THEY MUST CONTINUE на Русском - Русский перевод

• они должны продолжать
• они должны по-прежнему
• они должны продолжить

Примеры использования They must continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must continue and accelerate.
Необходимо продолжать и наращивать такие усилия.

Each Minister has clear-cut tasks set, and they must continue the ongoing reforms.
Перед каждым министром поставлены четкие задачи, и они должны продолжить все те реформы, которые осуществляются.

They must continue to have this responsibility.
Они должны неизменно нести эту ответственность.

By resolution 976(1995) of 8 February 1995 the Council reminded all States that they must continue to comply with the embargo.
В резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет напомнил всем государствам, что они должны продолжать соблюдать эмбарго.

They must continue to bear the arrogance of the Tok'ra?
Что они должны продолжать терпеть высокомерие Токра?

To be sure, the political will and determination of the Sudanese authorities are key; they must continue to display these qualities.
Однако ключевыми факторами являются здесь политическая воля и решимость суданских властей; они должны попрежнему их проявлять.

They must continue their route to the Tandjile Pass or they will lose a day.
Ќни должньI продолжать путь к" анджильскому проходу чтобьI не потер€ ть день.

Its contributions to environmental accounting, accounting education and accounting by SMEs were incomparable, and they must continue.
Ее вклад в развитие экологического учета программ обучения бухгалтеров и бухгалтерского учета на МСП является беспрецедентным, и работа по этим направлениям должна продолжаться.

They must continue work- those who can and who has trust from the society,” Ivanishvili stressed.
Они должны продолжить работу,- те, кто сможет, и кто наделен общественным доверием»,- отметил Иванишвили.

The recent recovery in commodity prices should provide an impetus to the growth of developing countries, but they must continue to diversify their economies.
Хотя недавнее повышение цен на сырьевые товары должно придать импульс росту развивающихся стран, необходимо, чтобы они продолжили диверсификацию своей экономики.

I have told the French they must continue to fight, sail their ships to a British port or scuttle the entire fleet.
Я сказал французам, что они должны продолжать сражаться, пригнать свои корабли в любой британский порт или должны затопить весь флот.

Non-governmental organizations had made an outstanding contribution to the process of establishing an international criminal court, and they must continue to do so during the diplomatic conference.
Неправительственные организации внесли исключительный вклад в процесс создания международного уголовного суда и им следует продолжить подобные действия во время дипломатической конференции.

They must continue their efforts until they complete their mandates under the relevant General Assembly resolutions.
Они должны продолжать свои усилия вплоть до истечения срока их мандатов в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

It was observed, in particular, that major treaties aged and contexts changed, and that many international treaties could not be easily amended, yet they must continue to fulfil their purpose.
Отмечалось, в частности, что основные договоры устаревают, что обстоятельства меняются и что многие международные договоры нелегко изменить, и, тем не менее, они должны продолжать выполнять свои функции.

They must continue to work with governments, local communities and UN agencies to build educational capacity.
Они должны продолжать сотрудничать с правительствами, местными общинами и учреждениями Организации Объединенных Наций для укрепления потенциала в области образования.

Not having held formal jobs, they do not qualify for a pension; and if they have been unable to accumulate enough assets, they must continue to rely on their own work.
Не имея официального рабочего стажа, они не отвечают критериям для получения пенсии, и если им не удалось накопить достаточно средств, то они должны продолжать зарабатывать на жизнь собственным трудом.

They must continue to express their views forcefully vis-à-vis the ILC, which had begun to understand the purport of the treaty bodies' efforts.
Они должны по-прежнему твердо отстаивать свою позицию в диалоге с КПМ, которая начинает понимать смысл усилий, предпринимаемых договорными органами.

Since IMIS has not yet been implemented at the offices away from Headquarters, they must continue to use general ledger codes that their respective systems are programmed to accept.
Поскольку в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, ИМИС еще не внедрена, эти отделения должны по-прежнему пользоваться кодами главной бухгалтерской книги, на использование которых запрограммированы их соответствующие системы.

They must continue to work with national governments, local communities, and UN agencies to build educational capacity.
Они должны продолжать работать совместно с правительствами стран, местными общинами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях создания потенциала в сфере образования.

