ОНИ ВОЗОБНОВИЛИ на Английском - Английский перевод

• they resumed

Примеры использования Они возобновили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они возобновили призыв.
They have reinstated the draft.

Потому что они возобновили дело.
Because now they will reopen the case.

Они возобновили свой союз.
They have renewed their alliance.

Два дня назад они возобновили нецеленаправленный обстрел палестинцев в Газе.
Two days ago, they resumed firing indiscriminately on the Palestinian masses in Gaza.

Здесь он снова встретился с Берчени, и вместе они возобновили контакты с французским двором.
Here he met with Bercsényi again, and together they resumed contact with the French court.

Здесь они возобновили совместную юридическую практику.
They resumed a joint law practice here as well.

Как сообщается, эта инициатива имела целью оказать давление на директоров школ, чтобы они возобновили занятия.
This initiative was reportedly aimed at putting pressure on school principals to resume classes.

Они возобновили концерты, начинав с нескольких штатов, в конце весны 2010, а по всей стране- осенью 2010.
They resumed playing regionally in late spring 2010 and nationally in fall 2010.

Эксл Роуз на одном из концертов представил Себастьяна, сообщив, что они возобновили дружеские отношения после перерыва сроком в 13 лет.
Rose introduced Bach by saying that the two had rekindled their friendship in the previous week after 13 years of not speaking.

Они возобновили путешествие в 8: 30 утра на следующий день, проходя Вулвич, а затем Гринвич в полдень.
They resumed the journey at 8:30 am the following day, passing Woolwich and then Greenwich at noon.

Однако в ходе последующих расследований выяснилось, что они возобновили преступную деятельность в целях воплощения своих террористических замыслов.
However, follow-up investigations revealed that they had resumed their criminal activities with a view to realizing their terrorist designs.

Утром в пятницу они возобновили движение до Медины и остановились в районе Вади- Рануны и выполнили там впервые молитву Джумуа.
On the morning of Friday, they resumed the route to Medina, and stopped by at Wadi Ranuna' region and fulfilled the Jumu'ah prayer there.

Перспектива того, что Херст станет кандидатом напугала консервативных демократов так сильно, что они возобновили свои усилия, чтобы Паркер был номинирован на первом голосовании.
The prospect of having Hearst for a candidate frightened conservative Democrats so much that they renewed their efforts to get Parker nominated on the first ballot.

Они возобновили свое путешествие 26 декабря, обогнули мыс Доброй Надежды 13 марта 1771 года, а 12 июля достигли английского порта Дил.
They resumed their journey on 26 December, rounded the Cape of Good Hope on 13 March 1771, and reached the English port of Deal on 12 July.

Изучив родословную марки« Epiphone», они возобновили производство многих моделей и применили новые технологии производства, эти меры начали приносить результат.
After studying the genealogy of Epiphone brand, they resumed production of many models and applied new production technologies, these measures began to yield results.

Они возобновили артиллерийский обстрел с той же позиции в 11 ч. 30 м. и выпустили несколько снарядов по Вади- Кафре( к северо-востоку от Джбы), Джебель- эль- Рафи и окрестностям Лувайзы.
They resumed shelling from the same position at 1130 hours and fired at Wadi Kafra(north-east of Jba'), Jabal al-Rafi' and outlying areas of Luwayzah.

После выборов депутаты РЕНАМО отказались вступить в должность, поскольку партия заявила, что выборы бвли сфальсифицированы, но они возобновили свои обязанности в феврале 2015 года.
After the election, RENAMO MPs have refused to take office, since the party considered the electoral act had been fraudulent, but they resumed their duties in February 2015.

В сентябре 2013 года они возобновили переговоры по существу, выступив с совместным заявлением, содержащим параметры единого Кипра, которые затем должны быть согласованы обоими лидерами и обнародованы в ознаменование возобновления полномасштабных переговоров.
In September 2013, they resumed substantive negotiations on a joint declaration, setting out the parameters of a unified Cyprus that would be agreed by both leaders and issued to mark the resumption of full-fledged talks.

