ВЫРАЗИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresaron

Примеры использования Выразившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поблагодарила государства, выразившие готовность оказать поддержку Коморским Островам.
Expresó su agradecimiento a los Estados que se habían mostrado dispuestos a apoyar a las Comoras.

В 2013 году свои ответы также прислали 11 из 13 членов Комитета, также выразившие полное удовлетворение.
En las encuestas realizadas en 2013, 11 de los 13 miembros de la Junta respondieron y todos ellos expresaron su plena satisfacción.

Следует отметить, что правительства, выразившие некоторое желание поддержать эту идею, также именно в таком качестве ее и рассматривают.
Es de notar que los gobiernos que han expresado una voluntad de apoyar esta idea también opinan así.

Среди них-- главы государств и другие международные лидеры, выразившие готовность оказать покровительство Году.
Entre los patrocinadores hay Jefes de Estado y otros líderes mundiales que han expresado su voluntad de apadrinar el Año.

Во многих странах, например в Белоруссии и Египте, выразившие свое несогласие люди подвергались гонениям, необоснованным арестам и тюремному заключению.
En numerosos países, como Belarús y Egipto, quienes manifiestan su desacuerdo son objeto de hostigamiento, detención arbitraria y encarcelamiento.

Переходя теперь ко второму варианту, итальянскому предложению, я прежде всего, хотел бы искренне поблагодарить страны, выразившие свой интерес или поддержку.
Pasando ahora a la segunda opción- es decir, la propuesta de Italia-, deseo ante todo agradecer sinceramente a los países que han expresado su interés o su apoyo.

По этому пункту выступили 45 делегаций, выразившие признательность Администратору за его заявление и дополнительную документацию, представленную для заседания.
Hicieron uso de la palabra sobre este tema 45 delegaciones, que expresaron su agradecimiento al Administrador por su declaración y por la documentación adicional que había proporcionado a la reunión.

Гн Нандан( говорит по-английски): От имени Международного органа по морскому дну хочу поблагодарить делегации, выразившие свою поддержку работе Органа.
Sr. Nandan(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos a las delegaciones que han manifestado su apoyo a la labor de la Autoridad.

Как бы то ни было, будет сложно опре- делить страны, выразившие оговорки: любая страна впоследствии может заявить, что у нее были оговорки, хотя она и присоединилась к консенсусу.
Resultará difícil determinar cuáles son los países que expresaron reservas: cualquier país puede aducir posteriormente haber expresado reservas, aun cuando haya aceptado el consenso.

Выразившие свое несогласие с рекомендацией, сделали это как по концептуальным, так и по практическим соображениям( не говоря уже о странах, возражавших против включения данного вопроса в согласованный перечень).
Quienes expresaron su desacuerdo con la recomendación lo hicieron tanto por motivos conceptuales como prácticos(además de oponerse a que la cuestión se incluyera en la lista convenida).

Самое важное положение состоит в том, что все лица, выразившие желание вступить в брак, должны удовлетворять основным необходимым для заключения брака условиям, единым для всех физических лиц.
Lo más importante es que todas las personas que hayan expresado el deseo de casarse tienen que cumplir las condiciones esenciales para constituir un matrimonio, que son las mismas para todas las personas físicas.

Хотя предполагалось, что безопасность всех кандидатов будут обеспечивать полиция и национальная гвардия, некоторые кандидаты, выразившие озабоченность по поводу притеснений со стороны военных, запросили и получили защиту со стороны Миссии ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
Aunque estaba previsto que la policía y la Guardia Nacional proporcionasen seguridad a todos los candidatos, algunos de los candidatos que habían expresado su preocupación por el acoso de los militares solicitaron y recibieron protección del ECOMIB.

В этой связи государства, выразившие свое мнение по данному вопросу в Шестом комитете, подчеркнули исключительную целесообразность и практическую важность определения возражений;
A este respecto, los Estados que habían expresado su opinión sobre esta cuestión en la Sexta Comisión habían subrayado la gran utilidad y la importancia práctica de una definición de las objeciones.

