THEY COULD CONTINUE на Русском - Русский перевод

• они могли продолжать
• они могли продолжить
• они могут попрежнему

Примеры использования They could continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could continue their work with street children as well.
Они могли бы продолжить свою работу и с уличными детьми.

It was not a presumption that they could continue their work without such a request.
Они не исходили из того, что они могут продолжать свою работу без такой просьбы.

There they met a mister sitting on a grave who wanted to give them a chest full of gold so they could continue to go on with their vice.
Он собирался вручить им сундук, полный золота, чтобы они и далее могли предаваться своему пороку, как вдруг братья заметили, что это скелет разговаривает с ними.

I wonder if they thought they could continue to work in the circus if they were separated?
Интересно, они думали, что смогут продолжать работать в цирке после разделения?

In addition, steps had been taken to provide homes for street children in social service centres, where they could continue their education and learn simple trades.
Также были приняты меры по созданию специальных центров для детей улицы, в которых они могут продолжить образование и получить несложную профессию.

In general, they could continue to be hosted by interested countries to keep ownership of the process by the country concerned.
В целом их могли бы попрежнему организовывать заинтересованные страны, с тем чтобы обеспечить инициативную роль соответствующей страны в рамках процесса.

Its shortcomings should be addressed without delay so that older persons' rights would be respected and they could continue benefiting from development.
Эти недостатки необходимо незамедлительно устранить, с тем чтобы обеспечить уважение прав пожилых людей и предоставить им возможность продолжать пользоваться плодами развития.

At past meetings, they could continue until the morning, which indicates low discord and high willingness of representatives to confirm the deal.
На прошлых заседаниях они могли продолжаться до утра, что свидетельствует о минимальных разногласиях и высокой готовности представителей подтвердить сделку.

Not content to drive them back into their homelands in the Atlas Mountains- from which they could continue to wage war- Maximian ventured deep into Berber territory.
Не довольствуясь тем, чтобы отогнать их обратно в Атласские горы, откуда они могли бы продолжать войну, Максимиан отважился продвинуться вглубь берберской территории.

Furthermore, if the legal age of marriage for girls was 15, but the girls were supposed to attend school until the age of 16, she asked whether day-care facilities were provided for them so that they could continue their education.
Кроме того, поскольку официальный брачный возраст у девочек наступал в 15 лет, а школу они должны были посещать до 16 лет, она поинтересовалась, имелись ли при школах центры дневного ухода за детьми, благодаря которым девочки могли продолжать свое обучение.

They simply wanted greater understanding from the international community so that they could continue along the path of human development, while protecting their natural heritage.
Они хотят лишь, чтобы международное сообщество лучше их понимало, с тем чтобы они могли продолжать гуманитарное развитие, защищая свое природное наследие.

There was a need to find a balance between the requirements of the United States banking system and the needs of the Permanent Missions so that they could continue to carry out their work.
Необходимо найти баланс между потребностями банковской системы Соединенных Штатов и нуждами постоянных представительств, с тем чтобы они могли продолжать вести свою работу.

The members of the Technical Selection Committee were also assured that they could continue their work in an independent and impartial manner, free from intimidation and the fear of reprisals.
Члены Технического комитета по отбору были также заверены в том, что они могут продолжить работать независимо и беспристрастно и что им не следует бояться запугивания или чьей бы то ни было мести.

For musicians who were forced into hiding, such as Jewish film composer Jean Wiener, Desormiere signed the scores of their music so that they could continue to produce in secret.
От своего имени он записывал произведения музыкантов, вынужденных скрываться( таких как, например, еврейский кинокомпозитор Жан Винер), так что они могли продолжить свое творчество в тайне.

Given the multinational character of all of these treaties, it is difficult to see how they could continue to operate fully in times of armed conflict, if they continue to operate at all.
В силу многонационального характера всех этих договоров трудно представить, каким образом они могли бы продолжать в полной мере осуществляться в условиях вооруженного конфликта, если вообще об их осуществлении может идти речь.

The Association also runs an adolescent mothers project that aims at readmitting girl children who dropped out of school due to pregnancy so that they could continue with their education.
Кроме того, Ассоциация осуществляет проект, ориентированный на матерей- подростков, стремясь вернуть в школы девушек, оставивших обучение изза беременности, с тем чтобы они могли продолжить образование.

However, although humanitarian organizations were committed to continuing their work in Somalia, they could continue doing so only in a secure environment for which Somali leaders would bear the ultimate responsibility.
Однако хотя гуманитарные организации были готовы продолжать свою деятельность в Сомали, они могли продолжать ее лишь в условиях безопасности, за создание которых основную ответственность несут сомалийские руководители.

Lastly, the Secretariat should continue its efforts to reimburse Member States that had provided troops and equipment for peacekeeping operations, in full and on time, so that they could continue to support those operations.
Наконец, Секретариат должен продолжать усилия по своевременной выплате в полном объеме возмещения государствам- членам, предоставляющим войска и имущество для миротворческих операций, с тем чтобы они могли продолжать поддерживать эти операции.

Country programmes would require additional resources so that they could continue to deliver targeted and effective assistance to developing countries, which were still struggling to address the repercussions of the global financial and economic crisis.
Страновые программы потребуют дополнительных ресурсов, с тем чтобы они могли по-прежнему предоставлять адресную и эффективную помощь развивающимся странам, которые все еще пытаются справиться с последствиями мирового финансового и экономического кризиса.

