THEY CONTINUE TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• они продолжают выполнять
• они продолжают проводить

Примеры использования They continue to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue to carry out important liaison functions, especially with the Indonesian armed forces and FALINTIL.
Военные наблюдатели продолжают выполняют важные функции связи, особенно с индонезийскими вооруженными силами и ФАЛИНТИЛ.

I also wish to pay tribute to the personnel of the entire United Nations country team for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
Я также хочу поблагодарить персонал всей страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают осуществлять в Гвинее-Бисау.

They continue to carry out acts of violence, harassment, incitement, provocation and terror against Palestinian civilians.
Они продолжают совершать акты насилия, оскорбляют местных жителей, занимаются подстрекательством, провокациями и запугиванием палестинских гражданских лиц.

I should like to pay tribute in particular to my Special Representative and to the Force Commander, for the determination with which they continue to carry out their responsibilities.
Я хотел бы, в частности, выразить слова признательности в адрес моего Специального представителя и Командующего Силами за решимость, с которой они осуществляют свои обязанности.

They continue to carry out large-scale incursions into Palestinian areas, which are under heavy shelling from their war planes and military war machine, followed by large campaigns of arrest and detentions; they also persist in their policy of extrajudicial executions, house demolitions, uprooting of fruit trees and levelling of agricultural land.
Они попрежнему проводят широкомасштабные рейды в палестинских районах, которые подвергаются жестокому обстрелу военной авиации и бронетехники, а затем становятся ареной повальных арестов и задержаний; израильские оккупанты продолжают также свою политику внесудебных казней, разрушения жилых домов, выкорчевывания фруктовых деревьев и уничтожения сельскохозяйственных угодий.

I would like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Joseph Mutaboba, and the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность персоналу ЮНОГБИС, действующему под руководством моего представителя Жозефа Мутабобы, и всему персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают проводить в Гвинее-Бисау.

The Israeli occupying forces continue to terrorize the Palestinian population, causing further death and destruction as they continue to carry out intensive military raids and assaults throughout the Occupied Palestinian Territory.
Израильские оккупационные силы не прекращают терроризировать палестинское население, совершая новые убийства и вызывая новые разрушения по мере проведения ими дальнейших активных военных действий и нападений в разных частях оккупированной палестинской территории.

I should like to conclude by commending the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, as well as the personnel of the entire United Nations country team and other international partners, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
Я хотел бы в заключение выразить признательность сотрудникам ЮНИОГБИС во главе с моим Специальным представителем Джозефом Мутабобой, а также сотрудникам всей страновой группы Организации Объединенных Наций и другим международным партнерам за важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау.

UNPOL personnel are deployed throughout the country at 19 sites, where they continue to carry out the following functions: mentoring and advice to the local security and defence forces through mixed patrols; refresher courses and specialized police training at various academies; joint security patrols with Licorne and UNOCI forces in the northern part of the country; and participation in arms embargo inspections.
Полицейские Организации Объединенных Наций развернуты во всех районах страны в 19 пунктах, в которых они продолжают выполнять следующие функции: консультирование местных сил безопасности и обороны в ходе совместного патрулирования и представление им рекомендаций по вопросам деятельности полиции; проведение курсов повышения квалификации и специальной подготовки по вопросам деятельности полиции в различных учебных заведениях; проведение патрулирования совместно с силами операции<< Единорог>> и ОООНКИ в северной части страны; и участие в проведении инспекций для проверки соблюдения эмбарго на поставки оружия.

I would like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work that they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
Я хотел бы в заключение выразить признательность сотрудникам ЮНОГБИС, руководимого моим Специальным представителем Шолой Оморегие, а также всем сотрудникам страновой группы за их важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау, нередко в сложных условиях.

I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Joseph Mutaboba, as well as the United Nations Resident Coordinator and the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность персоналу ЮНОГБИС, действующему под руководством моего представителя Жозефа Мутабобы, а также Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций и всему персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций за важную работу, которую они продолжают проводить в Гвинее-Бисау.

I should like to conclude by commending the staff of the Office, under the leadership of my representative, Shola Omoregie, as well as the entire United Nations country team for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau to contribute to the realization of peace and progress in that country.
В заключение я хотел бы выразить признательность персоналу Отделения, действующему под руководством моего представителя Шолы Оморегие, а также всей страновой группе Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают проводить в Гвинее-Бисау в целях содействия обеспечению мира и прогресса в этой стране.

I would like to commend the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, as well as the entire United Nations country team, international and national non-governmental organizations and other partners, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
Я хотел бы воздать должное персоналу ЮНИОГБИС, который трудится под руководством моего Специального представителя Джозефа Мутабобы, а также всему коллективу страновой группы Организации Объединенных Наций, международным и национальным неправительственным организациям и другим партнерам за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау.

I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the United Nations country team as a whole, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau to contribute to the consolidation of peace and progress in that country, often in challenging circumstances.
В заключение, я хотел бы выразить признательность сотрудникам ЮНОГБИС во главе с моим представителем Шолой Оморегие, а также персоналу страновой группы Организации Объединенных Наций в целом за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау в целях содействия укреплению мира и прогресса в этой стране, нередко в весьма сложных обстоятельствах.

