THEY COULD CONTRIBUTE на Русском - Русский перевод

• они могли бы внести
• они могли бы содействовать
• они могут вносить вклад
• они смогут содействовать

Примеры использования They could contribute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The stakeholders also suggested a number of concrete ways in which they could contribute to further work.
Заинтересованные стороны также предложили ряд конкретных мер, которые могли бы содействовать продвижению работы.

They could contribute to improving the international competitiveness of the private and public sectors in developing countries.
Они могут внести вклад в повышение международной конкурентоспособности частного и государственного секторов в развивающихся странах.

Since these are employment-intensive activities, they could contribute directly to greater employment generation.
Поскольку это трудоемкие виды деятельности, они могли бы внести большой вклад в увеличение числа рабочих мест.

It was no longer just a question of what society could do for older persons, but of what they could contribute to society.
Это уже больше не вопрос о том, что может сделать общество для пожилых людей, а как они могут помочь обществу.

They could contribute to the work of the Safety Committee only if there were no financial implications for the ECE secretariat.
Они могут вносить вклад в работу Комитета по вопросам безопасности только без каких-либо финансовых последствий для секретариата ЕЭК ООН.

Guidance notes are provided for NSOs for each group of objectives on how they could contribute to the targets set out in the plan.
Для НСО по каждой группе целей даны указания о том, как они могут участвовать в достижении целей, определенных в плане.

Also, they could contribute to institution-building in developing countries and countries with economies in transition, including R&D capacity and innovation.
Кроме того, они могут содействовать укреплению институциональных структур в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе в сфере НИОКР и инновационной деятельности.

Representatives of UNDESA, UNFPA and INIA informed the Working Group about how they could contribute to such activities.
Представители ДЭСВООН, ЮНФПА и МЭПС проинформировали Рабочую группу о том, каким образом они смогли бы внести свой вклад в эту деятельность.

We commend these efforts to the extent that they could contribute to the necessary process of democratization and transparency in the Council's decision-making, procedures and working methods.
Мы признательны за эти усилия, поскольку они могли бы внести вклад в необходимый процесс демократизации и транспарентности в принятии решений, в процедурах и методах работы Совета.

The Secretariat should keep Member States informed about challenges encountered so that they could contribute to finding solutions.
Секретариат должен информировать государства- члены о возникающих проблемах, с тем чтобы они могли внести свой вклад в поиск их решений.

They could contribute to making these two goals compatible by developing and strengthening social services such as child minders, crèches, kindergartens, and parental leave.
Они могут содействовать устранению противоречий между этими двумя целями путем развития и укрепления систем социальных услуг, таких, как услуги по присмотру за детьми, ясли, детские сады и предоставление отпуска по уходу за ребенком.

Use of the languages spoken by local NGOs should also be promoted, so that they could contribute to the implementation of the treaty bodies' recommendations.
Следует также поощрять использование языков, на которых работают местные НПО, с тем чтобы они могли участвовать в осуществлении рекомендаций договорных органов.

The Committee valued the participation of all partners in drafting its general comments and planned to give further guidance to States parties on how they could contribute to that process.
Комитет дает высокую оценку участию всех партнеров в разработке замечаний общего порядка и планирует подготовить дополнительные рекомендации для государств- участников в отношении того, как они могли бы содействовать этому процессу.

DDraw the attention of delegations to existing and potential capacity building activities to which they could contribute financially or in the form of contributions in kind or by lending through the loan ofexperts.
Привлечь внимание делегаций к существующим и возможным направлениям деятельности, которой они могли бы содействовать финансово или в форме взносов натурой либо посредством выделения экспертов;

They could contribute to conflict prevention, stabilization, and settlement, to sending a message to the parties concerning the Council's commitment and unity, and even to laying the basis for a mid-course correction.
Они могут содействовать предотвращению конфликтов, стабилизации, урегулированию, обращению внимания сторон на решимость и единство Совета и даже обеспечению основы для корректировки деятельности по ходу ее осуществления.

For instance, double taxation treaties were important for regional and multilateral processes as they could contribute to the efficiencies of value chains.
Например, договоры о двойном налогообложении важны с точки зрения региональных и многосторонних процессов, поскольку они могут внести вклад в эффективность цепей создания стоимости.

If they were strong, they could contribute to progress in areas such as training, monitoring and women's political participation, and could help women to become more assertive.
Если они многочисленны, то могут содействовать достижению прогресса в таких областях, как профессиональная подготовка, осуществление функций контроля и участие женщин в политической жизни, и могут способствовать более решительному отстаиванию женщинами своих прав.

Regional organizations were not equal to the United Nations and its organs, but they could contribute experience and wisdom to inform Council decision-making.
Региональные организации, конечно, нельзя сравнивать с Организацией Объединенных Наций и ее органами, но и они могут привнести свой опыт и знания в процесс принятия решений Советом.

They could contribute to regional disarmament efforts and to fostering confidence-building and transparency measures, including the consideration of developing regional registers of conventional weapons, at the request of the States concerned.
Они могут вносить вклад в региональные усилия в области разоружения, а также в дело содействия принятию мер укрепления доверия и повышения транспарентности, включая рассмотрение возможностей подготовки региональных реестров обычных вооружений по просьбе соответствующих государств.

In this respect, the valuable experiences of many international organizations were mentioned, and it was suggested that they could contribute significantly to solve these problems.
В этой связи было упомянуто о ценном опыте, накопленном многими международными организациями, которые могли бы оказать значительную помощь в решении этих проблем.

Furthermore, the Committee, at its sixtieth session, requested its subsidiary bodies to consider how they could contribute to the Joint Programme of Action drawn up by the Regional Conference on Transport and the Environment(ECE/TRANS/125, para. 22) see also item 3 of this agenda.
Кроме того, Комитет на своей шестидесятой сессии просил свои вспомогательные органы рассмотреть вопрос о том, какой вклад они могли бы внести в реализацию Программы совместных действий, принятой Региональной конференцией по транспорту и окружающей среде ECE/ TRANS/ 125, пункт 22 см. также пункт 3 повестки дня.

As the LDCs were to be the beneficiaries of the outcome of the Conference, it was important to facilitate their participation in the preparatory process and in the Conference itself so that they could contribute to shaping the programme of action.
Поскольку итоги Конференции должны пойти на благо НРС, важно облегчить их участие в подготовительном процессе и в работе самой Конференции, с тем чтобы они могли внести свой вклад в составление программы действий.

Since these organizations are expected to influence the forthcoming climate change financing, they could contribute to DLDD-aware climate change adaptation and mitigation programmes and projects and integrate them into national planning.
Поскольку эти организации, как предполагается, окажут влияние на предстоящее финансирование борьбы с изменением климата, они могли бы внести свой вклад в программы и проекты по адаптации к изменению климата и по предотвращению изменения климата, подготовленные со знанием проблематики ОДЗЗ, и способствовать их интеграции в процесс национального планирования.

Paragraphs 8(a)(i) and(ii) of resolution 1718(2006) specifies the goods and technology, the supply, sale or transfer of which is prohibited because they could contribute to DPRK's missile or WMD programmes.
Резолюция 1718( 2006) В пунктах 8( a)( i) и( ii) резолюции 1718( 2006) Совет безопасности определяет товары и технологии, поставка, продажа или передача которых запрещены, поскольку могут содействовать осуществлению программ КНДР, связанных с ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.

Furthermore, the Committee, at its sixtieth session, requested its subsidiary bodies to consider how they could contribute to the Joint Programme of Action drawn up by the Regional Conference on Transport and the Environment(ECE/TRANS/125, para. 22) see also item 3 of this agenda.
Кроме того, Комитет на своей шестидесятой сессии поручил своим вспомогательным органам рассмотреть вопрос о том, какой вклад они могли бы внести в деятельность по реализации Программы совместных действий, разработанной на Региональной конференции по транспорту и окружающей среде( ECE/ TRANS/ 125, пункт 22) см. также пункт 3 настоящей повестки дня.

In paragraph 8 of resolution 1994/21, the Commission decided that the Executive Secretaries of the regional economic commissions and the heads of the international financial institutions should be invited to participate actively in the future sessions of the Working Group so that they could contribute substantially to its work.
В пункте 8 резолюции 1994/ 21 Комиссия постановила предложить исполнительным секретарям региональных экономических комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу.

The Working Group felt that further wide-ranging dialogues with the agencies would clarify how they could contribute towards making the right to development more operational.
Рабочая группа считает, что продолжение глобального диалога с учреждениями поможет выяснить, какой вклад они могли бы внести для того, чтобы придать более практический характер праву на развитие.

Preliminary talks are also under way with leading companies in the field of technology and new media operating worldwide to explore how they could contribute to promoting cultural understanding and cooperation.
Кроме того, ведутся предварительные обсуждения с ведущими мировыми компаниями в сфере технологий и новых средств массовой информации на предмет того, какой вклад они могли бы внести в содействие культурному взаимопониманию и сотрудничеству.

In the context of General Assembly resolutions 42/37 C and 45/57 C, States could consider ways in which they could contribute to making the Secretary-General's mechanism to investigate alleged use of chemical or biological weapons more operational and cost-effective through national measures.
В контексте резолюций 42/ 37 С и 45/ 57 С Генеральной Ассамблеи государства могли бы изучить вопрос о том, каким образом они могли бы помочь сделать механизм Генерального секретаря по расследованию сообщений о возможном применении химического или биологического оружия более действенным и эффективным с точки зрения затрат при помощи национальных мер.

At its eighth session, the Commission recommended that at its next session, representatives of international organizations should be invited to present their ideas during the general discussion of the substantive theme on how they could contribute more effectively to the deliberations on the main theme of the Commission.
На своей восьмой сессии Комиссия рекомендовала предложить представителям международных организаций представить на ее следующей сессии в ходе общей дискуссии по основной теме свои соображения о том, каким образом они могли бы вносить более эффективный вклад в работу по основной теме Комиссии.