ИЗЪЯВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha expresado su
• ha manifestado
• ha indicado

Примеры использования Изъявила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильская сторона изъявила желание как можно скорее вывести свои силы из всех секторов.
La parte israelí expresó su deseo de retirar lo antes posible sus fuerzas de todos los sectores.

ЮНФПА изъявила готовность на всех уровнях включать в осуществляемые проекты вопросы профилактики злоупотребления наркотиками.
El FNUAP se ha mostrado dispuesto en todos los niveles a incluir un componente de prevención del uso indebido de drogas en sus proyectos en curso.

Кроме того, рабочая группа изъявила желание принять активное участие в будущих тематических обсуждениях Комитета.
El Grupo de Trabajo también expresó el deseo de participar activamente en los futuros días de debate temático del Comité.

Председатель информирует Комитет о том, что делегация Испании изъявила желание принять участие в рассмотрении этого пункта Комитетом.
El Presidente informa al Comité de que la delegación de España ha manifestado su deseo de participar en la sesión del Comité en que se examinase el tema.

Моя делегация изъявила готовность включиться в переговоры по подготовке сбалансированной программы работы.
Mi delegación ha manifestado que está dispuesta a participar en negociaciones para preparar un programa de trabajo equilibrado.

Лицо без гражданства- в страну, где он постоянно проживал, в страну из которой приехал в Азербайджан или же в любую другую страну, которая изъявила желание( и ходатайствующее за это) принять данное лицо;
Los apátridas, al país en que hayan residido permanentemente, al país de que hayan llegado a Azerbaiyán o a cualquier otro país que haya expresado el deseo(y esté tramitando) la admisión de dicha persona;

Хорватия изъявила готовность рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в рамках других механизмов в соответствии со статьей V.
Croacia ha manifestado estar dispuesta a estudiar la posibilidad de ampliar la cooperación con otros mecanismos teniendo en cuenta las disposiciones del artículo V.

Тем временем Ангольская национальная полиция изъявила готовность организовать обучение 212 военнослужащих УНИТА, с тем чтобы они могли официально работать телохранителями руководящих работников УНИТА.
Entretanto, la Policía Nacional Angoleña ha indicado que está dispuesta a adiestrar a 212 efectivos de la UNITA para que se desempeñen oficialmente como guardaespaldas de sus dirigentes.

Чили изъявила готовность принять активное участие в переговорах в отношении обязательного правового документа, который бы регулировал торговлю обычными вооружениями.
Chile ha expresado su voluntad de participar activamente en la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante que regule el comercio de armas convencionales.

КНККАИ изыскивает финансирование для этого плана работы, и ПРООН, которая уже поддерживает операции по гуманитарному разминированию в отношении противотанковых мин, изъявила готовность и далее оказывать поддержку.
La CNCCAI está buscando financiación para este plan de trabajo y el PNUD, que ya apoya las operaciones de desminado humanitario en relación con las minas antitanque, ha indicado que está dispuesto a continuar con su apoyo.

Россия изъявила готовность завершить процесс уничтожения в соответствии с Конвенцией и разработала необходимые планы, которые подкрепляют такие гарантии.
Rusia ha expresado su compromiso de finalizar el proceso de destrucción de conformidad con lo dispuesto en la Convención y ha preparado los planes necesarios que consolidan esas garantías.

Несмотря на то, что мандат по ядерному разоружению в предложении пяти послов, как содержится в документе СD/ 1693/ Rev. 1, отступает от этих ожиданий, Группа изъявила готовность присоединиться к консенсусу на основе этого предложения.
A pesar de que el mandato para el desarme nuclear en la propuesta A-5, según figura en el documento CD/1693/Rev.1, no está a la altura de las expectativas, el Grupo ha expresado su disposición a sumarse al consenso sobre la base de esa propuesta.

Беларусь изъявила желание ускорить необходимые усилия по соблюдению административных процедур Европейской комиссии, с тем чтобы вскоре могло состояться уничтожение;
Belarús expresó su deseo de redoblar los esfuerzos necesarios para satisfacer los procedimientos administrativos de la Comisión Europea de manera que la destrucción pudiera realizarse en breve.

