THEY CONTINUE TO SUFFER на Русском - Русский перевод

• они продолжают страдать
• продолжают подвергаться
• они по-прежнему страдают
• они попрежнему страдают

Примеры использования They continue to suffer на Английском языке и их переводы на Русский язык

They continue to suffer great human and material losses.
Они продолжают нести большие человеческие и материальные потери.

For the past 11 years, more than 600 families have been living in torment, and they continue to suffer.
В течение последних 11 лет более 600 семей жили в мучениях, и они продолжают страдать.

They continue to suffer severe hardship at the hands of the Israeli Defence Forces.
Он по-прежнему страдает от действий израильских сил обороны.

Even though women are better educated than men, however, they continue to suffer wage discrimination.
Но даже в тех случаях, когда уровень образования женщин выше, чем у мужчин, при определении размера зарплаты продолжают проявляться дискриминационные тенденции.

However, they continue to suffer from inequality in the working place and at home, and often live in precarious conditions.
Тем не менее, они по-прежнему страдают от неравенства на работе и дома и часто находятся в уязвимом положении.

The girl child's right to express herself in such settings is severely restricted by tradition and culture. Hence they continue to suffer in silence.
В этих условиях традиции и культура серьезно ограничивают право девочек на выражение собственного мнения, и поэтому они продолжают страдать молча.

They continue to suffer from overwork, inadequate education, few rights, cultural and religious biases, physical abuse, and a sense of little self-worth.
Они попрежнему страдают от непосильного труда, плохого образования, ограниченности в правах, дискриминации по культурным и религиозным соображениям, физического насилия и ощущения собственной неполноценности.

So long as men love only the ephemeral and lose themselves in it, so long will they continue to suffer from that portion of their troubles which is avoidable.
Пока люди будут любить только то, что мимолетно и в нем всецело будут поглощаться, они будут продолжать страдать от тех трудностей, которых они смогли бы избежать.

Secretary of State John Kerry, on behalf of President Obama, sent best wishes to all Roma on International Roma Day, April 8, and called for an end to the discrimination they continue to suffer.
Государственный секретарь США Джон Керри от имени президента Обамы направил наилучшие пожелания всем цыганам в Международный день цыган, 8 апреля, и призвал к искоренению дискриминации, которой они по-прежнему подвергаются.

On this solemn occasion, the Palestinian people reflect on their past and their present with deep sorrow as they continue to suffer and struggle for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination.
В этот памятный день палестинский народ с глубокой печалью обдумывает свое прошлое и свое настоящее, продолжая страдать и бороться за реализацию своих неотъемлемых прав человека, включая свое право на самоопределение.

The Committee is very concerned over the high number of children living or working on the street, the lack of social services and reintegration measures available and the stigma they continue to suffer due to their social condition.
Комитет весьма обеспокоен высоким числом безнадзорных детей, отсутствием доступных социальных служб и мер по реинтеграции, а также тем, что такие дети из-за своего социального положения продолжают подвергаться стигматизации.

In spite of billions of rand spent by the Government of South Africa to try to give the homelands an economic rationale, they continue to suffer from high unemployment and poverty, despite costly and largely futile efforts to attract industries to the border areas.
Хотя правительство Южной Африки израсходовало миллиарды рандов, стремясь обеспечить экономическую жизнеспособность хоумлендов, они по-прежнему страдают от высокого уровня безработицы, нищеты, несмотря на дорогостоящие и в основном бесплодные усилия привлечь промышленность в пограничные районы.

The Committee, while noting the measures taken by the programme Chile Solidario, is concerned over the high number of street children, the lack of available social services and reintegration measures and the stigma they continue to suffer.
Принимая к сведению меры, принятые в рамках чилийской программы" Солидарио", Комитет выражает обеспокоенность в связи с большим числом безнадзорных детей, отсутствием доступных социальных служб и мер реинтеграции, а также тем, что такие дети продолжают подвергаться стигматизации.

With respect to the rural women of Iraq, in addition to the challenges and difficulties shared by all women the world over, they continue to suffer the consequences of the practices of the former dictatorship.
Что касается положения сельских женщин в Ираке, то, кроме проблем и трудностей, которые они разделяют со всеми женщинами в мире, они продолжают страдать от последствий практики бывшего диктаторского режима.

This is the sad reality of the Palestinian people under occupation as they continue to suffer the violation of their human rights and grave humanitarian hardships under Israel's oppressive and illegal policies, which affect every aspect of their lives and are at the root of all problems and strife.
Это-- мрачная реальность существования палестинского народа в условиях оккупации, поскольку он попрежнему является объектом нарушений его прав человека и подвергает серьезным гуманитарным лишениям вследствие жестоких и незаконных действий Израиля, которые затрагивают все аспекты его жизни и лежат в основе всех проблем и напряженности.

Despite the legal abolition of the caste system in 1963, and the legal prohibitions of caste-based discrimination, they continue to suffer from attitudinal discrimination in society.
Несмотря на юридическую отмену кастовой системы в 1963 году и правовое запрещение дискриминации по признаку кастовой принадлежности, они попрежнему продолжают подвергаться отношенческой дискриминации в обществе.

Although the victims receive some compensation as a result of the testing, those funds are insufficient to rehabilitate their lands, provide necessary medical care and compensate for the personal injuries that, to this day, they continue to suffer from.
Хотя эти жертвы и получают определенную компенсацию за последствия испытаний, однако, эти фонды недостаточны для целей реабилитации их земель, обеспечения необходимого медицинского обслуживания и компенсации за личный ущерб, от которого они продолжают страдать до сих пор.

