ИЗЪЯВИЛИ ГОТОВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mostraron dispuestas
• indicaron que estaban dispuestos
• han expresado su disposición
• han expresado su voluntad

Примеры использования Изъявили готовность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти государства изъявили готовность выделить необходимый персонал.
Todos esos Estados han expresado estar dispuestos a aportar el personal necesario.

ЭКА и ЕЭК изъявили готовность помочь в этом деле, если в этом возникнет необходимость.
La CEPA y la CEPE indicaron que estaban dispuestas a contribuir a ese empeño, según correspondiese.

Число беженцев из Руанды и ДРК, которые добровольно изъявили готовность вернуться на родину.
Número de refugiados rwandeses y congoleños que expresan su voluntad de ser repatriados voluntariamente;

Между тем, власти изъявили готовность усовершенствовать и модернизировать систему.
No obstante, las autoridades han expresado su deseo de mejorar y modernizar el sistema.

Председатель отметил, что, хотя все стороны изъявили готовность приступить к обмену военнопленными.
El Presidente observó que todas las partes habían expresado su disposición a proceder a un intercambio de prisioneros.

Они также изъявили готовность оперативно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
También expresaron su disposición a considerar con prontitud las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General.

Очень большое число делегаций, и в том числе моя, изъявили готовность присоединиться к консенсусу по CD/ 1870/ Rev. 1.
Muchas delegaciones, entre ellas la mía, han manifestado su voluntad de sumarse al consenso sobre el documento CD/1870/Rev.1.

Отрадно было услышать, что многие лидеры из промышленно развитых стран сами изъявили готовность играть такую роль.
Ha sido alentador que muchos de los líderes de los países industrializados hayan expresado la voluntad de hacerlo.

Тем не менее те же самые государства изъявили готовность учитывать гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.
Sin embargo, esos mismos Estados han manifestado su disposición a tener en cuenta la repercusión humanitaria de las municiones en racimo.

Следовательно, они изъявили готовность рассматривать различные формы насилия в отношении женщин и девочек как вопросы прав человека.
En consecuencia, se han mostrado dispuestos a abordar las formas de violencia contra la mujer y la niña como cuestiones de derechos humanos.

Другие организации, как национальные, так и международные, изъявили готовность принять участие в усилиях по наблюдению за выборами.
Otras organizaciones, tanto nacionales como internacionales, han expresado su voluntad de participar en la labor de observación.

Министры изъявили готовность добиваться более энергичного, более оперативного и более успешного осуществления Всемирной программы действий.
Los Ministros expresaron el deseo de hacer frente a la ejecución del Programa de Acción Mundial en forma más vigorosa, expedita y eficaz.

Стоит также отметить, что ряд из них уже изъявили готовность принять предлагаемую программу работы в ее нынешнем виде.
También cabe destacar que varios de ellos ya han expresado su disposición a aceptar el proyecto de programa de trabajo en su forma actual.

В числе позитивных событий мне хотелось бы подчеркнуть, что некоторые делегации изъявили готовность принять предлагаемую программу работы в ее нынешнем виде.
Entre los avances positivos, quisiera mencionar en particular que algunas delegaciones se han manifestado dispuestas a aceptar el programa de trabajo propuesto en su forma actual.

Все делегации, за исключением нескольких, изъявили готовность согласиться на учреждение в качестве промежуточной меры рабочей группы открытого состава.
Todas las delegaciones, salvo unas pocas, se han mostrado dispuestas a dar su acuerdo a la creación de un grupo de trabajo abierto como medida provisional.

Они высоко оценивают оказываемую с этой целью некоторыми арабскими государствами помощь и настоятельно призывают государства- члены, которые изъявили готовность оказать такую помощь.
Encomian la asistencia prestada por algunos Estados árabes a tal efecto e instan a pasar a la práctica a los Estados Miembros que se han mostrado dispuestos a prestar su apoyo.

Мы помним, что некоторые государства- члены изъявили готовность принять предложенную программу работы в ее нынешнем виде.
Ustedes recordarán que algunos Estados miembros han expresado su disposición a aprobar el proyecto de programa de trabajo en su forma actual.

Многие из них, однако, изъявили готовность способствовать реализации гуманитарных целей оттавской Конвенции запрещением передач ППМ.
Sin embargo, muchas de esas Potencias han manifestado que están dispuestas a contribuir a la solución de los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa mediante la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal.

Все высказавшиеся делегации приветствовали наши усилия и изъявили готовность вести совместную работу со всеми сторонами, с тем чтобы составить программу работы.
Todas las delegaciones que intervinieron se congratularon de nuestros esfuerzos y se mostraron dispuestas a colaborar con todas las Partes para establecer un programa de trabajo.

