THEY ASSERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هم يؤكدون
• ويبينون

Examples of using They assert in English and their translations into Arabic

They asserted he was a member of Hezbollah, and was operating with support from Iran.
أكدوا أنه كان عضوا في حزب الله وكان يعمل بدعم من إيران

On the other hand, parents made the mistake are that that they assert their authority without explaining in a way that makes sense to the child.
من ناحية أخرى، ارتكب الآباء الخطأ هي أنهم يؤكدون سلطتهم دون أن يشرحوا بطريقة معقولة للطفل

Of karma. They asserted that the constituent elements of the universe- earth, water, fire, wind.
السببية للكارما، وأكدو على أن العناصر الُمركبة للكون- وهي الأرض والماء والنار والريح والسعادة

The representatives of the United States Government lie shamelessly when they assert that the United States is the main donor of humanitarian assistance to Cuba.
ويكذب ممثلو إدارة الولايات المتحدة بلا خجل حين يؤكدون أنها المانح الرئيسي للمساعدة الإنسانية لكوبا

They assert that article L 7811 of the Judicial Code in fact establishes a highly restrictive, unworkable form of State responsibility.
ويؤكدان أن المادة لام 781-1 من قانون التنظيم القضائي تؤسس مسؤولية الدولة تأسيساً بالغ التقييد وغير عملي

The indigenous peoples of North America have many creation myths by which they assert that they have been present on the land since its creation.
عند الأمريكان الأصليون في أمريكا الشمالية كثير أساطير الخلق، التي يؤكدون فيها أنهم كانو موجودين على الأرض منذ إنشائها

As a consequence, they assert that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.
ونتيجة لذلك، يدعون أن جزءاً من الخسارة التي لحقت بالشركات يجب أن يدفع إليهم مباشرة(2

When States bring proceedings on behalf of their nationals they seldom claim that they assert their own right and often refer to the injured individual as the" claimant".
فعندما تتخذ الدول إجراءات قانونية لصالح رعاياها نادرا ما تذكر أنها تدافع عن حقها وتشير في كثير من الأحيان إلى الفرد المتضرر على أنه" المُطالب"(

They assert that the Security Council intended that such loss should be compensated, and that there are international precedents for doing so.
وهم يؤكدون أن مجلس الأمن يقصد في قراره أن هذا الفقدان ينبغي التعويض عنه، وأنه توجد سوابق دولية للقيام بذلك

The territorial element is central to the claims of indigenous peoples, and it should be given particular weight precisely because it is so closely related to the capability of groups to exercise the rights which they assert.
والعنصر الإقليمي أساسي بالنسبة لمطالب الشعوب الأصلية، وينبغي أن يعطى أهمية خاصة وذلك لأنه يرتبط ارتباطاً وثيقاً بقدرة المجموعات على ممارسة حقوقها التي تدافع عنها

The explanation for this is quite simple: they assert themselves through their beauty, breaking numerous men's hearts and repeatedly being convinced of their ideality.
التفسير لهذا بسيط للغاية: فهم يؤكدون من خلال جمالهم، وكسر قلوب الرجال العديدة والاقتناع مرارًا بمثاليهم

In contrast to classical economics, Keynesian economics supports policies such as deficit spending, control of the money supply, and a graduated income tax to counter recession and income inequality. Most classical economists reject these ideas. They assert that state intervention makes recessions worse.[4] Unlike mainstream economics, they blame the Great Recession on government interference in the economy.[4].
الاقتصاد الكلاسيكي مختلف عن الاقتصاد الكينزي الذي يدعم سياسات مثل الانفاق رغم عجز الميزانية، السيطرة على المعروض النقدي، الضريبة التصاعدية لمواجهة الركود و الامساواة في الدخل. معظم علماء الاقتصاد الكلاسيكي يرفضون هاته الأفكار، يؤكدون أن تدخل الدولة لا ينعش الكساد القتصادي، بل يساهم في درجته.[4] وعلى عكس علماء الاقتصاد السائد، يرى الكلاسيكيون تدخل الحكومة في الاقتصاد سببا في الكساد الكبير بالولايات المتحدة.[4

They assert that, since there were no eyewitnesses or other direct evidence of rape, the judge based his conclusions chiefly on the victim ' s statements.
وهم يؤكدون أنه رغم عدم وجود شهود عيان أو أدلة أخرى مباشرة على حدوث الاغتصاب، اعتمد القاضي اعتماداً رئيسياً في استنتاجاته على أقوال الضحية

