THEY PERSIST на Русском - Русский перевод

• они сохраняются
• они продолжают
• они настаивают

Примеры использования They persist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent: They persist even when the browser is closed.
Постоянные: они сохраняются, даже когда браузер закрыт.

While symptoms resolve in about two thirds of the elderly, in between 3 and 10% they persist.
Симптомы разрешаются приблизительно у двух третей пациентов пожилого возраста, сохраняясь у 3- 10.

They persist in a belief they are descended from the ancient Aztec people of Mexico.
Они упорно верят, что произошли от древних мексиканских ацтеков.

Weaker exchange rates have stimulated exports but will, should they persist, increase the risk of inflation.
Низкие обменные курсы стимулировали экспорт, однако в случае их сохранения повысится опасность инфляции.

They persist in the soil for a long time, continuing to have effect for several years.
Они сохраняются в почве длительное время, продолжая свое действие несколько лет.

In this report I set out to provide a clear and candid analysis of the sources of conflicts in Africa and the reasons why they persist.
В настоящем докладе я попытался изложить четкий и добросовестный анализ источников конфликтов в Африке и причин их сохранения.

They persist in various forms and put a heavy burden on the United Nations and its organs.
Они сохраняются в различных формах и ложатся тяжелым бременем на Организацию Объединенных Наций и на ее органы.

Despite being fully aware of the extreme fragility of the immediate future, they persist in maintaining their fiction of'business as usual.
Несмотря на вполне осознаваемую чрезвычайную хрупкость ближайшего будущего, они продолжают поддерживать их фикцию, что" дела как обычно".

They persist for the duration of the game at that table or for several days for example, VIP gifts for gold.
Они сохраняются на время игры за одним столом, либо в течение нескольких дней например, VIР- подарки за золото.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
Считается, что КЦХП незначительно деградируют в процессе гидролиза в воде, и датированные осадочные керны показывают, что они сохраняются в отложениях на протяжении более одного года.

But unfortunately, they persisted in their story, although they knew very well what was true and what was not.
Однако, к сожалению, они продолжали упорно придерживаться своей версии, хорошо при этом зная, что является правдой, а что- ложью.

The Somali people and the international community will no doubt hold them accountable for their actions if they persist on the path of confrontation and conflict.
Народ Сомали и международное сообщество, безусловно, заставят их нести ответственность за свои действия, если они будут продолжать идти по пути конфликта и конфронтации.

Such acts, even if they persisted for years, could not serve as evidence of an emerging rule or a change to an existing one.
Такие действия, даже если они продолжались годами, не могут служить свидетельством возникающей нормы или изменения существующей.

States were certainly overburdened, especially those with limited means, but they persisted in setting up new special procedures and treaty bodies.
Государства, несомненно, перегружены работой, особенно те из них, которые располагают ограниченными средствами, однако они настаивают на создании новых специальных процедур и договорных органов.

They persisted despite the many programmes designed to eliminate them, and she asked whether any assessment or impact analysis of those measures had been performed.
Они продолжают существовать, несмотря на многие программы, направленные на ликвидацию их, и она спрашивает, делалась ли оценка или анализ влияния этих мер.

These divisions threaten to destabilize the country in the near future and, if they persist, the Government's attention might be diverted from implementing its reform programme.
Такое разделение угрожает в ближайшем будущем дестабилизировать ситуацию в стране, и если оно сохранится, то это может отвлечь внимание правительства от осуществления программы реформ.

Indeed, they persist in expanding the scope of these deplorable, illegal and inhumane measures and encourage other States to follow suit.
И действительно, они продолжают расширять масштабы применения этих заслуживающих сожаления незаконных и бесчеловечных мер и поощряют другие государства следовать их примеру.

In trade matters, for example, although some developed nations insist on the liberalization of trade, they persist in keeping various barriers against trade flows originating in the South.
Например, в вопросах торговли, несмотря на то, что некоторые развитые страны настаивают на либерализации торговли, они продолжают сохранять различные барьеры на пути потоков торговли, берущих начало на Юге.

They persist in their intention even though neither the Contact Group Troika nor the Contact Group itself has said that the process will end on that date.
Они настаивают на этом своем намерении, несмотря на то, что ни<< тройка>>, ни сама Контактная группа не указали, что данный процесс закончится к этой дате.