Чтобы помочь преодолеть ограничения быстрой ротации председательств( к этой проблеме привлекал наше внимание уважаемый посол Японии), Новая Зеландия изъявила нидерландскому председательству свою готовность обеспечить максимум преемственности.
Para ayudar a superar las limitaciones de una rápida sucesión de presidencias(cuestión que ha señalado a nuestra atención el distinguido Embajador del Japón), Nueva Zelandia ofreció a la Presidencia de los Países Bajos su buena voluntad para lograr el máximo grado de continuidad.

Исламская Республика Иран также изъявила желание шире ознакомиться с подходом, касающимся разработки генерального плана, и, возможно, примет решение о его подготовке в будущем.
La República Islámica del Irán también ha expresado su interés por conocer mejor los planteamientos del plan básico, y podría decidir emprender actividades de ese tipo en el futuro.

После посещения района, где он встречался с руководителями обеих сторон и соседних стран, гн Бейкер уведомил меня о том, что ни одна из сторон не изъявила готовности добиваться какого-либо политического решения, кроме осуществления Плана урегулирования.
Tras su visita a la región, durante la cual se reunió con los dirigentes de las dos partes y de los países vecinos, el Sr. Baker me informó de que ninguna de las dos partes se había manifestado dispuesta a convocar ninguna solución política que no fuera aplicar el plan de arreglo.

Г-жа Кеннеди изъявила желание пригласить в Женеву ответственного работника администрации США, с тем чтобы устроить презентацию обзора космической политики по его завершении.
La Sra. Kennedy expresó el deseo de enviar a un alto funcionario de la administración estadounidense a Ginebra para que expusiera los resultados del examen de la política espacial cuando hubiera concluido.

Совершив ознакомительную поездку в район действия Миссии, мой личный посланник г-н Джеймс А. Бейкер III уведомил меня о том, что ни одна из сторон не изъявила готовности добиваться какого-либо иного политического решения, помимо осуществления 97- 24810. R 240997 240997/… плана урегулирования.
Tras la visita exploratoria que realizó a la zona de la Misión mi Enviado Personal, Sr. James A. Baker III, me informó de que ninguna de las partes había indicado disponibilidad alguna de llegar a una solución política que no fuera la aplicación del plan de arreglo.

Кроме того, Индия изъявила готовность оказать помощь другим странам в деле укрепления потенциала и выполнения их обязательств по резолюции 1540( 2004).
La India también ha expresado su disposición a prestar asistencia a otros países en materia de desarrollo de la capacidad y para el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo.

Кроме того, следует отметить, что на своей тридцатой сессии Статистическая комиссия изъявила свою готовность заниматься соответствующими вопросами, которые могут быть переданы ей другими функциональными комиссиями для обеспечения более комплексного подхода к вопросам, представляющим интерес для Совета.
Hay que señalar además que, en su 30º período de sesiones, la Comisión de Estadística expresó su deseo de abordar cuestiones importantes que le fueran remitidas por otras comisiones orgánicas a fin de lograr un enfoque más integrado de las cuestiones de preocupación del Consejo.

Венгрия изъявила желание участвовать в мероприятиях по сбору информации, а ряд других государств подчеркнули важность наличия полноценных эпидемиологических данных при разработке политики и программ.
Hungría expresó su disposición a participar en iniciativas de recopilación de información y varios otros Estados destacaron la importancia de contar con datos epidemiológicos fiables a la hora de trazar las políticas y programas.

После посещения района, в ходе которого он встречался с руководителями обеих сторон и соседних стран, гн Бейкер уведомил меня о том, что, несмотря на трудности и задержки в рамках этого процесса, ни одна из сторон не изъявила готовности добиваться какоголибо политического решения, кроме осуществления плана урегулирования.
Después de visitar la región y reunirse con los dirigentes de las dos partes y de los países vecinos, el Sr. Baker me informó, de que, a pesar de las dificultades y demoras del proceso, ninguna parte se había manifestado dispuesta a aplicar una solución política distinta de la del plan de arreglo.

