THEY REMAIN на Русском - Русский перевод

• они по-прежнему
• они попрежнему
• они остаются
• они продолжают
• они сохраняются
• они находятся
• они сохраняют
• они являются
• они оставались
• они останутся
• они остались
• им по-прежнему

Примеры использования They remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

They remain on top?
Они остаются наверху?

But skills they remain skills….
Но навыки они остаются навыками….

They remain invisible.
Они остаются невидимыми.

As before Doctor, they remain with me.
Как и раньше Доктор, они останутся у меня.

They remain unchanged.
Они остаются неизменными.

Said his name was Tod, but group protocol requires they remain anonymous.
Сказал, что его зовут Тод, но группа требует, чтобы они остались анонимными.

But they remain in force.
Но они остаются в силе.

Approximately 800 combatants were regrouped at those sites, where they remain.
Приблизительно 800 комбатантов было расквартировано в этих помещениях, где они попрежнему находятся.

They remain unpersuaded.
Они остались при своем мнении.

Insofar as members of ACC were concerned, they remain committed to implementing the decisions of ACC.
Что касается членов АКК, то они по-прежнему привержены осуществлению решений АКК.

If they remain behind the sun.
Если они остаются за Солнцем.

Efforts should be made to ensure that they remain professional, coherent and functional.
Необходимо приложить усилия для обеспечения того, чтобы они оставались профессиональными, слаженными и функциональными.

They remain of vital concern.
Они продолжают иметь жизненно важное значение.

As long as their exact locations are not available, they remain dangerous for the civilian population.
Поскольку их точное местонахождение неизвестно, они продолжают представлять собой опасность для гражданского населения.

They remain or go according to his will.
Они остаются или уходят согласно его воле.

As long as these bacteria do not acquire genetic elements encoding for virulence factors, they remain benign commensals.
Так как кишечные палочки не имеют бактериофагов, кодирующих факторы вирулетности, они являются комменсалами.

However, they remain good friends.
Тем не менее, они остались хорошими друзьями.

In these arrangements, Member States retain full responsibility for stand-by resources as long as they remain in their home country.
В этих соглашениях предусматривается, что государства- члены сохраняют полную ответственность за резервные ресурсы, пока они находятся у себя в стране.

They remain the property of SportimeWorld.
Они остаются собственностью SportimeWorld.

Notwithstanding sustained efforts to tackle these difficult issues, they remain unresolved and the number of returning refugees is not likely to increase significantly.
Несмотря на постоянные усилия по решению этих трудных проблем, они сохраняются и, как представляется, значительного увеличения числа репатриантов не произойдет.

They remain friends for the rest of their lives.
Друзьями они останутся на всю жизнь.

The leadership of the major Coalition countries may also wish to consider designating a high-level international ombudsman to monitor the Coalition forces in this respect while they remain in Iraq.
Руководство крупнейших стран коалиции, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о назначении международного омбудсмена высокого уровня для наблюдения за действиями коалиционных сил в этом отношении, пока они находятся в Ираке.

They remain to be the norms of international law.
Они остаются нормами международного права.

It cannot be the business of the State directly or indirectly to initiate such internal developments, which must always be left to believers themselves, since they remain the relevant rights holders in this regard.
И в этом случае государство также не вправе прямо или косвенно инициировать такие внутренние изменения: эта задача всегда должна возлагаться на самих верующих, поскольку именно они являются соответствующими правообладателями в этой связи.

They remain honest, authentic, and transparent.
Они остаются честными, подлинными и прозрачными.

Although the Ad Hoc Advisory Groups have been successful in mobilizing support, they remain a diplomatic rather than a resource mobilization mechanism and are clearly limited in terms of securing financial assistance.
Несмотря на то, что специальные консультативные группы успешно осуществляли мероприятия по мобилизации поддержки, они являются скорее дипломатической акцией, а не механизмом мобилизации ресурсов и явно ограничены в том, что касается обеспечения финансовой помощи.

They remain convinced the killer is a local man.
Они по-прежнему убеждены… убийца местный житель.

In others, however, they remain as spinoffs from environmental management policies.
Вместе с тем в других странах они сохраняются как планы, дополняющие политику в области управления окружающей средой.

They remain peaceful in the face of police beatings;
Они остаются мирными перед лицом избиений полицией;

Beyond this fleeting existence, they remain etched in the collective memory, embodying a sort of social utopia.
Но помимо этого краткого существования, они сохраняются в коллективной памяти и воплощают форму социальной утопии.