THEY ASSERT на Русском - Русский перевод

• они утверждают
• они заявляют
• они настаивают
• по их словам
• они отстаивают

Примеры использования They assert на Английском языке и их переводы на Русский язык

In practise they assert atheism.
На практике утверждают атеизм.

They assert that your religion is not for this world; that men cannot live as you teach.
Они заявляют, что твоя религия- не для мира сего и что люди неспособны жить так, как ты учишь.

The United States representatives lie when they assert that the blockade is a bilateral issue.
Представители Соединенных Штатов лгут, когда они утверждают, что блокада является вопросом двусторонних- отношений.

In particular, they assert that the Government is inclined to import more than the forecasted shortage.
В частности, они утверждают, что правительство склонно импортировать больше прогнозируемого дефицита.

Their conclusions have been disputed; other researchers published a paper where they assert that the heart is really a concretion of entirely mineral"cement.
Их идентификация была оспорена; другие исследователи опубликовали статью, в которой утверждали, что« сердце» в действительности является простым куском минерала.

Though they assert that no fiery sendings exist, they themselves eagerly devour other people's strength.
Пусть утверждают, что огненных посылок не существует, но сами они охотно пожирают чужую силу.

Article 20 Agreements to settle The parties to the contract may agree conditions in which they assert or renounce their rights to compensation from the other party to the contract.
Спорные соглашения Стороны договора могут согласовать условия, на которых они отстаивают или отказываются от своих прав на компенсацию другой стороной договора.

They assert that they do not see him as a White man, but as a Sioux warrior called Dances With Wolves.
Они утверждают, что видят в нем не белого человека, а воина- сиу под именем Танцующий С Волками.

As for the religions, most of them have based their power of action on the fact of death and they assert that God wanted man to die since he created him mortal.
Что до религий, большинство из них основали свою силу деятельности на факте смерти, и они утверждают, что Бог хочет, чтобы человек умирал, поскольку он создал его смертным.

As a consequence, they assert that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.
Поэтому они утверждали, что им должна быть непосредственно выплачена часть потерь соответствующей корпорации2.

A substantial number of claimants in category'B' have put forward claims in which they assert that they were kept in detention or mistreated in Kuwait after 2 March 1991.
Значительное число заявителей претензий по категории В предъявили претензии, в которых утверждается, что они содержались под стражей или подверглись жестокому обращению в Кувейте после 2 марта 1991 года.

They assert that business is the focus of criminal justice due to its‘significant ability to pay.
Они утверждают, что бизнес находится в сфере особого внимания криминальной юстиции ввиду его« значительной платежеспособности».

The territorial element is central to the claims of indigenous peoples, and it should be given particular weight precisely because it is so closely related to the capability of groups to exercise the rights which they assert.
Территориальный элемент является центральным в требованиях коренных народов, и ему необходимо придавать особое значение именно потому, что он определяет способность групп осуществлять те права, которые они отстаивают.

Consequently, they assert that their prosecutions for the crime of rebellion was violative of the American Convention.
Следовательно, они утверждают, что их судебное преследование за преступление восстания нарушает Американскую конвенцию.

In response to Iraq's assertion that Governing Council decision 7 makes specific reference only to compensation for expenses of"monitoring and medical screening", they assert that this does not exclude compensation for other losses related to public health, noting that compensation under Security Council resolution 687(1991) is not limited to the heads of loss and expenses that are specifically itemized in Governing Council decision 7.
В ответ на утверждение Ирака о том, что в решении 7 Совета управляющих конкретно говорится только о компенсации за расходы на" мониторинг состояния здоровья и медицинское обследование", они настаивают, что это не исключает возможности предоставления компенсации за иные потери, связанные со здоровьем населения, отмечая в данной связи, что компенсация по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности не ограничивается типами потерь и расходов, конкретно упомянутыми в решении 7 Совета управляющих.

They assert, that in that part where there is a base of Boris and Gleb church, Rukomysh rocks beat back killing enemy shells.
Они утверждают, что в той части, где будто бы находится фундамент церкви Бориса и Глеба, Рукомышские скалы отбивали смертоносные вражеские снаряды.

Though they have been Christians for centuries, they assert they are descendants of Hebrews who arrived in the Horn of Africa long before the arrival of Somali nomads.
Хотя они были христианами на протяжении веков, они утверждают, что они являются потомками евреев, которые прибыли на Африканский Рог задолго до прибытия сомалийских кочевников.

They assert that they were told in Amman that they could not file claims because they still resided in Kuwait.
В Аммане им заявили, что они не имеют право подавать претензии, поскольку они продолжают проживать в Кувейте.

It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts.
Во многих случаях дискриминация или преследования начинаются именно после того, как они заявляют о своих правах в качестве лиц, принадлежащих к определенной группе.

They assert also that they were denied a jury trial available to others, raising issues under article 26.
Они утверждают также, что им было отказано в слушании их дела судом присяжных, что доступно для других, в связи с чем возникают проблемы по статье 26.

They assert that the religion of the heathen is superior to our teaching because it inspires to the acquirement of a strong, robust, and aggressive character.
Они заявляют, что языческая религия превосходит наше учение, ибо подвигает на обретение сильного, здорового и энергичного характера.

They assert, the Centre has a more comprehensive reach than some of the older sectoral agencies of the United Nations system.
Поэтому деятельность Центра, по их словам, шире по своему охвату, чем у некоторых из более старых отраслевых учреждений системы Организации Объединенных Наций.

They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
Они утверждают, что в намерение Совета Безопасности входило отнести такие потери к числу подлежащих компенсации и что имеются соответствующие международные прецеденты.

They assert that article L 7811 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility.
Они утверждают, что статья L 781- 1 Органического закона о судах устанавливает весьма ограничительный режим государственной ответственности, который невозможно применить на практике.

They assert that, since there were no eyewitnesses or other direct evidence of rape, the judge based his conclusions chiefly on the victim's statements.
Они утверждают, что в отсутствие свидетелей изнасилования и прямых доказательств изнасилования судья основывал свое решение главным образом на показаниях потерпевшей.

They assert that Rurikovich's those people which genetic distance differs from other cousins no more than on 9-10 single-step mutations are present only.
Они утверждают, что настоящими Рюриковичами являются только те люди, генетическая дистанция которых от остальных кузенов отличается не более чем на 9- 10 одношаговых мутаций.

They assert that K.N. is likely a person of interest to the Iranian authorities because a far-reaching internet surveillance system is in place in the Islamic Republic of Iran.
По их словам, что К. Н., вероятно, для иранских властей представляет интерес, ибо в Исламской Республике Иран создана всеобъемлющая система контроля за Интернетом.

They assert that the story of the wedding at Kana of Galilee, when Jesus worked a miracle and turned water into wine, is a distorted, false story of Christ's own wedding.
Они утверждают, что история о браке в Кане Галилейской, когда Иисус совершает чудо, превращая воду в вино,- это искаженный, лживо изложенный рассказ о свадьбе самого Христа.

Rather, they assert, there was no negotiation process and no real consultation of the local Sami when the State forest authority prepared its logging plans.
Напротив, по их утверждению, при подготовке государственными лесохозяйственными органами своих планов лесозаготовок никаких переговоров или реальных консультаций с местными саами не проводилось.

They assert that their permanent residence is in New Caledonia, where they wish to remain, since the territory constitutes the centre of their family and professional lives.
Они заявляют, что постоянно проживают в Новой Каледонии, где они желают остаться, так как эта территория является средоточением их семейной и профессиональной жизни.