THEY CONTINUE на Русском - Русский перевод

• они по-прежнему
• они попрежнему
• они продолжают
• они остаются
• в их продолжения
• впредь
• они будут далее
• они продолжат
• они продолжали
• их продолжают
• им по-прежнему
• их по-прежнему

Примеры использования They continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue.
Они продолжали.

And yet they continue.
И все же они продолжают.

They continue to be imprisoned.
Они попрежнему содержатся в заключении.

Hullundo if they continue crushing.
Корпус будет разрушен, если они продолжат давить.

They continue to love each other.
Оба они продолжают друг друга любить.

I just wanna make sure they continue to be safe.
Я просто хочу убедиться, что они продолжат предохраняться.

They continue to enjoy impunity.
Они по-прежнему остаются безнаказанными.

And he said he would file a suit if they continue to harass us.
И он сказал, что возбудит дело, если они продолжат беспокоить нас.

They continue to resolve disputes.
Они продолжают разрешать все возникающие споры.

This is what awaits them if they continue invading our country.
Вот что их ждет, если они продолжат вторжение на нашу землю.

They continue to demand World War III.
Они продолжают требовать третью мировую войну.

Other questions relate to disputes that may threaten international peace and security if they continue.
Другие вопросы связаны со спорами, которые в случае их продолжения могут угрожать международному миру и безопасности.

They continue to seek UNFICYP facilitation.
Они продолжают обращаться за содействием к ВСООНК.

As we just heard from my two colleagues, thousands of people f lee Syria every day to neighbouring countries in search of safety and protection, but they continue to be vulnerable.
Как мы только что услышали от двух моих кол¬ лег, ежедневно из Сирии в соседние страны бегут тысячи людей в поисках безопасности и защиты, но они остаются уязвимыми.

Thus, they continue to remain confused.
Таким образом, они продолжат оставаться в замешательстве.

However, I must state that further attacks like these will not be tolerated and that the Republic of Croatia reserves the right to respond adequately should they continue.
Однако я должен заявить, что с дальнейшими нападениями подобного рода мириться не будут и что Республика Хорватия оставляет за собой право дать надлежащий отпор в случае их продолжения.

They continue as advisers even to the portals of Paradise;
Они остаются советниками вплоть до врат Рая;

It was also stressed that the Notes had, and it was desirable that they continue to have, a general application, such that they could be used as a guidance document in a range of different types of arbitration.
Было подчеркнуто, что Комментарии изначально задумывались как общеприменимый документ для разных видов арбитража и что было бы желательным, чтобы они сохраняли этот универсальный характер и впредь.

They continue to have the full backing of the Council.
Они по-прежнему пользуются полной поддержкой Совета.

There was a broad understanding among most of the members of the Council on the need for a stronger message to the parties, including the possible institution of targeted sanctions should they continue to ignore repeated calls to resume dialogue.
Среди большинства членов Совета отмечалось широкое понимание необходимости более строго предупредить стороны, в том числе о возможном введении целенаправленных санкций, если они будут и далее игнорировать неоднократные призывы к возобновлению диалога.

And yet they continue to feed me, keep me alive.
И все же они продолжают кормить меня, держать в живых.

There was unanimity that, in the light of the developments in the regulation of PPPs and the experience with the use of the UNCITRAL PFIPs instruments described in chapter II.A above, UNCITRAL should evaluate its PFIPs instruments to assess how to ensure that they continue to reflect best practices in regulating PPPs.
Было единодушно признано, что в свете изменений, произошедших в области регулирования ПЧП, и опыта использования документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, описанных в главе II. A выше, ЮНСИТРАЛ следует оценить документы по ПИФЧИ и определить меры, благодаря которым эти документы и впредь будут отражать передовую практику в области регулирования ПЧП.

Today they continue to threaten human progress.
Сегодня они по-прежнему угрожают прогрессу человечества.

The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI“unhindered access” to military sites and installations,“without notice” and“regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1893 2009.
Группа рекомендует Комитету по санкциям подумать о введении целевых санкций против командиров зон« Новых сил» Уаттары Иссиаки и Лоссени Фофаны, если они будут и далее отказывать Группе и ОООНКИ в« беспрепятственном доступе» к военным объектам и сооружениям,« без уведомления» и« где бы они не находились», как того требует Совет Безопасности в пункте 5 резолюции 1893 2009.

They continue to receive WFP food assistance.
Они продолжают получать продовольственную помощь со стороны МПП.

The Group recommends that the Sanctions Committee consider imposing targeted sanctions against the Forces nouvelles zone commanders, Ouattara Issiaka and Losseni Fofana, if they continue to refuse to provide the Group and UNOCI with“unhindered access” to military sites and installations,“without notice” and“regardless of location”, as demanded by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1893 2009.
Группа рекомендует Комитету по санкциям рассмотреть вопрос о введении целевых санкций против командиров зон« Новых сил» Уаттары Иссиаки и Лоссени Фофаны, если они будут и далее отказываться предоставлять Группе и ОООНКИ« беспрепятственный доступ» к военным объектам и сооружениям« без уведомления» и« где бы они не находились», как того требует Совет Безопасности в пункте 5 резолюции 1893 2009.

They continue to pursue that goal almost exclusively.
Они продолжают практически исключительно преследовать эту цель.

Oh, come on. before they continue with this line of questioning.
О, да ладно. Прежде, чем они продолжат с этой линией вопросов.

They continue to change, but less significantly than then.
Они продолжают меняться, но уже менее значительно, чем тогда.

If we refuse they continue to withhold arms. To keep arms from us.
Если мы откажемся, они продолжат удерживать от нас оружие, не давать его нам.