THEY ARE LEFT на Русском - Русский перевод

• они остаются
• их оставляют
• они остались
• они вынуждены

Примеры использования They are left на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are left alone.
Они остаются одни.

For them it does not matter whether they are left or right of the point.
Для них не имеет значения, стоят ли они слева или справа от точки.

They are left, for example, single small midges or red forest ants.
Их оставляют, к примеру, единичные мелкие мошки или рыжие лесные муравьи.

For that reason, a lot of dogs will bark and howl when they are left alone.
По этой причине, многие собаки будут лаять и выть, когда они остаются одни.

They are left for populations- and, more recently, peace-keepers- to deal with.
Задача ликвидации их остается населению, а в последнее время миротворцам.

The great thing about whole leaf teas is that they are left unprocessed.
Большая вещь о всей листья чая является том, что они остаются необработанных.

If they are left in a damaged condition, the unit may fall and cause injury.
Если оставить их в поврежденном состоянии, то блок может упасть и нанести травму.

For example, in Ukraine there are too many engineers and scientists, and they are left without work.
Например, в Украине слишком много инженеров и ученых, и они остаются без работы.

Frequently, they are left to care for children without the help of the children's father.
Часто они вынуждены заботиться о детях без помощи со стороны отца детей.

Sockets can start to rot and the plant will die if they are left in standing water for too long.
Розетки могут начать загнивать, и растения будут погибать, если они остаются в стоячей воде слишком долго.

They are left with mounting debts and a gaping hole where a loved one used to be," said Philip Luther.
Они остаются с растущими долгами и зияющей дырой на месте дорогого человека»,- отметил Филип Лютер.

Upon divorce or death they are left with nothing to show for their work.
При расторжении брака или смерти мужа они остаются ни с чем, и им даже не в чем пойти на работу8.

Since these women's male relatives rejected them in the first place, they are left to languish for years in jail.
А поскольку мужские родственники этих женщин до этого уже отказались от них, их оставляют годами томиться в тюрьме.

If they are left by themselves, then after a delay, the computer will automatically determine the outcome of the battle.
Если они остаются сами по себе, то после задержки компьютер будет автоматически определять исход битвы.

However, can you imagine the pain your family will go through if they are left with no finances after your death?
Однако, Вы можете представить себе боль, ваша семья будет пройти, если они остались без финансов после смерти?

Witnesses often feel they are left to themselves to face with consequences of retraumatisation caused by witnessing.
Свидетели зачастую чувствуют, что их предоставили самим себе в плане преодоления последствий повторной психологической травмы, связанной с дачей свидетельских показаний.

Dangled upside down on a conveyor belt, their throats are slit, and they are left to bleed to death.
Подвешенный вверх тормашками на ленточном конвейере, их горла разрезаны в длину, и их оставляют, чтобы кровоточить до смерти.

As a result they are left unprotected both by domestic employment laws that apply to seafarers and by much of the work trade unions do to represent seafarers' interests.
В результате они остались без защиты, в плане как национального трудового законодательства, которое применяется к морякам, так и большей части работы, которую ведут профсоюзы по представлению интересов моряков.

You would see wretched villages where you feel pity for the villagers because they are left without a job and means of transportation.
Это чахлые деревни, где на людей просто жалко смотреть, потому что они остались без работы, без средств сообщения.

They are left stranded in a foreign port by the shipowner, without having been paid the wages they were owed and without having been provided with food or other essential provisions for their survival, or the means to return to their homes.
Их бросают на произвол судьбы в иностранном порту судовладельцы, не выплатив положенную им зарплату, не обеспечив их ни питанием или иным необходимым для жизни, ни средствами на возвращение домой.

The possibility of significant harm to their health as a consequence of a worsening psychiatric state if they are left without psychiatric care.
Существенный вред его здоровью вследствие ухудшения психического состояния, если лицо будет оставлено без психиатрической помощи.

The administration is not responsible for the above items, if they are left by visitors in the wardrobe, individual lockers or in another place.
Администрация не несет ответственность за выше перечисленные вещи, если они оставлены посетителями в гардеробе, индивидуальных шкафиках или в другом непредвиденном месте.

As some of you know Madanis has a special relationship with the Barcelona Football Club, not only because of its proximity to the Camp Nou Stadium, because in Madanis Apartments we have a themed apartment for the most fans of the Barça club, many are also those who stroll through our hall they are left admiring some of the signatures of great players that we have exhibited in our showcase.
Многие узнают, что у Маданиса особые отношения с Футбольным клубом Барселоны не только из-за его близости к стадиону Камп Ноу, потому что в Madanis Apartments у нас есть тематическая квартира для самых любимых клубов« Барса», многие из них также проходят через наш зал они остались восхищаться некоторыми подписями великих игроков, которые мы выставили в нашей витрине.

Recognizing the contributions of older rural women to the family and community, especially in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility.
Признавая вклад пожилых сельских женщин в обеспечение благосостояния семей и общин, особенно в тех случаях, когда их покидают мигрирующие взрослые или когда вследствие других социально-экономических факторов им приходится брать на себя обязанности по уходу за детьми, ведению домашнего хозяйства и выполнению сельскохозяйственных работ.

The possibility of significant harm to their health as a consequence of a worsening psychiatric state if they are left without psychiatric care article 28 of the Act.
Существенный вред его здоровью вследствие ухудшения психического состояния, если лицо будет оставлено без психиатрической помощи статья 28 Закона.

Without proper recognition of their Protestant status, they are left in an indeterminate and vulnerable position: either they have no identity card, or the fact that they are identified as subscribing to no religion may be used to prevent their attendance of churches.
Без должного признания их статуса как протестантов они остаются в неопределенном и уязвимом положении: они либо не получают удостоверения личности, либо получают их как лица, не принадлежащие к тому или иному вероисповеданию, а этот факт может быть использован для отказа им в доступе в церкви32.

When you specify a non-zero value for this setting, messages sent to an Account with disabled Mail Service option are not rejected immediately, but they are left in the module queue for the specified period of time.
Если вы задаете ненулевое значение в этой настройке, то сообщения, направляемые Пользователю с выключенной Услугой Mail не отвергаются Модулем немедленно, а остаются в очереди указанный период времени.

For many women these problems are exacerbated since, with their husbands dead, they are left with the full responsibility for their own lives and the lives of their children.
Для многих женщин эти проблемы усугубляются смертью их мужей, поскольку они вынуждены нести полную ответственность за свою жизнь и жизнь своих детей.

They were left outside with a sick child, without any means of existence.
С больным ребенком они остались под открытым небом, без средств к существованию.

Because they were left by the object that was hidden inside the chest.
Поскольку они остались от объекта, который был спрятан внутри грудной клетки.