As the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, observe the holy month of Ramadan, they continue to suffer loss and hardship as a result of the illegal policies and practices committed by Israel, the occupying Power.
Когда палестинский народ на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, отмечает священный месяц Рамадан, он попрежнему сталкивается с утратами и трудностями в результате незаконной политики и практики со стороны Израиля, оккупирующей державы.

While noting the measures taken with the aim of enhancing integration of immigrant, refugee and minority women into the Swedish society and of including the women in the labour market, the Committee continues to be concerned about their human rights situation and the fact that they continue to suffer from multiple forms of discrimination.
Отмечая меры, принятые в целях улучшения интеграции женщин из числа иммигрантов, беженцев и представителей меньшинств в шведское общество и привлечения этих женщин на рынок труда, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен положением с соблюдением их прав человека и тем, что они попрежнему подвергаются множественным формам дискриминации.

At this time, the Palestinian people reflect on their history and their present conditions with deep sorrow as they continue to suffer grave hardships in their ongoing quest to realize their legitimate national aspirations for self-determination, freedom, justice, peace and security in their homeland.
Сегодня палестинцы размышляют о своей истории и о своих нынешних условиях с чувством глубокой печали, поскольку они продолжают испытывать серьезные лишения в своем постоянном стремлении реализовать свои законные национальные чаяния и добиться самоопределения, свободы, справедливости, мира и безопасности на своей родной земле.

While noting the measures taken to enhance the integration of minority women into Danish society and including such women in the labour market, the Committee continues to be concerned at the human rights situation of minority women and the fact that they continue to suffer from multiple forms of discrimination.
Принимая к сведению меры, принятые с целью расширения масштабов интеграции женщин- представительниц меньшинств в датское общество и обеспечения им возможности занять место на рынке труда, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу положения в области прав человека этих женщин, в частности в связи с тем, что они продолжают сталкиваться с многочисленными формами дискриминации.

Whether or not individuals have chosen to remain in the original area of a catastrophe is largely irrelevant to the fact that they continue to suffer and to bear the consequences of the disaster.
При этом никакого значения не имеет тот факт, решили люди остаться или покинуть район первоначальной катастрофы, ибо они продолжают страдать от последствий этого бедствия.

Mr. Mansour(Palestine): As we gather on the fifth anniversary of the adoption of the Declaration and Plan of Action,"A world fit for children"(resolution S27/2, annex), a review of the situation of children around the world reveals that, while progress has been made in improving the lives of millions of children, unfortunately millions more continue to face serious challenges and hardships as they continue to suffer from poverty, hunger, disease and war.
Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): Сейчас, когда мы собрались по случаю пятой годовщины принятия Декларации и Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S27/ 2, приложение), обзор положения детей во всем мире показывает, что, несмотря на прогресс, достигнутый в работе по улучшению условий жизни миллионов детей, в мире, к сожалению, попрежнему существуют миллионы детей, которые сталкиваются с серьезными проблемами и трудностями, поскольку они продолжают страдать от нищеты, голода, болезней и войн.

In this connection, the Assembly pointed out that women are the first to lose their jobs in times of recession and that they continue to suffer unequal access to training and productive assets.
В этой связи Ассамблея отметила, что женщины первыми теряют работу в трудные времена и продолжают страдать изза неравного доступа к профессиональной подготовке и производственным активам.

The Turkish Cypriots have shown that they are in favour of a settlement, as clearly manifested in the 2004 referendum, but they continue to suffer unjustly from the absence of a settlement.
Киприоты- турки уже продемонстрировали свою поддержку урегулирования, убедительным свидетельством которой стал проведенный в 2004 году референдум, однако они продолжают несправедливо страдать от отсутствия урегулирования.

Moreover, the issuance of a visa to the author and his family in 2000 does not mean that they are no longer a victim in the sense of the Covenant as they continue to suffer the effects of the State party's violations of the Covenant.
Кроме того, выдача автору и его семье визы в 2000 году не означает, что они не являются больше жертвами по смыслу Пакта, поскольку они попрежнему страдают от последствий нарушений Пакта государством- участником.

Yet, because they live in fragile ecosystems increasingly under threat by the commercial exploitation of natural resources and unsustainable practices, they continue to suffer discrimination, marginalization, extreme poverty and conflict.
Кроме того, поскольку они живут в хрупких экосистемах, которые все больше подвергаются угрозе коммерческой эксплуатации природных ресурсов и истощительному их использованию, они попрежнему страдают от дискриминации, маргинализации, крайней нищеты и конфликтов.

They continued to suffer limited access to credit, land and training in new technologies as well as fewer educational and employment opportunities.
Они продолжают страдать от ограничений в получении доступа к кредитам, земле и подготовке в области новых технологий, а также в реализации возможностей в области образования и занятости.

Her country was concerned that they continued to suffer multiple forms of racism and discrimination, including social exclusion, economic marginalization, poverty and underdevelopment.
Страна оратора обеспокоена тем, что эти лица продолжают подвергаться множественным формам расизма и дискриминации, включая социальное отчуждение, экономическую маргинализацию, нищету и недостаточное развитие.

Yet they continued to suffer discrimination that was only aggravated by the current food, energy, financial and climate change crises.
Тем не менее, они по-прежнему подвергаются дискриминации, которая усугубляется нынешним кризисом в области продовольствия, энергетики, финансов и климата.