THEY CONTINUED на Русском - Русский перевод

• они продолжали
• они по-прежнему
• они попрежнему
• они продолжают
• они продолжили
• их продолжали
• это продолжалось
• они остаются
• они пребывали

Примеры использования They continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continued all day.
Это продолжалось весь день.

Nevertheless, they continued to fight.
Тем не менее, они продолжали сражаться.

They continued to do so until 1912.
Это продолжалось до 1912 года.

Together, as a united team, they continued their journey.
Вместе, дружной командой, они продолжили свое путешествие.

They continued this for two days.
Это продолжалось в течение двух дней.

Even after reprocessing the apartment, they continued to crawl and nibble us.
Даже после повторной обработки квартиры они продолжали ползать и грызли нас.

They continued until 1300 hours.
Столкновения продолжались до 13 ч. 00 м.

On her return to Barcelona, they continued to perform in every show they could.
Вернувшись в Барселону, они продолжили выступать везде, где это было возможно.

They continued on regardless.
Она продолжала существовать несмотря ни на что.

They were allegedly ordered to crouch under the beds, where they continued to be beaten.
Заключенным приказали забраться под кровати, где их продолжали избивать.

They continued manufacturing until 1980.
Производство продолжалось до 1980 года.

As they moved towards the camp they continued firing at people and setting houses on fire.
Двигаясь к этому лагерю, они продолжали стрелять в людей и поджигать дома.

They continued the promotions until April 30.
Они продолжали промо- акции до 30 апреля.

Although such marriages were prohibited, they continued to take place, particularly in certain districts.
Хотя такие браки запрещены, они попрежнему имеют место, особенно в некоторых районах.

They continued to live in the United States of America.
Они по-прежнему проживают в Соединенных Штатах Америки.

The Global population is getting thirstier, hungrier and more demanding," they continued.
Население планеты начинает больше страдать от жажды и голода, а его потребности растут,"- продолжили они.

Because of it they continued to dance, but it was hard.
Из-за него они продолжали танцевать, но это было трудно.

Between 2000 and 2002, the author was a victim of attacks and threats by SSP members, who also threatened that he and other Shiites would be killed if they continued to organize meetings of"infidels.
В период между 2000 и 2002 годом автор подвергался нападениям и угрозам со стороны членов ССП, которые также угрожали ему и другим шиитам убийством, если они не прекратят организовывать собрания" неверных.

Then they continued the meeting at presence of delegations.
Затем встреча была продолжена в расширенном составе.

Intergovernmental organizations, including regional and subregional organizations, as well as civil society organizations, reported that they continued to play a critical role in supporting the implementation of the Programme of Action.
Межправительственные организации, включая региональные и субрегиональные организации, а также организации гражданского общества, сообщили, что они будут и далее играть ключевую роль в деле поддержки осуществления Программы действий.

They continued to perform together frequently over the years.
В последующие годы они продолжали часто работать вместе.

After receiving the Holy Spirit on the significant day of Pentecost, they continued in Jerusalem for about ten years, ministering toward the salvation of the jews and wishing more often to see and hear from Her Divine words.
По приятии Святого Духа в знаменательный день Пятидесятницы они пребывали в Иерусалиме около 10 лет, служа спасению иудеев и желая чаще видеть и слышать от Нее Божественные слова.

They continued rehearsing, and then they went to the movies.
Они продолжили репетицию, а затем смотрели кино.

Serious trouble began to brew in both Haiti and Santo Domingo and within a year it was necessary for the Marine Corps under Commandant Barnett's guidance to place a brigade of Marines in each of these two countries, where they continued on duty until after the close of his administration.
На Гаити и Сан- Доминго образовались серьезные проблемы, в течение года корпус морской пехоты под руководством Барнетта разместил по бригаде в обоих странах где они пребывали до окончания срока полномочий его администрации.

They continued to violate Lebanon's airspace until 1540 hours.
Они продолжали нарушать воздушное пространство Ливана до 15 ч.

Manuel Quintanilla Arias, aged 14, was in San Miguel selling pineapples from a pick-up truck with his father, Miguel Ángel Quintanilla, when the municipal police arrived and told them that if they continued to sell in that place they would be arrested.
В местечке Сан- Мигель Мануэль Кинтанилья Ариас, 14 лет, находился в машине типа" пикап", с которой он продавал ананасы вместе со своим отцом Мигелем Анхелем Кинтанильей, когда к ним приблизился сотрудник муниципальной полиции и сказал им, что если они не прекратят продавать ананасы в этом месте, то их подвергнут задержанию.

Nevertheless, they continued to export their values vigorously.
Тем не менее они продолжают активно экспортировать свои ценности.

Concerning the indicative list of treaties annexed to the draft articles, he said that a treaty could be complex in its subject matter and might contain some provisions involving an implication that they continued in operation and others with respect to which the presumption of continuation did not apply.
В отношении ориентировочного перечня договоров, прилагаемого к проектам статей, оратор говорит, что договор может быть комплексным по своему предмету и может содержать некоторые положения, косвенно подразумевающие, что они остаются в силе, а также другие положения, в отношении которых презумпция континуитета не применяется.

They continued bulldozing activities until 1030 hours on the same date.
Работа бульдозеров продолжалась до 10 ч. 30 м. того же дня.

All this time, they continued to carry out certain restoration works.
Все это время здесь продолжали проводить определенные восстановительные работы.