На форуме могут присутствовать также наблюдатели( от Палестины, Святого Престола, Суверенного военного Мальтийского ордена), выразившие заинтересованность аккредитованные межправительственные организации, а также Председатель и заместители Председателя Совета персонала.
Los observadores(Santa Sede, Palestina, Soberana Orden Militar de Malta), las organizaciones intergubernamentales acreditadas que expresen su interés, así como el Presidente y los Vicepresidentes del Consejo del Personal también podrán asistir al foro.

Я хотел бы поблагодарить все государства- члены, выразившие желание выступить в качестве соавторов данного проекта резолюции. Я также был бы чрезвычайно признателен, если бы мы, как и раньше, смогли принять его на основе консенсуса.
Quisiera expresar mi agradecimiento a todos los Estados Miembros dispuestos a patrocinar este proyecto de resolución, y agradecería profundamente que, como en el pasado, pudiéramos aprobarlo por consenso.

Делегации, выразившие тревогу в этой связи, просто хотели бы, чтобы формулировка данной резолюции отражала их обеспокоенность возможными злоупотреблениями положением о выходном пособии со стороны сотрудников со стажем работы 10 лет и более.
Las delegaciones que han manifestado su inquietud al respecto desean simplemente que la redacción de la resolución refleje su preocupación por la posibilidad de que los funcionarios con 10 años o más de servicio se beneficien indebidamente de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

В ходе работы сессии выступили многие бенефициары, выразившие признательность Добровольному фонду за предоставленное содействие, а также те, кто сделал взносы в этот Фонд.
En el curso de las deliberaciones muchos participantes que habían recibido asistencia hicieron uso de la palabra para expresar su gratitud al Fondo de Contribuciones Voluntarias por la ayuda que les había prestado y a los que habían aportado contribuciones al Fondo.

Делегации, выразившие обеспокоенность в отношении процедуры пересчета расходов, должны быть обеспокоены в связи с обсуждаемым вопросом еще больше, поскольку финансирование специальных политических миссий каждый год превышает выделенную в бюджете сумму и корректируется ex post facto.
Las delegaciones que han expresado su preocupación por el procedimiento de ajustes deberían sentirse aún más inquietas por ese hecho, pues todos los años, la financiación de las misiones políticas especiales excede el monto presupuestado y se reajusta a posteriori.

Все официальные лица учреждений Организации Объединенных Наций, выразившие свое мнение, считали, что программа должна быть прежде всего нацелена на выработку руководящих принципов и стратегий в области социальной политики на национальном уровне.
Todos los funcionarios de organismos de las Naciones Unidas que expresaron su opinión estimaron que el programa debía concentrarse primordialmente en la determinación de directrices y estrategias de política social a nivel nacional.

На форуме могут присутствовать также наблюдатели( от Палестины, Святого Престола и Суверенного военного Мальтийского ордена), выразившие заинтересованность аккредитованные межправительственные организации, а также представители Совета персонала( Председатель и два заместителя Председателя);
Los observadores(Santa Sede, Palestina, Soberana Orden Militar de Malta), las organizaciones intergubernamentales acreditadas que expresen su interés, así como representantes del Consejo del Personal(Presidente y dos Vicepresidentes) también podrán asistir al foro;

Куба настоятельно призывает страны, выразившие политическую поддержку мирному процессу и цели достижения решения палестинской проблемы, и страны, обладающие мощным финансовым потенциалом, откликнуться на призыв Агентства, а остальные страны- также выразить свою солидарность с нуждающимся палестинским народом.
Cuba insta a los países que han expresado su apoyo político al proceso de paz y al objetivo de lograr una solución para el problema palestino y que tienen mayor capacidad financiera a que atiendan el llamamiento del Organismo, y al resto de los países a que también expresen su solidaridad con el necesitado pueblo palestino.