Хотя правительства Судана и Южного Судана заявили о своей предварительной поддержке этих рекомендаций, Секретариат и его партнеры будут и далее работать с ними, с тем чтобы они возобновили сотрудничество в вопросах управления Абьеем.
While the Governments of the Sudan and South Sudan expressed their preliminary support for the recommendations, the Secretariat and its partners will further engage the parties to resume their cooperation over the management of Abyei.

Комитет обсудил с Верховным комиссаром последствия изменения структуры Центра по правам человека для обслуживания Комитета, и они возобновили обсуждение, которое было начато на сорок восьмой сессии Комитета, путей активизации обмена информацией и расширения сотрудничества между Канцелярией Верховного комиссара и Комитетом, особенно в отношении мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий Комитета.
The Committee discussed with the High Commissioner the consequences of the restructuring of the Centre for Human Rights on the servicing of the Committee and they resumed their discussion, began at the Committee's forty-eighth session, on ways to increase the exchange of information and cooperation between the Office of the High Commissioner and the Committee, particularly with regard to the Committee's early-warning measures and urgent procedures.

К сентябрю 2010 года Союзная избирательная комиссия зарегистрировала 42 политические партии для участия в выборах, запланированных на 7 ноября 2010 года, включая 5 из 10 существующих партий, участвовавших в выборах 1990 года. 14 сентября 2010 года Комиссия, на основании законов о выборах, объявила 10 партий<< недействительными>>, включая Национальную лигу за демократию и 4 другие существующие партии, поскольку они не возобновили свою регистрацию.
By September 2010, 42 political parties had been registered with the Union Election Commission to participate in the elections scheduled for 7 November 2010, including 5 out of 10 existing parties that contested the 1990 election. On 14 September 2010, the Commission declared 10 parties"null and void" in accordance with election laws, including the National League for Democracy and four other existing parties, for not renewing their registration.

Они возобновляли работу на следующий день после родов.
They returned the next day to finish the job.

Элисон прощает Карла и они возобновляют отношения.
Ahana forgives Karan and they rekindle their relationship.

Единственное требование, заставить их возобновить лечение.
The only just remedy is to force them to resume treatment.

Сегодня мы находимся здесь, чтобы их возобновить.
Today we are here to resume them.

Они возобновляют связи с производителями, маслодавильнями и предприятиями на севере. Несмотря на молодой возраст, они демонстрируют большие способности и зрелость, достойные знаний своего отца.
They resumed the relationships with producers, oil crushers and Northern Italian companies and, despite their very young age, they showed great abilities and knowledge worth their father's teachings.

Южная Лига не проводила соревнования во время Первой Мировой Войны, и когда их возобновили в сезоне 1919/ 20 Мертир Таун были переведены обратно в высший дивизион.
The Southern League did not operate during the First World War, and when it resumed for the 1919-20 season Merthyr were placed back in the top division.

В соответствии с их заявлением от 6 июля они возобновят свое сотрудничество с Гаити, которое было прервано в результате государственного переворота.
In accordance with their statement of 6 July, they will be resuming their cooperation with Haiti, which was interrupted by the coup d'état.

Я настоятельно призываю их возобновить диалог с целью урегулировать имеющиеся разногласия на основе закрепленных в Конституции принципов взаимоуважения и федерализма.
I urge them to resume dialogue on solutions that are informed by principles of mutual respect and federalism based on the Constitution.

В ходе моих встреч с руководителями Индии и Пакистана я настоятельно призвал их возобновить их двусторонний диалог в целях уменьшения напряженности в регионе, включая Кашмир.
In my meetings with the leaders of India and Pakistan, I urged them to resume their bilateral dialogue with a view to reducing tensions in the region, including Kashmir.