ИЗЪЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• expressed
• had indicated

Примеры использования Изъявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она изъявила готовность поддержать Министерство.
She expressed her willingness to support the Ministry of Diaspora.

В благотворительном концерте изъявила желание принять участие и живая легенда тувинской сцены Опал Шулуу.
Even the living legend of the Tuvan stage, Opal Shuluu, expressed a wish to perform in this charity concert.

Небольшая группа хорватских сербов, бежавшая из Западной Славонии в Сербию, также изъявила желание вернуться.
A small group of Croatian Serbs who fled Western Slavonia to Serbia also expressed their desire to return.

Израильская сторона изъявила желание как можно скорее вывести свои силы из всех секторов.
The Israeli side expressed its desire to withdraw its forces from all of the sectors as quickly as possible.

Министр изъявила готовность содействовать организуемым в Барселоне 18- 19 апреля« 20- м общеармянским европейским играм».
The minister expressed willingness to support the 20 th Pan-Armenian Games of Europe to be held in Barcelona on 18-19 April.

Глава британского правительства изъявила желание кроме Москвы увидеть и другие города Союза, остановив свой выбор на Тбилиси.
The head of the British government expressed a desire to see other cities of the Union apart from Moscow, having chosen Tbilisi.

Полтавщина изъявила желание принять участие в Проекте украинско- немецкого сотрудничества« Энергоэффективность в общинах».
Poltava expressed a desire to participate in the Project Ukrainian-German cooperation"Energy Efficiency in the community.

Председатель информирует Комитет о том, что делегация Испании изъявила желание принять участие в рассмотрении этого пункта Комитетом.
The Chairman informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.

Делегация Польши изъявила желание направить своего представителя для работы в качестве члена Комитета по осуществлению.
The delegation of Poland indicated its willingness to serve on the Implementation Committee.

Сейчас министр Диаспоры РА госпожа Акопян также изъявила желание, чтобы Министерство также получало его.
The authors of articles published in the monthly also receive it, and now Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan has expressed the desire to receive the monthly newspaper.

Моя делегация изъявила готовность включиться в переговоры по подготовке сбалансированной программы работы.
My delegation has expressed its readiness to engage in negotiations for the preparation of a balanced programme of work.

И лишь во время лечения в Центре Валентина впервые поинтересовалась делами своих родных, изъявила желание прогуливаться с медсестрой по больничному парку.
And only during the treatment at the Center Valentina had first asked about his family, expressed a desire to walk with a nurse in the hospital Park.

Хорватия изъявила готовность рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в рамках других механизмов в соответствии со статьей V.
Croatia has expressed its readiness to consider the possibility of extending the cooperation to other mechanisms within Article V.

На первой обзорной Конференции, Руанда изъявила намерения создать ускоренную программу разминирования для выполнения своих обязательств по статье 5.
At the First Review Conference, Rwanda indicated intentions to set up an accelerated demining programme to fulfil its Article 5 obligations.

Она изъявила желание наблюдать за будущими судебными процессами в Экваториальной Гвинее в связи с вышеупомянутой попыткой государственного переворота в марте 2004 года.
She expressed her wish to observe the upcoming trials in Equatorial Guinea in relation to the reported coup d'état attempt in March 2004.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку ни одна из делегаций не изъявила желания отклонить предложение Норвегии, он предлагает Комитету проголосовать это предложение.
The CHAIRMAN said that, since no delegations had expressed a wish to speak against the Norwegian proposal, he would invite the Committee to vote on it.

Восточноевропейская группа изъявила свою гибкость насчет того, чтобы работать и с предложением пятерки послов и с неофициальным документом" пища для размышлений.
The Eastern European Group indicated its flexibility to work with either the A-5 or the"food for thought" non-paper.

Статус приемной семьи предоставляется семье, которая изъявила желание стать приемной семьей и возраст супругов в которой составляет от 21 года до 60 лет.
The status of a foster family is granted to a family if it has expressed the wish to become a foster family and the age of spouses is from 21 to 60 years of age.

