THEY CONTINUE TO FACE на Русском - Русский перевод

• они по-прежнему сталкиваются
• они продолжают сталкиваться
• они попрежнему сталкиваются

Примеры использования They continue to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet they continue to face challenges that hinder their ability to achieve tangible results.
Однако они попрежнему сталкиваются с проблемами, которые не позволяют им добиться ощутимых результатов.

Although the detained individuals argue that they were merely acting upon the orders of superiors, they continue to face the death penalty.
Хотя задержанные лица утверждают, что они лишь выполняли приказ начальства, им по-прежнему угрожает смертная казнь.

However, they continue to face financial difficulties, since Mr. Al-Murbati was the main breadwinner of the family.
Вместе с тем они продолжают испытывать финансовые трудности, поскольку г-н аль- Мурбати был основным кормильцем семьи.

This forward-looking, comprehensive, frank and objective analysis of the situation of the world's children and the problems that they continue to face can guide us in our future efforts.
Этот перспективный, всесторонний, откровенный и объективный анализ положения детей в мире и проблем, с которыми они по-прежнему сталкиваются, может служить нам руководством в наших будущих усилиях.

They continue to face challenges stemming from the demand, supply, production and trafficking of drugs.
Они продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, порождаемыми спросом на наркотики и их предложением, производством и незаконным оборотом.

The Committee is particularly concerned that they continue to face serious difficulties in the areas of the right to housing, land, work and education.
Комитет особо обеспокоен тем, что они продолжают сталкиваться с серьезными трудностями в области права на жилье, землю, работу и образование.

They continue to face tremendous challenges in maintaining economic growth and implementing poverty reduction programmes.
Они по-прежнему сталкиваются с очень большими проблемами в обеспечении экономического роста и реализации программ уменьшения бедности.

In this context, the participants shared their national experiences, lessons learned, good practices and difficulties that they continue to face in preparing their national communications.
В этом контексте участники обменивались своим национальным опытом, извлеченными уроками, передовой практикой и трудностями, с которыми они продолжают сталкиваться при подготовке своих национальных сообщений.

Despite the difficulties they continue to face, defenders did see changes in the situation of human rights in the region.
Несмотря на трудности, с которыми они продолжают сталкиваться, правозащитники отмечали перемены в положении в области прав человека в регионе.

Even in contexts where women are able to successfully acquire access to resources such as for example land, they continue to face the challenge of access to other resources for its care.
Даже в тех случаях, когда женщины могут успешно получить доступ к ресурсам, например к земле, они продолжают сталкиваться с проблемой доступа к другим ресурсам для ее обработки.

They continue to face major challenges related to the fragility of financial institutions and the high level of sovereign debt.
Перед ними по-прежнему стоят серьезные трудности, связанные с шатким состоянием финансовых учреждений и высоким уровнем суверенного долга.

Women, girls and young women have a major role to play in development, yet they continue to face a high level of discrimination that prevents their contributions from making an impact on their societies.
Женщины, девочки и девушки играют важную роль в развитии, но при этом они по-прежнему сталкиваются с высоким уровнем дискриминации, не позволяющей им вносить вклад в целях оказания воздействия на общества.

They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.
Они продолжают сталкиваться с серьезными политическими, материально-техническими и оперативными проблемами, о которых уже говорилось в моих предыдущих докладах.

While democratic systems have improved women's opportunities for involvement in political life, the many economic, social and cultural barriers they continue to face have seriously limited their participation.
Хотя демократические системы улучшили возможности женщин в плане их участия в политической жизни, многие экономические, социальные и культурные барьеры, с которыми они по-прежнему продолжают сталкиваться, серьезно ограничивали их участие.

They continue to face challenges, including low life expectancy, languages are under serious threat and land use is routinely restricted.
Они по-прежнему сталкиваются с трудностями, включая низкую продолжительность жизни, угрозу исчезновения языков и регулярные ограничения на землепользование.

Despite an Urban Development and Housing Act adopted in 1992, the conditions of urban slum residents have only worsened, and they continue to face the threat of eviction and demolition from both the Government and private landowners.
Несмотря на Закон о развитии городских районов и жилищном обеспечении, который был принят в 1992 году, условия жизни обитателей городских трущоб еще более ухудшились, и они попрежнему сталкиваются с угрозой выселения и сноса жилья как со стороны правительства, так и со стороны частных землевладельцев70.

They continue to face a number of constraints(legal, cultural, social norms) that limit their access to the labour market, productive assets and better-paid work.
Они по-прежнему сталкиваются с рядом проблем( правовых, культурных, социальных норм), которые ограничивают их доступ к рынку труда, производительным активам и более оплачиваемой работе;

The provision of such equipment is enhancing the overall logistical capacity of former military and police personnel of the African-led International Support Mission in Mali, although they continue to face significant self-sustainment challenges.
Поставки такого имущества способствуют повышению общего потенциала в плане материально-технического снабжения бывших военнослужащих и полицейских Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали, хотя они попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в области самообеспечения.

