальные власти изучат их совместимость с Конвенцией.

Как использовать "hayan examinado" в предложении

Utilice esta función solo con archivos que ya se hayan examinado previamente con VirusBarrier Scanner.

Me ha parecido extraño que no se hayan examinado las reliquias; imagino que pudiera ser (?

o por lo menos la c ertificación de los facultativos que los hayan examinado y observado.

Hay pocos estudios hasta la fecha que hayan examinado la prevalencia de crueldad infantil hacia los animales.?

), sino que no se puede coger un avión sin que te hayan examinado todos tus líquidos.

Lo sabes y te alegras de que lo hayan examinado ahora en lugar del mes que viene.

A un buen escritor no le cuesta hablar de aquello que ya hayan examinado y comentado versados especialistas.!

Todos aquellos que alguna vez hayan examinado una paloma (mediante necropsia) sabrán que el torax tiene 2 musculos.

Existen pocos estudios que hayan examinado la seguridad de los aceites en mujeres embarazadas o en período de lactancia.

Desafortunadamente no encontraron investigaciones publicadas que hayan examinado la influencia del ciclo hormonal en el stiffness del msculo esqueltico.