I would like to commend the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, the leadership and personnel of the entire United Nations country team, international and national non-governmental organizations and other partners for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
Я хотел бы дать высокую оценку той важной работе, которую сотрудники ЮНИОГБИС под руководством моего Специального представителя Джозефа Мутабобы, а также руководители и персонал всей страновой группы Организации Объединенных Наций, международные и национальные неправительственные организации и другие партнеры продолжают проводить в Гвинее-Бисау.

In conclusion, I would like to commend the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as all the staff of the United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, under challenging and sometimes dangerous circumstances.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ЮНОГБИС, действующим под руководством моего представителя Шолы Оморегие, а также всем сотрудникам страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау в трудных и порой опасных условиях.

I would like to conclude by commending the staff of UNIOGBIS, under the leadership of my Special Representative, Joseph Mutaboba, and the entire United Nations country team led by my new Deputy Special Representative, Gana Fofang, as well as national and international non-governmental organizations and other partners, for the important work they continue to carry out to support sustainable peacebuilding in Guinea-Bissau.
В заключение я хотел бы выразить признательность сотрудникам ЮНИОГБИС во главе с моим Специальным представителем Джозефом Мутабобой и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, которую возглавляет недавно назначенный мною новый заместитель Специального представителя Гана Фофанг, а также национальным и международным неправительственным организациям и другим партнерам за важную работу, которую они продолжают выполнять для содействия долгосрочному миростроительству в Гвинее-Бисау.

I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
В заключение я хотел бы воздать должное персоналу ЮНОГБИС, действующему под руководством моего Представителя Шолы Оморегие, а также персоналу всей страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау, зачастую в сложных условиях.

I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
В заключение я хотел бы дать высокую оценку персоналу ЮНОГБИС, действующему под руководством моего Представителя Шолы Оморегие, а также персоналу всей страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау, зачастую в непростой обстановке.

In conclusion, I would like, once again, to commend the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность сотрудникам ЮНОГБИС, действующим под руководством моего Представителя Шолы Оморегие, а также сотрудникам всей страновой группы Организации Объединенных Наций за ту важную работу, которую они продолжают выполнять в Гвинее-Бисау в трудных условиях.

All this time, they continued to carry out certain restoration works.
Все это время здесь продолжали проводить определенные восстановительные работы.

In addition, in some cases locally recruited staff remained at the duty station when international staff had been evacuated, and they continued to carry out the programmes of the United Nations organizations.
Кроме того, в некоторых случаях при эвакуации международного персонала сотрудники, набираемые на местной основе, остаются в соответствующем месте службы и продолжают осуществлять программы Организации Объединенных Наций.

Although the equality bodies and the Irish Human Rights Commission had been subject to expenditure reductions in recent years, like all other public-sector bodies they continued to carry out their statutory functions.
Хотя расходы органов по вопросам обеспечения равенства и Ирландской комиссии по правам человека в последние годы были сокращены, как и расходы всех остальных государственных органов, эти учреждения продолжают выполнять свои уставные функции.

There was a need to find a balance between the requirements of the United States banking system and the needs of the Permanent Missions so that they could continue to carry out their work.
Необходимо найти баланс между потребностями банковской системы Соединенных Штатов и нуждами постоянных представительств, с тем чтобы они могли продолжать вести свою работу.

They are designed to enable the Organization to continue to carry out its mandated programmes and activities.
Они предназначены для того, чтобы дать Организации возможность продолжать выполнять ее утвержденные программы и виды деятельности.

Hope cannot be found in these very resolutions, not one of which even mentions the Hamas terrorists controlling the Gaza Strip and the vicious and devastating acts of violence and murder they have carried out and continue to carry out.
Нельзя связывать надежды с резолюциями, ни одна из которых даже не упоминает о террористах организации<< Хамас>>, контролирующих сектор Газа, и о жестоких и разрушительных актах насилия, об убийствах, которые они совершали и продолжают совершать.

The Group was committed to providing a safe and healthy workplace for the Organization's staff so that they could continue to carry out with professionalism the tasks assigned to them. Given the huge financial, legal and political implications of the Committee's eventual decision on the capital master plan, the lack of data from the Secretariat was cause for concern.
Группа стремится обеспечить для сотрудников Организации безопасное и благоприятное для здоровья место работы, с тем чтобы они могли продолжать выполнять на высоком профессиональном уровне задачи, порученные им. Учитывая огромные финансовые, юридические и политические последствия окончательного решения Комитета по генеральному плану капитального ремонта, отсутствие данных у Секретариата вызывает обеспокоенность.

At the same time, councillors continue to carry out their duties- they work in commissions, receive citizens, answer appeals and petitions, study documents.
При этом советники продолжают выполнять служебные обязанности- работают в комиссиях, ведут прием местных жителей, отвечают на обращения и петиции, изучают документы.

They have done this while some States continue to carry out actions in the realm of nuclear proliferation and support of terrorism that cast a growing shadow over any prospect of achieving peace and stability, in the Middle East in particular.
Это происходило в условиях, когда некоторые государства продолжали осуществлять меры в области ядерного распространения и поддерживать терроризм, который подрывает все надежды на достижение мира и стабильности, в частности на Ближнем Востоке.

In that regard, it was deplorable to note that the perpetrators of terrorist attacks and their backers continued to find refuge in other countries, from which they continued to carry out with impunity activities that damaged the interests of their countries of origin and the relations between the latter and the countries of asylum.
В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища.