THEY RESUMED на Русском - Русский перевод

• они возобновили
• возобновились
• они продолжили

Примеры использования They resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

They resumed a joint law practice here as well.
Здесь они возобновили совместную юридическую практику.

Here he met with Bercsényi again, and together they resumed contact with the French court.
Здесь он снова встретился с Берчени, и вместе они возобновили контакты с французским двором.

Two days ago, they resumed firing indiscriminately on the Palestinian masses in Gaza.
Два дня назад они возобновили нецеленаправленный обстрел палестинцев в Газе.

They moved back to Los Angeles in 1975 where they resumed their acting and teaching careers.
В 1975 году они вернулись в Лос-Анджелес, где продолжили свои актерские и преподавательские карьеры.

They resumed in April 2004, at Gbarnga, Buchanan, the VOA camp, and Tubmanburg.
Они были возобновлены в апреле 2004 года в Гбарнге, Бюькенене, лагере ГАА и Тубаманбурге.

While the number of aerial bombardments by SAF decreased in February and March, they resumed in April and May.
Хотя число бомбардировок, совершенных СВС, сократилось в феврале и марте, они возобновились в апреле и мае.

They resumed playing regionally in late spring 2010 and nationally in fall 2010.
Они возобновили концерты, начинав с нескольких штатов, в конце весны 2010, а по всей стране- осенью 2010.

The first tournament was held in 1974, and after a hiatus from 1985 they resumed in 2002.
Первый мемориал состоялся в 1974 году, однако в период с 1985 по 2002 год соревнования не проводились и были возобновлены лишь в 2002 году.

They resumed the journey at 8:30 am the following day, passing Woolwich and then Greenwich at noon.
Они возобновили путешествие в 8: 30 утра на следующий день, проходя Вулвич, а затем Гринвич в полдень.

Initially, protests paused, however they resumed after the government denied such an agreement existed.
В результате протесты были приостановлена, однако возобновились после того, как правительство отказалось признать существование такой договоренности.

They resumed work at 1420 hours and continued until 1617 hours, when they returned to the occupied Palestinian territories.
В 14: 20 работы возобновились и продолжались до 16: 17, после чего машины вернулись на оккупированные палестинские территории.

The period from June to the beginning of October was not marked by any large attacks, but they resumed in the middle of October as German forces abandoned the city.
Период с июня до начала октября не был отмечен крупными воздушными атаками, которые возобновились в середине октября.

On the morning of Friday, they resumed the route to Medina, and stopped by at Wadi Ranuna' region and fulfilled the Jumu'ah prayer there.
Утром в пятницу они возобновили движение до Медины и остановились в районе Вади- Рануны и выполнили там впервые молитву Джумуа.

After the election, RENAMO MPs have refused to take office, since the party considered the electoral act had been fraudulent, but they resumed their duties in February 2015.
После выборов депутаты РЕНАМО отказались вступить в должность, поскольку партия заявила, что выборы бвли сфальсифицированы, но они возобновили свои обязанности в феврале 2015 года.

They resumed their journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Deal on 12 July.
Они возобновили свое путешествие 26 декабря, обогнули мыс Доброй Надежды 13 марта 1771 года, а 12 июля достигли английского порта Дил.

Whereas some of those activities had to be temporarily suspended during the events in August, they resumed in early September when the security situation allowed the projects to go forward.
Во время августовских событий некоторые из этих мероприятий пришлось приостановить, но они возобновились в начале сентябре, когда укрепление безопасности позволило продолжить осуществление проектов.

They resumed attendance on 17 July when the Prime Minister's Office and the Council of Representatives proposed plans for the reconstruction of the Samarra shrine.
Они возобновили свое участие в его работе 17 июля, когда канцелярия премьер-министра и Совет представителей выступили с планами восстановления этой святыни.

Deciding that Kammler's order was their best bet to defect to the Americans, von Braun fabricated documents and transported 500 of his affiliates to the area around Mittelwerk, where they resumed their work.
Рассудив, что приказ Каммлера повышает шансы на сдачу в плен американцам, фон Браун подделал документы и отправил 500 членов своей команды в район Миттельверка, где они продолжили свою работу.

After studying the genealogy of Epiphone brand, they resumed production of many models and applied new production technologies, these measures began to yield results.
Изучив родословную марки« Epiphone», они возобновили производство многих моделей и применили новые технологии производства, эти меры начали приносить результат.

The Houston Sports Authority had not planned to meet with the Rockets until after the 1999-2000 NBA season ended, but after the Rockets began to talk to other cities about relocation, they resumed talks in February 2000.
Houston Sports Authority не планировало встречаться с руководством« Рокетс» до конца сезона 1999/ 2000, но, узнав, что те начали переговоры с другими городами о возможности переезда, стороны возобновили переговоры в феврале 2000 года.

They resumed shelling from the same position at 1130 hours and fired at Wadi Kafra(north-east of Jba'), Jabal al-Rafi' and outlying areas of Luwayzah.
Они возобновили артиллерийский обстрел с той же позиции в 11 ч. 30 м. и выпустили несколько снарядов по Вади- Кафре( к северо-востоку от Джбы), Джебель- эль- Рафи и окрестностям Лувайзы.

As the Taliban regrouped in the south of the country and in the border region between Afghanistan and Pakistan, they resumed the levying of taxes on agriculture, including, crucially, opium cultivation.
Когда движение" Талибан" произвело перегруппировку своих сил на юге страны и пограничном регионе между Афганистаном и Пакистаном, оно вновь обложило налогами сельское хозяйство, включая, прежде всего, культивирование опийного мака.

Early in the morning of August 20 they resumed their journey, reaching Jerusalem before noon, visiting the temple, and going on to their destination, arriving at Bethlehem in midafternoon.
Ранним утром 20 августа они продолжили свой путь и к полудню достигли Иерусалима. Посетив храм, они направились к месту своего назначения- Вифлеему, куда прибыли в середине второй половины дня.

They listened with the utmost attention and interest to the update of the assessment Mr. Blix and Mr. ElBaradei had made of the Iraqi declaration and to their report on the progress of inspection activities in Iraq since they resumed on 27 November 2002.
Они с большим вниманием и интересом заслушали обновленную информацию о том, как др Бликс и др эль- Барадей оценивают заявление Ирака, а также их доклад о ходе инспекций в Ираке после их возобновления 27 ноября 2002 года.

They resumed the relationships with producers, oil crushers and Northern Italian companies and, despite their very young age, they showed great abilities and knowledge worth their father's teachings.
Они возобновляют связи с производителями, маслодавильнями и предприятиями на севере. Несмотря на молодой возраст, они демонстрируют большие способности и зрелость, достойные знаний своего отца.

He continued to write for BBC Books after they resumed publishing Doctor Who stories, and as well as producing numerous novels, audio books, activity books and reference books he is Creative Director for the BBC Books range of Doctor Who novels.
Он продолжил писать для BBC Books после того, как оно возобновило издание Доктор Кто рассказов, а также стало производить многочисленные романы, аудиокниги и справочники.

From 720/721, however, they resumed their expeditions against Byzantium in a regular pattern: each summer one or two campaigns(pl. ṣawā'if, sing. ṣā'ifa) would be launched, sometimes accompanied by a naval attack and sometimes followed by winter expeditions shawātī.
Однако с 720/ 721 года они возобновляют свои походы по обычной схеме: каждое лето одна или две кампании, иногда сопровождавшихся морскими нападениями на византийское побережье.

In September 2013, they resumed substantive negotiations on a joint declaration, setting out the parameters of a unified Cyprus that would be agreed by both leaders and issued to mark the resumption of full-fledged talks.
В сентябре 2013 года они возобновили переговоры по существу, выступив с совместным заявлением, содержащим параметры единого Кипра, которые затем должны быть согласованы обоими лидерами и обнародованы в ознаменование возобновления полномасштабных переговоров.

This is a very important moment, because they resume precisely when many people had given up hope for a just and lasting peace in the Middle East.
Этот момент очень важен, так как переговоры возобновились как раз в то время, когда многие уже потеряли надежду на достижение на Ближнем Востоке справедливого и прочного мира.

White clouds stop following the avatar if the player moves too quickly and they resume following if approached again.
Белые облака перестают следовать за аватаром, если игрок движется слишком быстро, и они возобновляют движение, если подлететь снова.