The exercise considers the overall question of‘ Can cocoa agroforests be important for conserving native tree species and if so what measures need to be taken to ensure they persist?
Упражнение рассматривает общий вопрос-« Могут ли какао агролеса иметь важное значение для сохранения местных видов деревьев и, если да, какие меры должны быть приняты, чтобы гарантировать их сохранение?»?

They persisted for thousands of years and eventually furnished the Nodite ancestry which blended with the Adamites to found the Sumerian peoples of historic times.
Она продолжала существовать в течение тысячелетий и в итоге стала источником тех нодитов, которые смешались с адамитами и образовали шумерские народы исторической эпохи.

SCCPs are not expected to degrade significantly by hydrolysis in water, and degradation studies and dated sediment cores indicate that they persist in sediment longer than 1 year.
Считается, что КЦХП незначительно деградируют в процессе гидролиза в воде, и, как показывают исследования процессов деградации и датированные осадочные керны, что они сохраняются в отложениях на протяжении более одного года.

But instead they persisted and even expanded the scope and magnitude of the measures, escalating them to the extent that the United States recently introduced an unprecedented innovation.
Но вместо этого они продолжали и даже расширили охват и диапазон этих мер, вплоть до эскалации до такой степени, что недавно Соединенные Штаты предложили беспрецедентное новшество.

The European researches and explorations of the Old Stone Age have largely to do with unearthing the tools, bones, and artcraft of these ancient blue men, for they persisted in Europe until recent times.
Европейские исследования и изучения палеолита в основном сводились к раскопкам орудий труда, костей и предметов искусства древнего синего человека, ибо он оставался в Европе вплоть до недавнего времени.

They persist in the environment for long periods, gradually accumulate in the fatty tissue of living organisms, and can cause cancer, birth defects and reproductive and neurological damage.
Они сохраняются в окружающей среде в течение длительного времени, постепенно накапливаясь в жировых тканях живых организмов, и могут вызывать рак, врожденные дефекты и репродуктивные и неврологические дисфункции.

It reiterates that it might find it increasingly difficult to continue its present level of budgetary assistance to countries involved in this conflict should they persist with the military option.
Он вновь заявляет о том, что вряд ли сможет и в дальнейшем оказывать финансовую помощь в таком же объеме странам, участвующим в этом конфликте, если они будут упорствовать в применении военных методов решения этого вопроса.

The issue of the vestiges of slavery(para. 97) gave rise to serious concern because even though those vestiges existed only as mental attitudes, they persisted as a result of the country's low level of socioeconomic development and the poverty from which large segments of the population suffered.
Вопрос о пережитках рабства( пункт 97) вызывает большую озабоченность, так как даже если эти пережитки существуют лишь в сознании, они сохраняются в силу низкого уровня социально-экономического развития страны и нищеты, свирепствующей среди широких слоев населения.

If they persist in doing so, all the self-defensive deterrent forces of the Democratic People's Republic of Korea will keep themselves fully ready to punish all undesirable forces in the world, to strikingly demonstrate its invincible might and strongly counter their moves through its practical retaliatory actions of justice.
Если они продолжат делать это, все силы самообороны и сдерживания Корейской Народно-Демократической Республики будут полностью готовы покарать все враждебные силы в мире, наглядно продемонстрировать свою непобедимую мощь и решительно отразить их действия на основе практических ответных действий во имя справедливости.

The Council also shares the Secretary-General's view that these people will be held accountable by the Somali people and the international community for their actions if they persist on the path of confrontation and conflict.
Совет также разделяет мнение Генерального секретаря, что народ Сомали и международное сообщество заставят этих людей нести ответственность за свои действия, если они будут продолжать идти по пути конфронтации и конфликта.

While these shortcomings were known from the early 1990s, they persisted in more recent deployments in Côte d'Ivoire in December 2002 and Liberia in August 2003, when, in both cases, the success of the deployment depended on considerable assistance from external partners.
Несмотря на то, что эти недостатки были известны с начала 1990х годов, они попрежнему сохранялись и позднее-- при развертывании сил в Кот- д' Ивуаре в декабре 2002 года и в Либерии в августе 2003 года,-- в обоих случаях успех развертывания зависел от существенной помощи со стороны внешних партнеров.