THEY RESULT на Русском - Русский перевод

• они приводят
• они вытекают
• они вызваны
• их результатом
• они проистекают

Примеры использования They result на Английском языке и их переводы на Русский язык

They result in paralysis or dea. but dr. shepherd is the best there is.
Это приведет к параличу или смерти но доктор Шепперд, лучший из всех.

Human rights are real when they result in a change in people's daily lives.
Права человека приобретают реальное наполнение в том случае, когда они проистекают из преобразований в повседневной жизни людей.

They result in specific and authoritative recommendations for action.
Их результатом являются конкретные и авторитетные рекомендации в отношении практических действий.

Try to get to the end with as many flowers as possible because they result in attempts to get points.
Попробуйте добраться до конца с столько цветов можно, потому что они приводят к попыткам получить очки.

They result from unfair Security Council resolutions and from unilateral coercive measures.
Они вызваны несправедливыми резолюциями Совета Безопасности и односторонними принудительными мерами.

Anti-smoke additives are used to reduce soot emissions, but they result in significantly higher fuel consumption.
Для уменьшения содержания сажи в отработанных газах используются антидымные присадки, однако это приводит к значительному росту расходов на топливо.

They result in plaque and, ultimately, in caries, which often destroys the incisors front cutting teeth.
Они приводят к образованию зубного налета и в конечном счете кариесу, который нередко разрушает резцы.

It has been shown that land users are willing to pay for cadastral services if they result in legal titles to land.
Как выяснилось, землепользователи готовы уплатить за услуги по составлению кадастров, если они позволяют им получить правовые титулы на землю.

They result from a combination of growing needs and expectations, on the one hand, and insufficient resources and a lack of political will, on the other.
Они проистекают из сочетания растущих потребностей и надежд, с одной стороны, и нехватки ресурсов и отсутствия политической воли, с другой.

Cyanotic heart defects are called such because they result in cyanosis, a bluish-grey discoloration of the skin due to a lack of oxygen in the body.
Синие пороки сердца, называются так, потому что они приводят к цианозу, при этом кожа приобретает голубовато-серый цвет из-за нехватки кислорода в организме.

They result from costs and procedures incurred at the border, and also from discrepancies in the trade and transport environment of the landlocked and transit countries.
Они вызваны пограничными издержками и процедурами, а также несоответствиями в торговых и транспортных условиях стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.

Efforts in a single area of activity cannot be effective, as they result in our losing sight of the need for a global approach.
Сосредоточение усилий на одной области деятельности не может дать эффективных результатов, поскольку это приводит к тому, что упускается из виду необходимость глобального подхода.

Mindful that the timely application of preventive diplomacy is the most desirable and efficient means of easing tensions before they result in conflict.
Сознавая, что своевременное использование превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту.

A number of water-related phenomena are non-negotiable in the sense that they result from laws of nature guiding the circulation of freshwater around the globe.
Некоторые связанные с водными ресурсами факторы представляют собой неразрешимую проблему в том смысле, что они вытекают из естественных законов, определяющих круговорот воды в природе.

Preventive diplomacy prescribes that the most desirable and efficient employment of diplomacy is to east tensions before they result in conflict.
В соответствии с концепцией превентивной дипломатии наиболее целесообразное и эффективное применение дипломатии состоит в том, чтобы ослабить напряженность до того, как она приведет к конфликту.

Transactions which injure or limit competition will only be cleared if they result in efficiencies, and such efficiencies benefit consumers.
Разрешение на соверше- ние сделок, которые ущемляют или ограничивают конкуренцию, предоставляется только в том случае, если они приводят к повышению эффективности, а это, в свою очередь, и приносит пользу потребителям.

Alongside higher levels of trade, they result in more outsourcing and foreign investment from developed countries- and increasingly from developing countries as well- to developing countries.
Вместе с более высоким уровнем торговли они приводят к росту аутсорсинга и иностранных инвестиций из развитых стран- а во все большей степени и из развивающихся стран- в развивающиеся страны.