They continue to face serious challenges in carrying out their multiple productive and reproductive roles within their families and communities, in part due to lack of rural infrastructure and essential goods and services.
Женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями при выполнении ими своих многочисленных трудовых и материнских обязанностей в семье и общине, отчасти из-за слабости сельской инфраструктуры и отсутствия основных товаров и услуг.

The participants also highlighted the institutional, technical and financial difficulties that they continue to face in preparing their national communications and recommended such training workshops be made available to them on a more frequent, periodic basis.
Участники также обратили особое внимание на институциональные, технические и финансовые трудности, с которыми они продолжают сталкиваться при подготовке их национальных сообщений, и рекомендовали проводить для них такие учебные совещания- практикумы чаще, на регулярной основе.

Today, we also call upon all States and the international community as a whole to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people during this critical period in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis they continue to face.
Сегодня мы также хотели бы призвать все государства и международное сообщество в целом оказать в срочном порядке экономическую и финансовую помощь палестинскому народу в этот тяжелый для него период в целях ослабления нынешнего финансового и гуманитарного кризиса, с которым попрежнему сталкивается палестинский народ.

Participants emphasized that they continue to face challenges in exercising the right to self-determination and called for dialogue between States and indigenous peoples to identify and address the barriers to full implementation of the Declaration.
Участники подчеркнули, что коренные народы по-прежнему сталкиваются с трудностями при реализации их права на самоопределение, и призвали налаживать диалог между государствами и коренными народами для выявления и устранения преград на пути к полному осуществлению Декларации.

Despite the efforts of African States to reform their economies and broaden their democratic space, they continue to face economic and financial difficulties that do not allow them to guarantee their people the bare minimum for survival.
Несмотря на усилия африканских государств, направленные на реформирование экономики и расширение демократического пространства, они по-прежнему сталкиваются с экономическими и финансовыми трудностями, которые не позволяют им гарантировать своим гражданам хотя бы минимальный прожиточный уровень.

Thus, they continue to face major challenges in assessing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular those related to health and reductions in child and maternal mortality, as well as indicators of progress that are dependent on accurate population estimates, such as those for education and gender equality.
Таким образом, они продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в оценке прогресса в достижении Целей развития тысячелетия, в частности в области здравоохранения и сокращения детской и материнской смертности, а также показателей прогресса, которые зависят от точной оценки численности населения, такие как показатели по образованию и равенству полов.

While welcoming the efforts to address the de facto discrimination against Roma, Ashkali and Egyptians, the Committee is concerned that they continue to face discrimination in accessing housing, employment, education, social services and participating in political life.
Приветствуя усилия, предпринимаемые в целях решения проблемы де-факто дискриминации в отношении рома, ашкали и" египтян", Комитет обеспокоен тем, что они по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере обеспечения жильем, занятости, образования, социальных услуг и участия в политической жизни.

The Committee welcomes the measures taken to alleviate the situation of IDPs, but is concerned that they continue to face obstacles to integration and that some experience dire living conditions due to poverty, that some of them are expected to remain in protracted displacement, while others have not been able to register and obtain IDP status.
Комитет приветствует принятые меры по улучшению положения ВПЛ, однако выражает обеспокоенность тем, что они по-прежнему сталкиваются с препятствиями при интеграции в общество и что некоторые из них проживают в тяжелых условиях по причине бедности, что одним из них приходится находиться в положении постоянного перемещения, в то время как другие не имеют возможности зарегистрироваться и получить статус ВПЛ.

Recalling the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action, of 3 October 2008, which stressed that the higher cost of moving goods across borders for landlocked developing countries puts their products at a competitive disadvantage and that they continue to face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems.
Ссылаясь на Декларацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии по среднесрочному обзору Алматинской программы действий от 3 октября 2008 года, в которой было подчеркнуто, что более высокие затраты на перевозку товаров из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, через границу делают их продукцию неконкурентоспособной и что они по-прежнему сталкиваются с трудностями в деле создания эффективных систем транзитных перевозок.

Although many middle-income countries have already reached, or are on track to reach, the Goals and related targets, they continue to face significant development and capacity challenges in such areas as governance, social inclusion, human rights violations, elimination of disparities, vulnerability of trade, external financing shocks, technology development and transfer, and adaptation and mitigation to tackle the challenges of climate change.
Хотя многие страны со средним уровнем дохода уже достигли или находятся на пути к достижению этих целей и соответствующих показателей, они попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в сфере развития и укрепления потенциала в таких областях, как управление, социальная интеграция, нарушения прав человека, ликвидация неравенства, уязвимость торговли, внешние потрясения в сфере финансирования, технологическое развитие, передача технологий и адаптация к изменению климата и смягчение остроты вызванных им проблем.

They continued to face discrimination, violence and abuse and undergo shocking cultural rites.
Они попрежнему сталкиваются с дискриминацией, насилием и надругательствами и подвергаются жестоким традиционным обрядам.

Today, they continued to face harsh economic conditions, high unemployment and recurrent violence.
В настоящее время палестинская молодежь по-прежнему сталкивается с экономическими трудностями, высокой безработицей и непрекращающимся насилием.