Сирия изъявила готовность сотрудничать на международном и региональном уровнях в борьбе с терроризмом посредством заключения международного или регионального союза под эгидой Организации Объединенных Наций.
Siria ha manifestado su voluntad de cooperar a nivel internacional y regional en la lucha contra el terrorismo en el marco de una alianza internacional o regional que se establecería bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Наконец, детальный технический документ о сохранении информации Корейской Народно-Демократической Республикой, который был передан представителям КНДР в начале переговоров, не был обсужден; КНДР изъявила желание изучить этот документ и обсудить его с представителями Агентства на одной из будущих встреч.
Finalmente, no se debatió el documento técnico detallado sobre la conservación de información por la República Popular Democrática de Corea que se proporcionó a los representantes de ese país al comienzo de las conversaciones; la República Popular Democrática de Corea expresó su intención de examinar el documento y debatirlo con los representantes del Organismo en una reunión futura.

Оратор напоминает о том, что ООП изъявила желание, чтобы БАПОР продолжало свои программы помощи палестинским беженцам, в том числе программы для Западного берега и сектора Газа, и просила Агентство расширить эти программы в целях содействия социально-экономическому развитию этой зоны.
El orador recuerda que la OLP ha manifestado su deseo de que el OOPS prosiga sus programas de asistencia para los refugiados palestinos, entre ellos los que ejecuta la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, y ha pedido que el Organismo amplíe estos programas para promover el desarrollo económico y social de la zona.

В число стран, которые, как предполагается, в 1996 году приступят к разработке генерального плана, входят Индонезия, которой потребуется ограниченная поддержка в форме консультационных услуг, и Малайзия, которая хотя и имеет план, охватывающий период с 1993 по 1997 год, все же изъявила желание его пересмотреть и определить формы его реализации.
Entre los países que se supone comenzarán un plan básico en 1996 se encuentran Indonesia, donde se prevé prestar asesoramiento limitado, y Malasia, donde ya existe un plan para el período 1993-1997, aunque se ha manifestado interés por una revisión del mismo y todavía no se han definido las modalidades de ejecución.

Вопервых, Сирия изъявила готовность присоединиться к широкому консенсусу в отношении программы работы Конференции по разоружению на основе инициативы пятерки послов, которая включает, среди прочего, назначение координатора по вопросу о транспарентности в вооружениях.
En primer lugar, la República Árabe Siria manifestó su disposición a sumarse a un amplio consenso en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme sobre la base de la iniciativa de los cinco Embajadores, que contempla, entre otras cosas, la designación de un coordinador para el asunto de la transparencia en materia de armamentos.

После посещения района, в ходе которого мой Личный посланник встречался с руководством обеих сторон и соседних стран, он уведомил меня о том, что, несмотря на трудности и задержки, возникшие в ходе процесса, ни одна из сторон не изъявила готовности добиваться какоголибо политического решения помимо осуществления плана урегулирования.
Tras realizar un viaje por la región, mi Enviado Personal, que se había reunido con dirigentes de las dos partes y de los países vecinos, me informó de que, a pesar de las dificultades y retrasos que se estaban registrando en el proceso, ninguna de las partes había manifestado estar dispuesta a adoptar una solución política que no fuera la aplicación del plan de arreglo.

В этом духе моя страна изъявила желание приобщиться к предпринятой в прошлом году совместной инициативе Европейского союза по подготовке к Конференции 1995 года по Договору о нераспространении, которая направлена на содействие как можно более широкому присоединению к Договору и на расширение консенсуса по вопросу о бессрочном и безусловном продлении Договора о нераспространении.
Con este espíritu, mi país expresó el deseo de participar en la acción conjunta de la Unión Europea para la preparación de la Conferencia de 1995 sobre el TNP, adoptada el año pasado, cuya meta es promover la adhesión más amplia que sea posible al Tratado y ampliar el consenso sobre el objetivo de una prórroga indefinida e incondicional del TNP.

Моя страна изъявила готовность участвовать в Международной системе мониторинга путем подключения сейсмологических, радионуклидных, гидроакустических и инфразвуковых станций, за которые она принимала бы на себя ответственность, при том понимании, что расходы, связанные с решениями о расширении, приобретении дополнительного оборудования и техническом усовершенствовании сети мониторинга, будут ложиться на систему в целом, поскольку их несет вся Организация.
Mi país ha expresado su voluntad de contribuir al Sistema Internacional de Vigilancia con estaciones sismológicas, de radionúclidos, hidroacústicas y de infrasonido cuya responsabilidad asumiría, en el entendido de que los costos derivados de decisiones de ampliación, equipamiento adicional y perfeccionamiento técnico de la red de vigilancia recaerán sobre el sistema en su conjunto pues conciernen a toda la Organización.