Deploy further efforts to prevent and punish grave forms of violence against women, in particular when they result in widespread rape(Italy);
Развернуть дополнительные усилия по предотвращению грубых нарушений прав женщин и наказанию за них, в частности, когда они приводят к широкому распространению изнасилований( Италия);

At the macroeconomic level they result in failure to develop a country's international trade potential, disadvantageous terms of trade, restricted investment and employment and slower growth.
На макроэкономическом уровне они приводят к невозможности развития внешнеторгового потенциала страны, неблагоприятным условиям торговли, ограничению инвестиций и занятости и замедлению роста.

As already stated, international law cannot correct the deficiencies of internal acts of a State concerned, even if they result in statelessness.
Как уже подчеркивалось, международное право не может корректировать недостатки в национальных законодательных актах какого-либо затрагиваемого государства, даже если они приводят к безгражданству.

But those twin processes will have failed if they result only in enriching the few at the expense of the many or in creating and accentuating inequity and injustice in the global economy.
Но эти два родственных процесса завершатся неудачей, если они будут приводить лишь к обогащению немногих за счет большинства или к созданию и углублению неравенства и несправедливости в глобальной экономике.

Those organizations play a key role in preventing or resolving conflict situations or in avoiding that they result in crimes under the criteria of the responsibility to protect.
Эти организации играют ключевую роль в предотвращении или разрешении конфликтных ситуаций или в недопущении, чтобы они привели к преступлениям по критериям обязанности защищать.

At the institutional level, they result in, inter alia, lack of training of judges and other operators of the justice system, difficult material conditions of work, and lack of funds for the financing of free legal aid.
На институциональном уровне они выражаются, в частности, в недостаточной профессиональной подготовке судей и других работников системы правосудия, трудных материальных условиях работы и недостатке средств для финансирования бесплатной юридической помощи.

There may be transactions that are intra-group transactions because they cannot be conducted in other ways or because they result from the manner in which the group is structured.
Возможны также сделки, которые являются внутригрупповыми сделками в силу того, что их нельзя проводить иным образом, или в силу того, что они вытекают из самой структуры группы.

In turn, in combination with appropriate environmental protection policies, they result in the sustainable improvement of the living conditions of city residents as well as of the efficiency and productivity of countries.
В свою очередь в сочетании с надлежащей политикой в области охраны окружающей среды они приводят к неуклонному улучшению условий жизни городского населения, а также к повышению эффективности и производительности в странах.

With Hard Disk Sentinel, you will always have a complete overview of your hard disk drive's health, so you can spot potential problems before they result in an irrecoverable data catastrophe.
Благодаря Hard Disk Sentinel вы всегда сможете убедиться в правильной работе своего жесткого диска, или обнаружить потенциальные проблемы до того, как они приведут к необратимой потере данных.

Environmental crises profoundly affect the lives of millions of children each year, as they result in large-scale disruption to vulnerable communities and the delivery of public services, including education.
Экологические кризисы оказывают глубокое воздействие на жизнь миллионов детей каждый год, поскольку они приводят к крупномасштабной дестабилизации уязвимых общин и к перерывам в оказании общественных услуг, включая образование.

As far as actual terrorist acts using nuclear, chemical or biological weapons are concerned, these are covered by Tuvalu's domestic law if they result in the death or serious injury of persons.
Что касается террористических актов с применением ядерного, химического или биологического оружия, то наказание за таковые предусматривается внутренним законодательством Тувалу в случае, если они повлекли за собой гибель людей или причинение тяжких телесных повреждений.

However, one delegation said that these initiatives will only be of real value if they result in additional resource flows, respect national development priorities and are provided without conditionality.
Вместе с тем одна делегация отметила, что эти инициативы будут иметь реальную ценность только в том случае, если они приведут к дополнительным потокам ресурсов, к уважению национальных приоритетов в области развития и будут реализовываться без установления каких-либо условий.

They result in global- and sometimes regional- statements of current trends and conclusions of the likelihood of achieving global targets based on qualitative assessments or statistical analyses of likely near future trends.
Их результатом является глобальная, а иногда и региональная, констатация текущих тенденций и выводы относительно вероятности выполнения глобальных целевых задач, сделанные на основе количественных оценок или статистического анализа возможных тенденций в ближайшем будущем.