What is the translation of " THEY ASSERT " in Hungarian?

• azt állítják
• azt bizonygatják

Examples of using They assert in English and their translations into Hungarian

They assert that your religion is not for this world;
Azt bizonygatják, hogy a te vallásod nem e világnak való;

Upon approaching the vehicle, they assert that the driver was asleep.
Az autót megközelítve észrevették, hogy a sofőr alszik.

They assert 3″ development, but the site says around 30\% development.
Azt állítják, 3″ növekedés, de a honlap szerint akár 30%- os növekedés.

Topscale people are neither confused about their gender, nor must they assert it.
A magas tónusú emberek se nem zavarodnak össze a nemükkel kapcsolatban, se nem kell bizonygatniuk azt.

They asserted that the new“socialist” regime was necessarily irrational.
Ők ragaszkodtak ahhoz, hogy az újonnan létrejött„szocialista” rezsim szükségszerűen ésszerűt len.

The German fascists consider their army invincible; they assert that in single combat it would unquestionably smash the Red Army.
A német fasiszták legyőzhetetlennek tartják hadseregüket és azt hangoztatják, hogy ha egyedül a Vörös Hadsereggel áll szemben, feltétlenül szétzúzza azt..

Next, they assert, that it is not every kind of addition which is forbidden, but that other gospels only are condemned.
Utána kijelentik: nem minden kiegészítés tilos, hanem csak a más evangélium elítélendő.

Their conclusions have been disputed; other researchers published a paper where they assert that the heart is really a concretion of entirely mineral"cement".
Összegzésük vitatott; más kutatók egy cikket jelentettek meg, amiben azt állították, hogy a szív valójában egy ásványi„cementből” álló konkréció.

They assert that every person is equally entitled not only to life, but to a life of dignity.
Kinyilvánítják, hogy minden egyes embernek egyenlően joga van nem csupán az élethez, hanem a méltóságteljes élethez is.

What did the German fascist strategists count on when they asserted that they would finish off the Soviet Union in two months and reach the Urals in this short period?
Mire számítottak a német fasiszta sztratégák, amikor azt állították, hogy a Szovjetunióval két hónap alatt végeznek és e rövid idő alatt eljutnak az Urálig?

They asserted that the demonstration had been totally peaceful and its only aim had been to express their opinion.
Megerõsítették, hogy a tüntetés teljes mértékben békés volt és egyetlen célja véleményük kifejezése volt.

If they say that self-consciousness ceases with the body, then in their case they simply utter an unconscious prophecy, for once they are firmly convinced of what they assert, no conscious after-life is possible for them.
Ha azt mondják, hogy az öntudat befejeződik a testtel, akkor az ő esetükben egyszerűen kimondanak egy öntudatlan próféciát, mert ha egyszer szilárdan meg vannak győződve arról, amit állítanak, akkor a számukra nem lehetséges az élet utáni tudatosság.

God's Word, they assert, is modified, remodeled to suit the changing times, to suit their own mind and ideas.
Isten igéje, állítják, módosított, újjáalakított, hogy megfeleljen a változó időknek, hogy megfeleljen gondolkodásuknak és eszméiknek.

Nor can it be doubted that wretched men by their wicked complaints, often draw down upon themselves dreadful and shocking tortures, when they assert that it is not possible to endure heavier distresses, and that God cannot send them any thing more.
S abban sem lehet kételkedni, hogy a szerencsétlen emberek bűnös panaszkodásukkal gyakran vonnak magukra félelmetes és megrázó kínokat, mikor azt állítják, hogy súlyosabb csapásokat már nem lehet elviselni, s Isten sem képes még többet rájuk küldeni.

They assert that interest rates were kept too low in the years following the dot-com bubble and leading up to the housing market crash in 2008.
Azt állítják, hogy a kamatlábak tartották túl alacsony követő években a dot-com buborék, és vezető a lakáspiac összeomlás 2008-ban.

That those who are in the aforementioned degree of perfection and in that spirit of liberty are not subject to human obedience, nor are they bound to any precepts of the Church, because(as they assert)"where the spirit of the Lord is, there is liberty 2 Cor.
Hogy azok, akik a tökéletesség és a lelki szabadság előbb említett fokán állnak, nincsenek alávetve az emberi engedelmességnek, és az Egyház semmilyen parancsa sem köti őket, mivel(ahogy állítják),„ahol az Úr Lelke van, ott szabadság van”(2Kor 3,17).

But the fight, they assert, is the same:"for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians.".
De a küzdelem az ugyanaz, állítják:„egy méltóságteljes demokráciáért és a társadalmi igazságosságért az összeesküvő bankárok és politikusok ellen”.