Выступать в качестве посреднического механизма по передаче запросов на содействие в осуществлении государствам- участникам, которые изъявили готовность предоставлять такое содействие;
Iv Servir de centro de coordinación que traslade las peticiones de asistencia para la aplicación a los Estados Partes que se hayan mostrado dispuestos a proporcionar ese tipo de asistencia;

Хотя другие международные НПО изъявили готовность обеспечить функционирование этих пунктов, более 15 клиник останутся без поддержки.
Si bien otras organizaciones no gubernamentales internacionales han indicado que estaban dispuestas a ocuparse de algunas de estas instalaciones, más de 15 dispensarios no recibirán apoyo.

По общему признанию, пункт 3 повестки дня по-прежнему носит важный и неотложный характер, и делегации изъявили готовность способствовать в конструктивном духе достижению общей цели.
Se reconoció generalmente que el tema 3 de la agenda sigue siendo un tema importante y urgente, y las delegaciones se mostraron dispuestas a aportar su contribución al objetivo común animadas por un espíritu constructivo.

Оппозиционные политические партии изъявили готовность принять участие в политическом диалоге, в котором будут также участвовать представители государственной власти и вооруженной оппозиции.
Los partidos políticos de la oposición indicaron que estaban dispuestos a participar en un diálogo político en el que intervendrían asimismo los poderes públicos y la oposición armada.

В мае 1993 года администрация тюрьмы, в которой он содержался, препроводила эту информацию его родным, которые изъявили готовность заботиться о пациенте, если будет принято решение о его условно- досрочном освобождении.
En mayo de ese año el centro penitenciario en que se encontraba informó a la familia, quien se mostró dispuesta a acoger al enfermo en caso de que se le concediera la libertad condicional.

Вдобавок Иордания, Италия, Таиланд и Япония изъявили готовность содействовать другим странам в уничтожении запасов за счет оборудования," ноу-хау" и подготовленного персонала.
Además, Italia, Japón, Jordania y Tailandia se mostraron dispuestos a ayudar, mediante la provisión de equipo, conocimientos técnicos y personal calificado, a otros países en la destrucción de las existencias.

Что в ходе той же пленарной дискуссии другие делегации также высказали кое-какие озабоченности относительно работы специального комитета по космическому пространству и изъявили готовность к консультациям по этой проблеме.
Que, durante el debate celebrado en la sesión plenaria, otras delegaciones también manifestaron algunas preocupaciones con respecto a la labor realizada por el Comité ad hoc sobre el espacio ultraterrestre y se mostraron dispuestas a celebrar consultas sobre esta cuestión.

Некоторые члены Совета изъявили готовность рассмотреть возможность принять часть бывших жителей лагеря после рассмотрения и представления дел Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Algunos miembros del Consejo indicaron que estaban dispuestos a considerar la posibilidad de recibir a algunos exresidentes del campamento después de que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados examinase y presentase los expedientes.

Ранее в текущем году мы подписали с ЮНЭЙДС пятилетнее соглашение и изъявили готовность рассмотреть трехлетнее обязательство перед Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в отношении их предстоящего цикла пополнения, охватывающего период 2008- 2010 годов.
Hace unos meses firmamos un acuerdo quinquenal con el ONUSIDA e indicamos que estábamos dispuestos a plantearnos un compromiso de tres años con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para su próximo ciclo de reposición de fondos para el período 2008-2010.

А несколько из них и изъявили готовность внести тематический вклад по этой проблематике, сконцентрировавшись на разных разделах и вступив в дальнейшую дискуссию, что позволило бы, как хотелось бы надеяться, совместно заняться наиболее важными аспектами этой темы.
Varias de ellas manifestaron que estaban dispuestas a hacer una contribución temática a la cuestión concentrándose en distintos segmentos y participando en los debates ulteriores con lo que, cabía esperar, estaríamos abordando juntos los aspectos más importantes de esta cuestión.

Многие из них изъявили готовность оказывать содействие Трибуналу, но при этом сослались на плачевное состояние своих пенитенциарных учреждений, а также на испытываемые ими трудности материального характера в том, что касается соблюдения более высоких международных норм, регулирующих права лиц, содержащихся под стражей.
Muchos de ellos se mostraron dispuestos a cooperar con el Tribunal pero señalaron el penoso estado de sus instalaciones penitenciarias así como las dificultades materiales que tendrían para respetar las normas internacionales más estrictas en materia de derechos de los detenidos.