ОНИ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado
• han dado muestras
• habían demostrado

Примеры использования Они продемонстрировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, и они продемонстрировали хорошую выдержку.
Sí, y mostraron un gran control.

Глядя вперед в направлении примирения в Южной Африке, а не назад, где прошлое оставило глубокие раны, они продемонстрировали личную честность и большое политическое мужество.
Con la mirada puesta en la reconciliación futura de Sudáfrica en lugar de las profundas heridas del pasado, habían demostrado integridad personal y gran valentía política.

Они продемонстрировали большое мужество и твердое руководство.
Han dado muestras de gran valor y de firme conducción.

Таким образом, все они продемонстрировали идентичное толкование ее мандата, признав тем самым ее компетенцию.
Por consiguiente, todas demostraron haber interpretado de modo idéntico su mandato y por ende, reconocieron su competencia.

Они продемонстрировали небрежное равнодушие к заключенному, которого заразили гепатитом.
Mostraron indiferencia negligente hacia un prisionero que contrajo hepatitis.

В течение прошлого года они продемонстрировали замечательную способность брать на себя дополнительные функции, несмотря на сокращающиеся ресурсы.
Durante el año transcurrido demostraron una capacidad destacable para asumir responsabilidades adicionales, a pesar de los menguados recursos.

Они продемонстрировали мужество, идеализм и стремление к достижению высших целей.
Han demostrado una valentía, un idealismo y una motivación del más alto grado.

Я хотел бы поблагодарить их за то, что они продемонстрировали, что принципы сотрудничества между людьми могут способствовать улучшению ситуации в мировой экономике.
Quisiera darles las gracias por demostrar que los principios de la cooperación humana pueden propiciar una economía mundial mejor.

Все они продемонстрировали высочайшее качество работы и профессионализм при выполнении своих обязанностей.
Todos ellos han demostrado una altísima calidad y profesionalismo en su desempeño.

Я хотел бы также поблагодарить все государства, представителей и наблюдателей за то, что своим участием в этой сессии они продемонстрировали всеобщее понимание этой проблемы.
También quiero dar las gracias a todos los Estados, representantes y observadores por la conciencia universal que han demostrado en su participación en este período de sesiones.

Они продемонстрировали солидарность и сотрудничество в стремлении преодолеть последствия этого бедствия.
Han demostrado su solidaridad y su cooperación en el enfrentamiento del desastre.

Я также выражаю искреннюю благодарность послу Таруи и послу Ландману за мастерство и мудрость, которые они продемонстрировали в своей работе на Конференции.
Quiero transmitir también mi sincero agradecimiento al Embajador Tarui y al Embajador Landman por su excelente labor y por la sabiduría de que han dado muestras durante su trabajo en la Conferencia.

Они продемонстрировали, что цикл может быть более или менее конкурентоспособным, в зависимости от цены на уран.
Han demostrado que el ciclo puede ser más o menos competitivo, lo cual depende del precio del uranio.

Мы выражаем свою признательность Группе азиатских государств и Генеральной Ассамблее за доверие, которое они продемонстрировали, избрав представителя Палау на пост заместителя Председателя.
Expresamos nuestro agradecimiento al Grupo de los Estados de Asia y a la Asamblea General por la confianza que han demostrado al elegir al representante de Palau como Vicepresidente.

Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.
Pretenden demostrar que están dispuestos a defender el programa nuclear de su país con sus propias vidas.

Я также выражаю искреннюю признательность всем государствам- членам КР за дух компромисса и сотрудничества, которые они продемонстрировали на одиннадцатом часу консультаций.
También formulo mi sincero reconocimiento a todos los Estados Partes en la Conferencia de Desarme por el espíritu de compromiso y de cooperación que han demostrado en el último momento de las consultas.

Они продемонстрировали свою поддержку текущим программам структурной перестройки, представленным моим правительством.
Han manifestado su apoyo a los programas actuales de ajuste estructural que ha introducido mi Gobierno.