While I set not up my convictions as a rule or measure of the conscience of others, I cannot fail to pity those who can find, as they assert, so little of Christ in the inspired psalmody of the Bible that they must seek and employ an uninspired psalmody as exhibiting Him more fully.
Miközben a saját meggyőződéseimet nem állítom fel mások lelkiismerete számára szabályként vagy mérceként, nem tudom megállni, hogy ne sajnálkozzak azokon, akik, ahogy bizonygatják, oly keveset találnak Krisztusról a Biblia ihletett zsoltárkönyvében, hogy keresniük és használniuk kell egy nem ihletett énekeskönyvet minthogy még teljesebben bemutassák Őt.

They assert, for instance, that the aim of moral action is to promote the greatest possible quantity of pleasure for the acting individual.
Azt állítják például, hogy az erkölcsi cselekvés célja, hogy az élvezet lehető legnagyobb mértékét idézze elő a cselekvő individuumban.

For they insist that this philosophy of ours defends the false opinion that an absolutely true metaphysics can exist, while on the other hand they assert that things, especially the transcendent, cannot be expressed more aptly than by disparate doctrines, which complement each other, although, in a manner they are opposed to each other.
Azt mondják, hogy a mi filozófiánk, helytelenül, olyan nézetet pártol, amely szerint létezhet egy abszolút igaz metafizika, ezzel szemben azt állítják, hogy különösen a transzcendens igazságokat nem lehet alkalmasabban kifejezni, mint a nagyon is különböző doktrínák útján, amelyek egymást kölcsönösen ki-egészítik, bár egymással bizonyos fokig ellentétesek.

They assert that the religion of the heathen is superior to our teaching because it inspires to the acquirement of a strong, robust, and aggressive character.
Azt bizonygatják, hogy a pogányok vallása azért felsőbb rendű a tanításunkhoz képest, mert az erős, szilárd és tetterős jellem megszerzésére ösztönöz.

Writing in the journal Icarus, they assert:“Once fixed, the code might stay unchanged over cosmological timescales; in fact, it is the most durable construct known.
Az Icarus című lapban azt állítják:„Megállapítottuk, hogy a kód változatlan marad több kozmológiai időléptéken belül, sőt ez a legtartósabb ismert konstrukció.

They asserted that if there were any truth in what Noah had said, the men of renown- the wise, the prudent, the great men- would understand the matter Patriarchs and Prophets.
Azt állították, hogy ha volna igazság abban, amit Noé mond, akkor a híres emberek- a bölcs, okos és nagy emberek- megértenék a dolgot.{PP 97.1}.

Should they assert that the“Revelation” of God signifieth a“Universal Revelation,” it is clear and evident that such revelation already existeth in all things.
Ha ezzel azt állítanák, hogy Isten„Kinyilatkoztatása” az„Egyetemes Kinyilatkoztatást” jelöli, világos és nyilvánvaló, hogy ez a kinyilatkoztatás már most is létezik minden dologban.

Rather, they assert that the correct rules of moral action lie in some intimate light and judgment rooted in the mind of each individual person[follow your conscience].
Hanem, azt állítják, hogy az erkölcsi cselekedetek az egyén elméjének valamilyen intim fényében és megítélésében gyökereznek[kövesd a lelkiismeretedet].

They admit, rather, they assert that Christ Himself manifestly erred in indicating the time of the coming of the kingdom of God; and this should not seem strange, they say, for He, too, was bound by the laws of life!
Megengedik, sőt bizonyítják, hogy maga Krisztus is nyilvánvalóan tévedett Isten országa eljövetele idejének megjelölésében, amin- mondják- nem kell csodálkozni, mert őt is megkötötték az élet törvényei!

They assert that we trade with the Soviet Union on an unequal footing, that our relations with the Soviet Union are not based on equality, and allege that our independence has to be defended, not against the imperialists, but against the Soviet Union.
Azt állítják, hogy a Szovjetunióval nem egyenrangú kereskedelmet folytatunk, hogy a Szovjetunióhoz való viszonyunk állítólag nem az egyenlőség viszonya és hogy függetlenségünket állítólag nem az imperialisták ellen, hanem a Szovjetunióval szemben kell megvédeni.

They assert of themselves that they are an organic part of the majority ethnic, they identify themselves with the history of the receiving people, its tragedies, its fate problems, its whole spirituality, and they only differ from them in their religion.
Azt állítja magáról, hogy ő a többségi etnikum szerves részét alkotja, azonosul a befogadó nép történelmével, magáénak érzi annak tragédiáit, sorsproblémáit, egész szellemiségét, és csak abban különbözik tőle, hogy más a vallása.

They asserted that the Jewish education crippled the brains of those receiving it, that it rendered them unfit for social life, which was but too correct, and yet they were going to shut the Jews out completely from obtaining the education given to Christians, exactly the one that would lift them from their degradation.
Hangoztatták, hogy a zsidó oktatás elbutítja az agyát azoknak, akik ezt kapják, és ezért képtelenek a társadalomba való beilleszkedésre, amely teljesen igaz volt, és mégis ki akarták a zsidókat zárni a keresztényeknek szánt oktatásból, pont abból, ami kiemelte volna őket lealacsonyulásukból.