Some consultants mentioned that they were provided with a visitor's pass during the mandatory break so that they could continue to work on the premises of the organization, without remuneration.
Некоторые консультанты отмечали, что на время обязательного перерыва им выдавались пропуска для посетителей, чтобы они могли продолжать работать в помещениях организации без вознаграждения.

In the event of withdrawal or nonrenewal, the provisions concerning utilization contained in the type approval remained valid for pressure receptacles, tanks, battery wagons/vehicles and MEGCs manufactured before the withdrawal or expiry of the type approval, provided that they could continue to be used.
Положения об использовании, содержащиеся в официальном утверждении типа, остаются действительными в случае его отзыва или непродления для сосудов, работающих под давлением, цистерн, транспортных средств или вагонов- батарей и МЭГК, изготовленных до отзыва или до истечения срока действия официального утверждения типа, если они могут попрежнему эксплуатироваться.

The funds and programmes urgently required an adequate and predictable level of funding, particularly core resources, so that they could continue their efforts to support the priorities of national governments.
Фонды и программы нуждаются в немедленном адекватном и предсказуемом финансировании, в особенности основных ресурсов, с тем чтобы они могли продолжить свои усилия по поддержанию приоритетных направлений деятельности национальных правительств.

The Group was committed to providing a safe and healthy workplace for the Organization's staff so that they could continue to carry out with professionalism the tasks assigned to them. Given the huge financial, legal and political implications of the Committee's eventual decision on the capital master plan, the lack of data from the Secretariat was cause for concern.
Группа стремится обеспечить для сотрудников Организации безопасное и благоприятное для здоровья место работы, с тем чтобы они могли продолжать выполнять на высоком профессиональном уровне задачи, порученные им. Учитывая огромные финансовые, юридические и политические последствия окончательного решения Комитета по генеральному плану капитального ремонта, отсутствие данных у Секретариата вызывает обеспокоенность.

On arrival at the sites for inspection at approximately 0900 hours, the Iraqi officials present stated to the respective Chief Inspectors that they could continue their inspections, but not with personnel of United States nationality.
Когда они прибыли на объекты инспекции примерно в 09 ч. 00 м., находившиеся там иракские официальные лица заявили соответствующим главным инспекторам о том, что они могут продолжать инспекцию, но без участия сотрудников, являющихся гражданами Соединенных Штатов Америки.

The policy of the Directorate-General for Migration and Aliens towards them was not repressive: the Directorate made no migration check when transit was by air; in the event of overland transit, the PNC made the usual identity checks and only arrested smugglers and"mules", giving migrants, even those with false identity documents, the benefit of the doubt so that they could continue their journey.
Генеральное управление по вопросам миграции и иностранцев не проводит какой-либо репрессивной политики в отношении этих лиц: оно не контролирует миграцию при транзите воздушным путем; при транзите по суше Национальная гражданская полиция осуществляет обычную проверку личных документов и производит арест только контрабандистов и" мулов"( перевозчиков наркотиков) и в случае сомнения склоняется в пользу мигрантов даже при наличии у них фальшивых удостоверений личности, с тем чтобы они могли продолжить свой путь.

She appealed to all Member States to continue scaling up efforts to create better conditions for young people, so that they could continue to develop their skills, fulfil their potential and actively participate in the building of a better society.
Оратор призывает все государства- члены ускорить усилия по созданию лучших условий для молодежи, с тем чтобы молодые люди могли продолжать совершенствовать свои навыки, реализовать свой потенциал и активно участвовать в строительстве лучшего общества.

He took note of the financial compensation awarded to persons harmed by oil development projects, but said that Ecuador might consider providing compensation that was more acceptable to the parties concerned, for example by offering them State-owned land on which they could continue to live according to their ancestral customs.
Он принимает к сведению факт предоставления финансовой компенсации лицам, которым был нанесен ущерб от выполнения проектов по разработке нефтяных месторождений, однако говорит, что Эквадору, возможно, следует рассмотреть вопрос о предоставлении сторонам, чьи интересы были затронуты, более приемлемой компенсации, например, предложить им находящиеся в собственности государства земли, на которых они могли бы продолжать жить по обычаям своих предков.

The tragic events in the former Yugoslavia and in Somalia had demonstrated the need to consider the status of the various humanitarian organizations in order to ensure that they could continue their activities in increasingly difficult circumstances.
Трагические события в бывшей Югославии и Сомали продемонстрировали необходимость изучить положение, в котором находятся различные гуманитарные организации, чтобы позаботиться о том, чтобы они могли продолжать осуществлять свою деятельность во все более трудных условиях.

Such policies were aimed at, among other objectives, providing an enabling environment for healthy and active ageing, as well as harnessing the potential of older persons so that they could continue to contribute to the socioeconomic development of society.
Среди прочего, такие стратегии предназначаются для создания стимулирующего окружения для здорового и активного процесса старения, а также для задействования потенциала пожилых людей, с тем чтобы они могли продолжать вносить вклад в процесс социально-экономического развития общества.

His delegation also urged the Secretary-General to continue his efforts to secure timely reimbursement for troop-contributing countries, some of which were developing countries, so that they could continue to support peacekeeping operations.
Делегация Замбии призывает также Генерального секретаря продолжать его усилия по своевременной выплате возмещения, причитающегося странам, предоставляющим войска, многие из которых являются развивающимися странами, с тем чтобы они могли продолжать оказывать свою поддержку операциям по поддержанию мира.