С признательностью отмечает твердую поддержку Конференции по разоружению, о которой заявили на ее сессии 2012 года министры иностранных дел и другие высокопоставленные официальные лица, выразившие при этом озабоченность по поводу сохраняющегося тупика в ее работе, и принимает к сведению их призывы продемонстрировать бóльшую гибкость для обеспечения-- без дальнейшего промедления-- начала работы Конференции над существом вопросов;
Aprecia el firme apoyo manifestado por los ministros de relaciones exteriores y otros altos funcionarios a la Conferencia de Desarme durante su período de sesiones de 2012, al tiempo que reconoce la preocupación expresada por ellos acerca de su actual estancamiento, y toma en cuenta sus llamamientos a ejercer mayor flexibilidad con respecto al inicio de la labor sustantiva de la Conferencia sin más demoras;

Делегация оратора благодарит делегации, выразившие поддержку инициативе Туниса о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции для разработки кодекса поведения в борьбе с терроризмом, и присоединяется к призыву других делегаций организовать конференцию высокого уровня по вопросу о противостоянии терроризму.
La delegación de Túnez agradece a las delegaciones que han expresado apoyo a la iniciativa de Túnez convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para elaborar un código de conducta aplicable a la lucha contra el terrorismo y se suma a las que han instado a que se organice una conferencia de alto nivel sobre el tema.

После семинара по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, который проходил ранее в этом году и в котором активное участие приняли официальные лица, выразившие свою заинтересованность в улучшении работы Центра, НПО" Правовая помощь Камбоджи"( ППК) в сотрудничестве с правительственными органами приступила к осуществлению программы, направленной на проведение регулярного и систематического судебного рассмотрения всех случаев, связанных с содержанием или помещением детей в Центр.
A raíz de un seminario sobre justicia juvenil celebrado el presente año, en el que participaron muchos funcionarios del Gobierno, quienes expresaron su interés por mejorar el Centro, la organización no gubernamental Asistencia Letrada en Camboya empezó a ejecutar, en cooperación con las autoridades gubernamentales, un programa destinado a introducir periódicamente procedimientos de revisión judicial para todos los niños detenidos o internados en el Centro.

Иностранные граждане, выразившие желание усыновить ребенка, являющегося гражданином Украины, обращаются с письменным заявлением к центральному органу по усыновлению о взятии их на учет кандидатами в усыновители и предоставляют направление на посещение соответствующего государственного детского учреждения для подбору, знакомства и установки контакта с ребенком.
Los ciudadanos extranjeros que hayan expresado el deseo de adoptar un niño ciudadano de Ucrania deben dirigir una solicitud por escrito al órgano central de adopción para que se les incluya en el registro de candidatos y presentar una orden para visitar la institución infantil estatal correspondiente a fin de elegir, conocer y establecer contacto con el niño.

Неправительственные организации- члены Коалиции поздравляют все государства, четко выразившие свою приверженность разработке нового инструмента по предотвращению гуманитарных издержек кассетных боеприпасов, и призывают все страны приложить усилия по разработке новых норм, регламентирующих применение этих боеприпасов, и в частности выступить в поддержку проекта переговорного мандата по этому документу, который намечается принять на третьей обзорной Конференции.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) que son miembros de la Coalición felicitan a todos los Estados que han expresado claramente su interés en elaborar un nuevo instrumento con el fin de evitar las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo, e instan a todos los países a que creen nuevas normas que regulen el empleo de estas municiones, en particular, que apoyen el proyecto de mandato de negociación de un instrumento, cuya adopción se propondrá en la tercera Conferencia de examen.

Исполняющий обязанности Специального представителя выразил решительный протест по поводу этих действий.
El Representante Especial interino había manifestado su enérgica protesta por esas restricciones.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.

Жители Фолклендских островов неизменно выражают свою заинтересованность в самоопределении.
El pueblo de las Islas Falkland ha expresado siempre su interés en proseguir su libre determinación.