ОНИ ПРОДОЛЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron
• continuaron
• mantengan
• seguían
• sigan
• seguir
• continúen

Примеры использования Они продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они продолжали говорить.
Seguían diciendo.

И ты хочешь, что бы они продолжали жить.
Y tú quieres que sigan adelante.

А они продолжали расти.
Y continuaron subiendo.

Даже когда я выяснил это, они продолжали лгать.
Incluso cuando me lo imaginaba, ellos seguían mintiendo.

Но они продолжали пытаться.
Pero seguían intentándolo.

Даже после войны они продолжали задавать вопросы.
Incluso después de la guerra, seguían haciendo preguntas.

Но они продолжали и продолжали идти.
Pero todo siguió y siguió.

Их увольняли, а они продолжали подписывать.
Los echaron del trabajo pero ellos siguieron firmando cartas.

Они продолжали спрашивать меня о человеке по имени Джимми Шиен.
Siguen preguntando por un hombre llamado Jimmy Sheehan.

Тем не менее, они продолжали прибывать сюда и говорили:.
Sin embargo seguían viniendo aquí y decían.

Они продолжали свой путь, потому что им было на что опереться.
Seguía adelante porque se estaba aferrando a algo.

Ее братья даже били ее, но это не помогло! Они продолжали встречаться.
Sus hermanos la golpearon, pero ella lo siguió viendo en secreto.

После этого они продолжали бить его ногами в живот и по почкам.
Se sostiene que habrían seguido dándole patadas en el estómago y en los riñones.

Господин сержант, мы хотели вернуться, но они продолжали бомбить все время и.
Señor, queríamos volver, pero mantuvieron el bombardeo, así que.

Мне нужно, чтобы они продолжали работу, и мне нужна охрана от бешеных.
Tienes que ver que sigan trabajando. Necesitas protegerte de los rabiosos.

Они продолжали давить на меня чтобы я дал добро на убийство Уолтера Уайта.
Siguen presionándome para que les de permiso para matar a Walter White.

Я попытался убежать, они продолжали стрелять, но мне удалось уйти.
Seguí tratando de escapar, pero ellos seguían disparando. Finalmente, logré escapar.

Они продолжали конфискацию земель и после подписания Декларации принципов.
Tras la firma de la Declaración de Principios se han seguido confiscando tierras.

Поэтому нам нужно и дальше давить на них, чтобы они продолжали исследование.
Por lo tanto, tenemos que seguir presionándolos, para que sigan investigando.

Место этого, они продолжали делать его в посто€ нно увеличивающихс€ количествах.
En vez de ello, continuaron haciéndola y cada vez en mayor cantidad.

Мы самым серьезным образом настаиваем на том, чтобы они продолжали идти в этом же направлении, для того чтобы достигнуть единства и сплоченности.
Les instamos de todo corazón a que mantengan ese rumbo a fin de consolidar su unidad y cohesión.

Они продолжали спрашивать о парафине и эта ужасная маленькая печка датчане получили.
No paraban de preguntarme sobre la parafina y ese horrible fogón que tienen los daneses.

Заявители утверждают, что во время их пребывания в Швейцарии они продолжали вести политическую деятельность и что индийским властям известно об этом.
Los autores alegan que durante su estancia en Suiza siguieron participando en actividades políticas y que las autoridades indias tenían pleno conocimiento de ello.

Они продолжали документировать свою поездку и в то время как Вики оставалась скептически настроенной.
Continuaron documentando su viaje y mientras Vicky se mantenía escéptica.

С этой целью они продолжали проводить разумную бюджетную политику и осуществлять жесткий кредитно-денежный контроль.
Con ese fin, continuaron aplicando políticas fiscales prudentes y un estricto control monetario.

Они продолжали записываться до конца 1980- х, чуть позже группа решила прекратить деятельность после 17 лет выступлений и 9 альбомов.
Continuaron grabando hasta los últimos años de los 1980s, cuando la banda finalmente se separó tras actuar durante diecisiete años y publicar nueve álbumes.

В течение многих лет они продолжали вести кочевую жизнь, в летний период обычно перемещаясь в пределах довольно ограниченной территории.
Durante muchos años, continuaron llevando una vida nómada, generalmente viajando durante el verano por un territorio bastante restringido.

Они продолжали способствовать осуществлению операций Агентства и стремились к обеспечению максимального уважения привилегий и иммунитетов сотрудников Агентства.
También siguieron facilitando el funcionamiento de las operaciones del Organismo y, en la medida de lo posible, velaron por que se respetaran las prerrogativas e inmunidades del Organismo.

Коротко говоря, они продолжали демонстрировать политическую волю в плане проведения на регулярной основе встреч, однако не продемонстрировали политическую волю, с тем чтобы выйти из тупика.
En resumen, siguieron demostrando la voluntad política de reunirse periódicamente, pero aún no han demostrado la voluntad política de poner fin al estancamiento de la situación.

Это должно проходить через какое-то время. Иначе, они не продолжали бы поить футбольных игроков.
El efecto debe pasar, o no seguirían drogando a los jugadores.