Специальный комитет выражает свое глубокое удовлетворение по поводу той решимости и мудрости обеих сторон, которую они продемонстрировали в рамках переговоров, завершившихся заключением этих соглашений.
El Comité Especial expresa su profunda satisfacción por la determinación y prudencia que ambas partes han demostrado en las negociaciones que condujeron a la conclusión de los acuerdos.

Они продемонстрировали неизменную выдержку и твердую приверженность этому трудному и сложному процессу.
Ambos han dado prueba de una paciencia inquebrantable y de un compromiso sin tregua con respecto a este proceso tan delicado y complejo.

За последние годы они продемонстрировали высокое мастерство в области управления и в настоящее время внедряют широкомасштабные программы и стратегии в целях развития и обеспечения участия частного сектора.
Han mostrado gran liderazgo en los últimos años y ponen en práctica programas y estrategias ambiciosos para desarrollar a su sector privado y hacerlo partícipe.

Они продемонстрировали это, измерив яркость сверхновых звезд и то, как эта яркость уменьшается с расстоянием.
Demostraron esto midiendo la luminosidad de las supernovas, y observando que esa luminosidad se vuelve más débil con la distancia.

Они продемонстрировали, что вопросы устойчивого экономического развития будут иметь в будущем решающее значение для расширения и ведения деловой деятельности.
Los participantes demostraron que la cuestión del desarrollo industrial sostenible era decisiva para la realización de operaciones comerciales en el futuro.

Они продемонстрировали, что международное уголовное правосудие действительно существует и что оно неотделимо от ценностей, за которые выступает Организация Объединенных Наций.
Los Tribunales han demostrado que la justicia penal internacional existe y que es inseparable de los valores que defienden las Naciones Unidas.

Кроме того, они продемонстрировали свою способность обеспечивать активность и гибкость при реагировании на новые связанные с вопросами развития задачи, встающие перед системой Организации Объединенных Наций.
Además, el programa ha demostrado su capacidad de responder con dinamismo y flexibilidad a los nuevos problemas de desarrollo a que hace frente el sistema de las Naciones Unidas.

Они продемонстрировали решимость пойти на необходимые перемены, чтобы укрепить потенциал Африки в целях быстрого, ориентированного на человека роста, а также долгосрочной политической стабильности.
Han demostrado su determinación de emprender los cambios necesarios para mejorar el potencial de África para conseguir una estabilidad política duradera y un crecimiento sólido y centrado en la persona.

Они продемонстрировали, что социальная политика обеспечивает важнейший механизм, с помощью которого общество может достичь более справедливого, приводящего к сокращению масштабов нищеты и устойчивого роста.
Ha demostrado que las políticas sociales proporcionan un mecanismo decisivo con el que las sociedades pueden lograr sendas de crecimiento más equitativas, reductoras de la pobreza y sostenibles.

Они продемонстрировали свою функциональность в части обеспечения возможности и безопасности проведения первого тура президентских и провинциальных выборов, ставших ключевыми событиями отчетного периода.
Han demostrado su capacidad de facilitar y garantizar la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales y provinciales, que son los principales acontecimientos ocurridos durante el período objeto de informe.

Но они и продемонстрировали ту уникальную легитимность, какую привносит Организация Объединенных Наций в реализацию международного мира и безопасности.
También han demostrado la legitimidad específica que las Naciones Unidas aportan a la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

Они не продемонстрировали факта недобросовестности или сговора между племенем те- моук, участвовавшим в деле от имени западных шошонов, и правительством США.
No habían demostrado la existencia de fraude o colusión entre las bandas te-moak que litigaban el caso en nombre de los shoshone occidentales y el Gobierno de los Estados Unidos.

Что Тренчинский районный суд отклонил требование авторов о получении права на соответствующую собственность на основании того, что они не продемонстрировали насущной правовой заинтересованности.
Señala que el Tribunal de Distrito de Trenčín desestimó la pretensión de los autores de que se les otorgara la titularidad de la propiedad en cuestión porque no habían demostrado un interés jurídico urgente.