In response to Iraq ' s assertion that Governing Council decision 7 makes specific reference only to compensation for expenses of" monitoring and medical screening", they assert that this does not exclude compensation for other losses related to public health, noting that compensation under Security Council resolution 687(1991) is not limited to the heads of loss and expenses that are specifically itemized in Governing Council decision 7.
ورداً على تأكيد العراق القائل بأن مقرر مجلس الإدارة 7 لا يشير إشارة محددة إلا إلى التعويض عن مصروفات" الرصد المعقول للصحة العامة وأداء الفحوص الطبية"، فإنهم يؤكدون أن هذا لا يستبعد التعويض عن الخسائر الأخرى المتصلة بالصحة العامة، مشيرين إلى أن التعويض، بموجب قرار مجلس الأمن 687(1991)، لا يقتصر على عنواني الخسائر والنفقات المعددة تحديداً في بنود في مقرر مجلس الإدارة 7

They assert that the criteria regarding length of residence established for the referendums represent departures from the electoral code applicable to all French citizens, irrespective of place of residence.
ويبينون أن شروط مدة الإقامة المحددة للاقتراع تخالف القانون الانتخابي الواجب تطبيقه على كل مواطن فرنسي، بغض النظر عن مكان إقامته

The Panel determines that where a claimant produces contemporaneous audited accounts which they assert understate the financial position of the company, the Panel will only look beyond such accounts if the claimant has provided sufficient alternative evidence to prove that the contemporaneous audited accounts do not reflect the reality of the company ' s financial position.
وقد وجد الفريق أنه عندما يقدم أحد أصحاب المطالبات حسابات مراجعة معاصرة، يؤكد أنها تقلل من شأن الوضع المالي للشركة، فإن الفريق لن ينظر في حسابات أخرى إلا إذا قدم صاحب المطالبة أدلة بديلة كافية لإثبات أن الحسابات المراجعة المعاصرة لا تعكس واقع وضع الشركة المالي

They assert that binding different sectors that govern people ' s social lives will strengthen our actions and allow the expected results to be achieved in less time and with a greater success.
وهما تؤكدان على أن الربط بين مختلف القطاعات التي تحكم الحياة الاجتماعية للناس سيعزز أعمالنا ويسمح بتحقيق النتائج المتوقعة في وقت أقل وبنجاح أكبر

They assert that that the link to the State party ' s authorities as perpetrator of the crimes was clearly established and validated by the findings and reports of several independent bodies.
وهما يؤكدان أن ربط سلطات الدولة الطرف بالقضية باعتبارها الجهة التي اقترفت الجريمة هو أمر ثابت بوضوح وقد أكدته استنتاجات وتقارير العديد من الهيئات المستقلة(

They assert as a general principle that children, especially unaccompanied minors, shall be entitled to the protection and assistance required by their condition and to treatment that takes into account their special needs.
وهي تؤكد كمبدأ عام أن الأطفال، ولا سيما القاصرين الذين لا مرافق لهم، يحق لهم تلقي الحماية والمساعدة اللتين تتطلبهما أوضاعهم والمعاملة التي تراعى فيها احتياجاتهم الخاصة

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
وفي هذا الصدد، يؤكدون على وجوب امتناع جميع الدول عن التهديد بالقوة أو استعمالها ضد السﻻمة اﻹقليمية أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷي دولة، أو على أي نحو آخر ﻻ يتفق مع مقاصد اﻷمم المتحدة

In this context, they assert that any State shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
وهم يؤكدون في هذا السياق وجوب امتناع أية دولة عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السﻻمة اﻻقليمية أو اﻻستقﻻل السياسي ﻷية دولة، أو بأي أسلوب آخر ﻻ يتفق مع أغراض اﻷمم المتحدة

They assert that"many traditionally Christian populations know nothing of a personal faith, true repentance, and a trust in the finished work of Christ for their salvation", and estimate that 1.2 billion people are"nominal and non-practising'Christians'.".
وهم يؤكدون أن"العديد من السكان المسيحيين عادةً لا يعرفون شيئاً عن الإيمان الشخصي، التوبة الحقيقية، والثقة في العمل النهائي للمسيح لخلاصهم"، وتشير تقديراتهم إلى أن 1.2 مليار شخص هم مسيحيين إسميين غير ممارسين