Беларусь изъявила желание ускорить необходимые усилия по соблюдению административных процедур Европейской комиссии, с тем чтобы вскоре могло состояться уничтожение;
Belarus expressed its desire to accelerate efforts necessary to satisfy the European Commission administrative procedures so that destruction could proceed soon.

Компания« Eco Panel Group Inc.» в лице исполнительного директора Хачика Хачикяна изъявила желание инвестировать 10 млн долларов с целью основания завода по производству экопанелей EPG.
Eco Panel Group, namely Executive Director Khachik Khachikyan, expressed the desire to invest $10 million to establish a factory for the production of EPG ecopanels.

Россия изъявила готовность завершить процесс уничтожения в соответствии с Конвенцией и разработала необходимые планы, которые подкрепляют такие гарантии.
Russia has expressed its commitment to complete the destruction process in accordance with the Convention and has drawn up the necessary plans that reinforce such assurances.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю посла Рао за его заявление, за добрые слова в мой адрес, а также ту поддержку, которую его делегация изъявила председателям на год.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Rao for his statement, the kind words that he addressed to me and also the support that his delegation has shown for the Presidents of the year.

Тем временем Ангольская национальная полиция изъявила готовность организовать обучение 212 военнослужащих УНИТА, с тем чтобы они могли официально работать телохранителями руководящих работников УНИТА.
In the meantime, the Angolan National Police indicated its readiness to train 212 UNITA personnel to serve officially as bodyguards for the UNITA leadership.

Венгрия изъявила желание участвовать в мероприятиях по сбору информации, а ряд других государств подчеркнули важность наличия полноценных эпидемиологических данных при разработке политики и программ.
Hungary expressed a willingness to participate in information-collecting initiatives, and several other States highlighted the importance of good epidemiological data when designing policies and programmes.

Ее делегация отмечает, что Корейская Народно-Демократическая Республика изъявила готовность вести диалог по правам человека с международным сообществом и призывает ее продолжать такое взаимодействие.
Her delegation noted that the Democratic People's Republic of Korea had shown willingness to engage in human rights dialogue with the international community and encouraged it to continue that engagement.

КНККАИ изыскивает финансирование для этого плана работы, и ПРООН, которая уже поддерживает операции по гуманитарному разминированию в отношении противотанковых мин, изъявила готовность и далее оказывать поддержку.
CNCCAI is seeking funding for this workplan and UNDP, which already supports humanitarian demining operations concerning anti-tank mines, has indicated its readiness to continue its support.

Он выражает удовлетворение в связи с возобновлением диалога с государством- участником, а также в связи с тем, что его делегация изъявила готовность соблюдать обязанности по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.
It expresses its satisfaction over the resumption of the dialogue with the State party and the willingness expressed by the delegation to comply with its reporting obligations under the Convention.

Она изъявила желание наблюдать за ходом будущих судебных процессов в Южной Африке в связи с освещавшейся в прессе попыткой государственного переворота в Экваториальной Гвинее в марте 2004 года, а также настоятельно призвала Южную Африку рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции.
She expressed her wish to observe the upcoming trials in South Africa in relation to the reported coup d'état attempt in Equatorial Guinea in March 2004 and urged that South Africa consider ratifying the International Convention.

Министр Диаспоры Грануш Акопян отметила важность изучения истории армянской общины Чечни и армяно- чеченских связей, а также изъявила готовность содействовать становлению армянской общины Чечни.
Minister of Diaspora Hranush Hakobyan attached importance to the study of the history of the Armenian community of Chechnya and Armenian-Chechen relations and expressed willingness to help the Armenian community of Chechnya grow.

Кроме того, следует отметить, что на своей тридцатой сессии Статистическая комиссия изъявила свою готовность заниматься соответствующими вопросами, которые могут быть переданы ей другими функциональными комиссиями для обеспечения более комплексного подхода к вопросам, представляющим интерес для Совета.
Furthermore, it should also be noted that at its thirtieth session, the Statistical Commission expressed its willingness to take up relevant issues that might be referred to it by other functional commissions to ensure a more integrated approach to issues of concern to the Council.