Примеры использования Han manifestado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los isleños también han manifestado sus opiniones.
Las delegaciones han manifestado opiniones muy diversas acerca de la propuesta sobre el establecimiento de un observatorio.
Делегациями были высказаны весьма различные мнения относительно предложения об учреждении наблюдателя.Organizaciones no gubernamentales alemanas han manifestado inquietudes análogas.
Algunos han manifestado serias dudas.
Algunas compañías francesas yla principal unión de empleadores del país han manifestado su interés en la reconstrucción y el desarrollo de Guinea.
Французские компании и крупнейшая ассоциация работодателей страны продемонстрировали свой интерес к реконструкции и развитию Гвинеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchas empleadas han manifestado su descontento ante este reglamento general abiertamente discriminatorio.
Многие женщины- служащие заявляли о своем несогласии с этим очевидно дискриминационным указом.Sabemos que las organizaciones de la sociedad civil han manifestado graves preocupaciones en este sentido.
Мы отмечаем, что организации гражданского общества выражают серьезную озабоченность в этом отношении.Los puertorriqueños han manifestado su oposición a la anexión y su deseo de continuar siendo puertorriqueños.
Пуэрториканцы продемонстрировали свое несогласие с аннексией и желание остаться пуэрториканцами.El Presidente dice que los patrocinadores del proyecto de resolución han manifestado su deseo de que se apruebe sin someterlo a votación.
Председатель сообщает, что авторы проекта резолюции высказали пожелание о том, чтобы он был принят без голосования.Han manifestado su apoyo a los programas actuales de ajuste estructural que ha introducido mi Gobierno.
Они продемонстрировали свою поддержку текущим программам структурной перестройки, представленным моим правительством.El número de países que han manifestado su apoyo a la Iniciativa supera los 60.
Tras la aprobación de la reforma el 27 de diciembre de 2012,los representantes del ACNUDH y la Unión Europea en Colombia han manifestado públicamente su preocupación.
После одобрения реформы 27 декабря 2012 года представители УВКПЧ иЕвропейского союза в Колумбии публично высказали свою озабоченность.Los miembros se han manifestado de acuerdo con su propuesta.
Они одобряют предложение, изложенное в Вашем письме.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)y el PNUD han manifestado gran interés en el producto resultante.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)и ПРООН проявили большую заинтересованность в полученном программном продукте.Muchos países han manifestado ya su apoyo a nuestra solicitud.
Многие страны уже заявили о том, что они поддерживают нашу просьбу.Varias instituciones, entre ellas el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África,también han manifestado interés en establecer una cooperación a largo plazo sobre las cuestiones de diversificación.
Ряд учреждений, включая Арабский банк экономического развития Африки,также проявили заинтересованность в налаживании долгосрочного сотрудничества в области диверсификации.Los socios internacionales han manifestado su disposición a financiar este importante programa si el Gobierno les permite participar en su diseño y ejecución.
Международные партнеры заявили о своей готовности финансировать эту важную программу, если правительство позволит им участвовать в ее разработке и осуществлении.Como los miembros de la Subcomisión han manifestado repetidamente, información es poder.
Los países han manifestado su preocupación por el creciente número de peticiones para que presenten informes a los órganos e instrumentos internacionales y regionales.
Страны высказали обеспокоенность по поводу увеличения числа запросов в отношении представления докладов международным и региональным органам и механизмам.Los países destinatarios han manifestado que necesitan intercambio comercial y no ayuda.
Los Estados Partes han manifestado en él su voluntad de demostrar que es posible conciliar la protección de las poblaciones civiles con el mantenimiento de la capacidad de legítima defensa.
Государства- участники проявили в нем свою волю к тому, чтобы продемонстрировать возможность сочетания защиты гражданского населения и поддержания потенциала для законной обороны.Muchos países desarrollados han manifestado que están dispuestos a cumplir sus compromisos.
Многие развитые страны продемонстрировали свою готовность выполнить Se observó que 34 Estados partes han manifestado en sus informes sobre el artículo 7 que mantienen minas antipersonal con fines de capacitación y desarrollo.
Отмечалось, что 34 государства- участника сообщили в своих представляемых согласно статье 7 докладах о том, что они сохранили противопехотные мины для учебных и исследовательских целей.Otros países también han manifestado interés en enviar misiones similares al Iraq.
Другие страны также выражали свое желание направить в Ирак аналогичные миссии.Las Naciones Unidas han manifestado gran compasión por los pueblos del mundo.
Además, otros Estados han manifestado su intención de adoptar legislación complementaria.
Кроме Las cuatro comisiones regionales han manifestado que todavía están examinado sus recomendaciones pertinentes.
Четыре региональные комиссии указали, что они все еще находятся в процессе разработки своих рекомендаций.Los miembros del Consejo de Seguridad han manifestado su interés por conocer los resultados de ese examen antes de iniciar sus próximas deliberaciones en julio de 1994.
Члены Совета Безопасности проявили заинтересованность в том, чтобы ознакомиться с результатами этого обзора до начала их будущих обсуждений в июле 1994 года.En ese nuevo clima internacional, las grandes potencias han manifestado un mayor interés político por utilizar el Consejo de Seguridad para tratar de solucionar diversos conflictos.
В условиях нового международного климата великие державы проявили более высокую политическую заинтересованность в привлечении Совета Безопасности к урегулированию различных конфликтов.Las más altas autoridades peruanas han manifestado su compromiso en esta esfera y un proyecto de ley recientemente presentado al Congreso apunta a promover la aplicación de este Convenio.
Высшие руководящие органы Перу заявили о своих обязательствах в этой области; законопроект, который был недавно представлен на рассмотрение Конгресса, имеет целью содействовать осуществлению этой Конвенции.