However, they assert that the storage and retrieval of linguistic data is not significantly different from the storage and retrieval of other knowledge, and that use of language in understanding employs similar cognitive abilities to those used in other non-linguistic tasks.
ومع ذلك، فإنها تؤكد أن تخزين واسترجاع البيانات اللغوية لا يختلف كثيرا عن تخزين واسترجاع المعارف الأخرى، وبأن استخدام اللغة في فهم توظف قدرات إدراكية مماثلة لتلك المستخدمة في مهام غير لغوية أخرى

They assert that the native language of Azerbaijanis is not represented in available media, including newspapers; that a number of Azeri educational and literary journals, like the monthly journal Dilmaj, have been closed since 2007; and that Azerbaijani language websites are prohibited.
وتجزم تلك المقابلات والرسائل بأن لغة الأذربيجانيين الأصلية ليست ممثلة في وسائل الإعلام المتاحة، بما فيها الصحف، وأنه تم إغلاق عدد من المجلات التعليمية والأدبية، مثل مجلة دلماج الشهرية، منذ عام 2007، وأن المواقع الشبكية باللغة الأذربيجانية محظورة

They assert that compensatory restoration, as proposed by them in the fifth" F4" instalment claims, is intended to provide the equivalent of the natural resource services of which the Claimants would be deprived until the damaged natural resources are restored to the baseline conditions in which they would have been but for the wrongful acts of Iraq.
وهم يؤكدون أن الاستعادة التعويضية، كما اقترحوها في مطالبات الدفعة الخامسة من الفئة" واو-4"، يُقصد بها توفير مكافئ خدمات الموارد الطبيعية التي يُحرم منها أصحاب المطالبات إلى أن يتم استعادة الموارد الطبيعية المتضررة إلى أوضاعها الأساسية التي كانت ستكون عليها لولا الأفعال غير المشروعة التي قام بها العراق

They assert that liberty of movement within a State and the effective freedom of a national of that State to choose a residence, guaranteed by article 12 of the Covenant, exist only to the extent that such movement or establishment of a new residence is not penalized by the annulment of another Covenant right, namely the right to vote, which by its very nature is linked to residence.
ويبينون أنه لا وجود لحرية التنقل داخل دولة ما ولاختيار أحد رعايا هذه الدولة لمحل إقامته اختيارا فعليا، وهما حقان تكفلهما المادة 12 من العهد، إلا إذا كان هذا التنقل أو هذا الاستقرار في محل إقامة جديد بمنأى عن الآثار المترتبة على إلغاء حق آخر من الحقوق المنصوص عليها في العهد، ألا وهو حق التصويت المرتبط بطبيعته بالإقامة

They assert that entitlement to compensation for such damage under international law is mandated by the fundamental principle articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case that" reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed".
وهم يؤكدون أن الأحقية في الحصول على تعويض عن مثل هذه الأضرار بموجب القانون الدولي إنما يفرضها المبدأ الجوهري الذي وضعته المحكمة الدائمة للعدل الدولي في قضية" المصنع الكائن في تشورزوف"(Factory at Chorzow) ومؤداه أن" الجبر يجب، قدر الإمكان، أن يمحو جميع آثار الفعل غير المشروع وأن يعيد الوضع إلى سابق حالته التي كان من المرجح للغاية أن تكون قائمة لو لم يُرتكب هذا الفعل"(

They assert that" economic independence is a necessary precondition for self-reliance"(para. 113) and that it is necessary to seek the participation of women as equal partners with men in all fields of work, equal access to all positions of employment, equal opportunities for education and training, and the protection of women at work and to recognize the need for women to be highly productive producers and managers of political, economic and social affairs.
وهي تؤكد أن" اﻻستقﻻل اﻻقتصادي شرط مسبق وضروري لﻻعتماد على الذات" الفقرة ١١٣، وأنه يلزم أن يسعى الى" مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في جميع مجاﻻت العمل، وأن توفر لها إمكانية متكافئة لتقلد جميع المناصب في العمل، وأن تتاح لها فرصة متكافئة للتعليم والتدريب، وأن توفر لها الحماية أثناء العمل، وضرورة أن تمكن المرأة من أن تكون عالية اﻻنتاجية ومديرة للشؤون السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية

How to use "they assert" in a sentence

On their own turf, they assert full authority unchallenged.

They assert that morality is an evolutionary illusion... .

They assert their authority and ignore the viceroy. 48.

In other words, they assert their identity, their autonomy.

They assert that option only knocks a second time.

Can they actually do what they assert to do?

They assert that was the Port of Seattle’s decision.

In essence, they assert a claim of double jeopardy.

That is, they assert the self as relatively existent.

Third, they assert that federal law preempts the Act.