ИЗЪЯВИЛИ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deseen
• han expresado el deseo
• han manifestado el deseo
• indican su deseo
• desean
• desearan
• deseaban

Примеры использования Изъявили желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим также выразить признательность тем странам, которые изъявили желание сделать это.
Agradecemos a los países que han expresado su voluntad de hacerlos.

Многие женщины изъявили желание допустить их к участию в различных практических занятиях.
Muchas mujeres expresaron su deseo de que se les permitiera participar en los distintos talleres.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования.
Doy ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto.

Указанные лица изъявили желание остаться на постоянное место жительства в Республике Ингушетия.
Estas personas han manifestado su deseo de quedarse permanentemente en la República de Ingushetia.

Теперь я предоставляю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить в порядке осуществления своего права на ответ.
Ahora tienen la palabra los representantes que deseen hablar para ejercer su derecho de respuesta.

Ответили на вопросник и изъявили желание продолжать сотрудничество с ЮНИДО в следующие три года.
Respondió al cuestionario y expresó su deseo de proseguir la cooperación con la ONUDI durante los tres años siguientes.

Делегации, придерживающиеся этой позиции, изъявили желание целиком сохранить нынешнюю повестку дня.
Las delegaciones que representaban esta posición me expresaron su deseo de que se mantuviera la integridad de la presente agenda.

Некоторые участники изъявили желание использовать термин" коренные народы" вместо термина" коренной народ".
Algunos participantes expresaron el deseo de utilizar la expresión" pueblos indígenas" a diferencia de" poblaciones indígenas".

Таиланд, Тимор- Лешти, Мали, Новая Зеландия, Панама, Монголия и Буркина-Фасо изъявили желание войти в число авторов данного проекта резолюции.
Tailandia, Timor-Leste, Malí, Nueva Zelandia, Panamá, Mongolia y Burkina Faso indican su deseo de sumarse a los patrocinadores.

Страны изъявили желание ознакомиться с демонстрационной моделью, позволяющей определить их уязвимость путем сопоставления с другими группами стран.
Los países habían expresado el deseo de que se comparara su vulnerabilidad con la de otros grupos.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово тем делегатам, которые изъявили желание выступить в осуществление права на ответ.
La Presidenta(habla en inglés): Tienen ahora la palabra aquellos representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar.

Было, однако, решено, что те представители, которые изъявили желание высказать свои соображения сразу по двум вопросам, получат возможность сделать это.
No obstante, se acordó que los representantes que desearan expresar sus opiniones sobre ambos temas al mismo tiempo podrían hacerlo.

Кроме того, Европейский союз поддерживает кандидатуры ассоциированных стран, которые изъявили желание войти в членский состав данного органа.
La Unión Europea respalda también las candidaturas de sus países asociados que han manifestado el deseo de formar parte de esta Conferencia.

Большинство из этих граждан( почти 12 млн. человек) изъявили желание получать вместо бесплатных лекарств денежную компенсацию.
La mayoría de ellos(aproximadamente 12 millones de personas) han expresado el deseo de recibir, en lugar de medicamentos gratuitos, una compensación monetaria.

Повышение безопасности имеет особую важность для облегчения репатриации беженцев, которые изъявили желание вернуться в Руанду.
La mayor seguridad es especialmente importante para facilitar la repatriación de los refugiados que han expresado el deseo de regresar a Rwanda.

Председатель сообщает членам Комитета, что делегации Никарагуа, Панамы и Эквадора изъявили желание принять участие в обсуждении Комитетом этого пункта повестки дня.
El Presidente informa al Comité de que las delegaciones del Ecuador, Nicaragua y Panamá desean participar en el examen del tema por el Comité.

В соответствии с этим планом правительство Мексики выдало документы, подтверждающие право на землю бывших гватемальских беженцев, которые изъявили желание интегрироваться в местных общинах в Мексике.
En virtud de este plan, el Gobierno de México expidió títulos de propiedad de tierra a antiguos refugiados guatemaltecos que deseaban integrarse en México.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проектам резолюций и решениям.
Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición antes de adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución y de decisión.

Председатель( говорит по-английски): Авторы данного проекта резолюции изъявили желание, чтобы он был принят Комитетом без голосования.
El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores del proyecto de resolución han expresado el deseo de que éste sea aprobado por la Comisión sin someterse a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ряд ораторов изъявили желание осуществить свое право на ответ в связи с заявлениями, сделанными на 36- м заседании Третьего комитета.
El PRESIDENTE dice que varios representantes han expresado el deseo de ejercer su derecho a contestar a declaraciones formuladas en la 36ª sesión de la Tercera Comisión.

Ямайка, Чили, Венесуэла, Уругвай, Босния и Герцеговина, Объединенная Республика Танзания, Аргентина и Мозамбик изъявили желание войти в число авторов данного проекта резолюции.
Jamaica, Chile, Venezuela, Uruguay, Bosnia y Herzegovina, República Unida de Tanzanía, Argentina y Mozambique indican su deseo de patrocinar el proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые изъявили желание выступить с разъяснением своих позиций по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de posición sobre la resolución que acaba de aprobarse.

Сейчас я хотел бы повторить названия трех стран из числа западноевропейских и других государств, которые изъявили желание выдвинуть кандидата: это Франция, Испания и Турция.
Deseo repetir ahora los nombres de los tres países pertenecientes al Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados que desean proponer un candidato: Francia, España y Turquía.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre las resoluciones que acabamos de aprobar.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no obstaculizar la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятому проекту резолюции.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra aquellos representantes que deseen intervenir en explicación de posición sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que desean intervenir para explicar su posición respecto de la resolución que se acaba de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятой резолюции.
El Presidente(habla en inglés): A continuación daré la palabra a los representantes que deseen intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятому решению.
El Presidente(habla en inglés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen hacer uso de la palabra en explicación de posición sobre la decisión que acabamos de aprobar.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, в настоящее время находящиеся под контролем правительства.
Los dirigentes del LTTE se comprometieron a no poner obstáculos a la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.