РАССМАТРИВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinados
• tratadas
• consideradas
• abordadas
• estudiados
• tramitado
• examinadas
• examinó
• considerados
• se analizan

Примеры использования Рассматривавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании( глава III);
Un análisis de las cuestiones abordadas en el taller(cap. III);

Ниже приводятся несколько примеров дел, рассматривавшихся военными судами.
A continuación figuran algunos ejemplos de casos juzgados por tribunales militares:.

III. Анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании 14- 48 5.
III. Análisis de las cuestiones examinadas en el taller 14- 48 5.

В этом контексте эксперты подчеркнули важное значение вопросов, рассматривавшихся на совещании.
Al respecto, los expertos pusieron de relieve la importancia de las cuestiones tratadas en la Reunión.

Iii. анализ вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании 13- 58 7.
III. ANÁLISIS DE LAS CUESTIONES ESTUDIADAS EN EL TALLER 13- 58 6.

На основании директив министерства обороны были определены надлежащие меры для каждой из рассматривавшихся зон.
Las medidas que convenían a cada una de las zonas examinadas se han determinado siguiendo las directrices del Ministerio de Defensa.

Некоторые из основных рассматривавшихся вопросов освещаются ниже.
A continuación se hace referencia a algunas de las principales cuestiones consideradas.

Участники конференции вынесли конкретные рекомендации по каждому из рассматривавшихся вопросов для их осуществления Центром.
Los participantes formularon recomendaciones concretas al Centro sobre cada una de las cuestiones tratadas en la conferencia.

Анализ ключевых вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании( глава III);
Un análisis de las principales cuestiones examinadas en el taller(cap. III);

Данный поясни- тельный меморандум образует часть совокупности документов, рассматривавшихся парламентом Австралии, когда он вносил поправки в Закон.
El memorando explicativo formaba parte de una serie de documentos que el Parlamento de Australia examinó cuando enmendó la Ley.

Три вида браков, рассматривавшихся в первоначальном докладе, по-прежнему существуют.
Los tres tipos de matrimonio que se examinan en el informe inicial siguen existiendo.

Заявление Трумэна было упомянуто косвенно в одном из дел, рассматривавшихся в Суде, а именно в деле, касавшемся континентального шельфа Северного моря.
La Proclamación Truman fue considerada referencialmente en un caso ante la Corte, el de la plataforma continental del Mar del Norte.

В числе вопросов, рассматривавшихся Ассамблеей в течение этой части сессии, были следующие:.
En esta parte del período de sesiones la Asamblea examinó las siguientes cuestiones:.

Что касается темы высылки иностранцев, то два вопроса, рассматривавшихся Комиссией в 2008 году, в некоторой степени уводят ее от сути предмета.
Con respecto al tema de la expulsión de los extranjeros, las dos cuestiones tratadas en 2008 han desviado en alguna medida a la CDI de la esencia del tema.

Свои мнения по каждому из рассматривавшихся секторов изложили отдельные эксперты и специально приглашенные докладчики.
Expertos y especialistas expresamente invitados expusieron sus opiniones sobre cada sector examinado.

Так, например, транспортные связи относились к числу главных вопросов, рассматривавшихся с самого начала проработки инициативы" Индия- Бразилия- Южная Африка( ИБЮА)".
Por ejemplo, las conexiones de transporte han sido una de las principales cuestiones abordadas en la Iniciativa India-Brasil-Sudáfrica(IBSA) desde su creación.

В 1997 году во многих областях, рассматривавшихся Генеральной Ассамблеей, произошли значительные события.
En 1997 se ha registrado notables progresos en muchos de los sectores considerados por la Asamblea General.

Среди шести рассматривавшихся трансфертов домохозяйства чаще всего получают пенсии, семейные пособия и социальную помощь.
De las seis transferencias examinadas, las pensiones, las prestaciones familiares y la asistencia social son las que beneficiaron al mayor número de hogares.

В нее войдет несколько тем, прежде рассматривавшихся в вопроснике к докладам за двухгодичный период.
En la Parte II se incorporarán algunas de las esferas antes abordadas en el cuestionario para los informes bienales.

Ввиду сложности рассматривавшихся вопросов Группа пришла к мнению о целесообразности продолжения рассмотрения этих вопросов на седьмой сессии КС.
Debido a la complejidad de las cuestiones examinadas, el Grupo consideró que debía seguir examinándolas durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

События, касающиеся представлений, рассматривавшихся Комиссией на ее двадцатой сессии, изложены ниже.
A continuación se indica lo que ocurrió en relación con las presentaciones que examinó la Comisión en su 20° período de sesiones.

Во всех рассматривавшихся примерах третьи стороны, тесно связанные с производственно- сбытовыми цепям, оказывают им услуги на этапе производства и- в отдельных случаях- экспорта.
Todos los ejemplos descritos se referían a terceros que prestaban servicios a la cadena de suministro en el nivel de la producción y luego la exportación.

Во-вторых, в комментарии, содержащем анализ различных рассматривавшихся источников, указывается юридическое основание для выведенных результатов.
En segundo lugar, en un comentario que consigna un análisis de las diversas fuentes estudiadas se indican los fundamentos jurídicos de los resultados indicados.

Анализ ключевых вопросов, рассматривавшихся на рабочем совещании, включая извлеченные уроки и выявленные пробелы и потребности( глава III);
Un análisis de las principales cuestiones examinadas en el taller, con inclusión de las lecciones aprendidas y de las lagunas y las necesidades detectadas(cap. III);

В связи с этим большое число стран приняло законодательные меры по наращиванию их институционального потенциала по решению вопросов, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне.
En consecuencia, un gran número de países adoptó medidas legislativas a fin de mejorar su capacidad institucional de encarar las cuestiones abordadas en la Cumbre.

К числу других рассматривавшихся средств правовой защиты относятся обязательства о предоставлении доступа, разработка( определение условий доступа) и мониторинг которых сопряжены с трудностями.
Los demás tipos de remedios estudiados fueron los que suponen compromisos de acceso, y se llegó a la conclusión de que su elaboración(modalidades de acceso) y supervisión eran difíciles.

Процедуры урегулирования споров Всемирной торговой организации и многосторонние процедуры, закрепленные в других рассматривавшихся режимах.
Se percibió un marcado contraste entre los procedimientos de solución de controversias de la Organización Mundial de Comercio y los procedimientos multilaterales empleados por los otros regímenes estudiados.

Такие классификация и анализ предусматривали применение более избирательного подхода к восстановлению повреждений, рассматривавшихся в третьей партии претензий" F4", который отличался большей сориентированностью на местообитания.
Esta clasificación y análisis permitió contar con un enfoque más discriminatorio y centrado en el hábitat de la rehabilitación del daño abordado en la tercera serie de reclamaciones"F4".

Ниже приводится краткий отчет об осуждениях, структурное построение которого в основном соответствует перечню основных вопросов, рассматривавшихся на каждом из четырех<< круглых столов>gt;.
A continuación se ofrece un resumen de las deliberaciones estructurado sobre todo en función de las principales cuestiones abordadas en cada una de las cuatro mesas redondas.

Представленная 17. Представление докладов и дискуссии сопровождались работой по группам, позволившей всем экспертам поделиться своими мнениями по весьма широкому кругу рассматривавшихся вопросов.
Acompañó a las presentaciones y los debates una labor de grupo que ofreció a todos los expertos la posibilidad de aportar opiniones sobre el número muy grande de cuestiones tratadas.