The Israeli and Palestinian sides had taken a big step towards peace through their mutual recognition and signing of the Declaration of Principles; however, they must continue working to achieve a final settlement of the conflict.
Израильская и палестинская стороны сделали большой шаг к установлению мира, признав друг друга и подписав Декларацию принципов, однако они должны продолжить свои усилия для окончательного урегулирования конфликта.

They must continue to allow for a balance between the sovereign rights and security interests of all States and streamlined input from regional and cross-regional coalitions.
Они должны по-прежнему обеспечивать равновесие между суверенными правами и интересами всех государств в области безопасности и эффективным вкладом со стороны региональных и межрегиональных коалиций.

In low-income developing countries, many older persons have never worked in the formal economy, pensions and retirement do not exist for them, and they must continue to work, which provides their only source of income.
В развивающихся странах с низким уровнем доходов многие пожилые люди никогда не работали в формальной экономике, значит, для них не существуют пенсии и пенсионный возраст и они должны продолжать работать, что является для них единственным источником дохода.

These nuclear-weapon States maintain that they must continue testing to ensure the safety and reliability of their nuclear weapons, prior to becoming parties to, or entry into force of the CTBT.
Эти ядерные государства уверяют, что им необходимо продолжать испытания в целях обеспечения безопасности и надежности их ядерного оружия до тех пор, пока они не станут участниками ДВЗИ или до его вступления в силу.

The international community-- first and foremost the United Nations, NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe-- are working together with local institutions, and they must continue to provide the necessary instruments and the guarantees to preserve regional stability.
Международное сообщество-- прежде всего Организация Объединенных Наций, НАТО, Европейский Союз и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе-- прилагают совместные усилия с местными институтами и должны продолжить оказание необходимой поддержки и обеспечение гарантий для сохранения стабильности в регионе.

They must continue to support the Court by promoting wide participation, preservation of the integrity of the Statute and the commitment to fighting impunity, which were the pillars of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
Они должны продолжать оказание Суду поддержки, осуществляя и пропагандируя широкое участие, сохранение нерушимости Статута и решимость бороться против безнаказанности, то есть основные принципы Общей позиции, принятой Советом Европейского союза 16 июня 2003 года.

The partnership incorporates the standards as requirements for Kosovo's long-term European perspective, thereby underscoring that they must continue to be a central focus of efforts by the Provisional Institutions throughout and beyond the status process.
Партнерство включает стандарты в качестве требования для долгосрочной европейской перспективы Косово, тем самым подчеркивая, что они должны оставаться центром сосредоточения усилий временных институтов в течение всего процесса определения статуса и после его завершения.

Turning to the topic of treaties over time, he said that elucidating the role of subsequent agreements and practice as a means of interpretation was vital as major treaties aged and contexts changed; many international treaties could not be easily amended, yet they must continue to fulfil their purpose.
Обращаясь к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор говорит, что разъяснение роли последующих договоренностей и практики как средства толкования жизненно важно, так как основные договоры устаревают и окружение меняется; а многие международные договоры невозможно с легкостью изменить, и тем не менее они должны продолжать исполнять свои функции.

Stresses that the main responsibility for resolving the conflict rests with the parties themselves, that they must continue to demonstrate their will to respect fully their commitments and that further efforts will be necessary to reach a comprehensive solution to the conflict and, in this regard.
Подчеркивает, что главная ответственность за урегулирование конфликта лежит на самих сторонах, что они должны продолжать демонстрировать свою готовность соблюдать в полном объеме свои обязательства и что потребуются дополнительные усилия для достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта, и в этой связи.

They must continue what they have started: to demand transparency, to hold up to shame the officials who break the law or who do not do their job right, to protest and, most importantly, to contribute to educating the society so that, until the next elections, we have people with critical thinking, people who cannot be manipulated.
Нужно продолжить начатое: требовать прозрачности, пригвоздить к позорному столбу чиновников, нарушающих закон или плохо выполняющих свои обязанности, протестовать и, самое главное, способствовать просвещению общества для того, чтобы до следующих выборов у нас были люди с критическим мышлением, люди, которыми нельзя манипулировать.

The Council reiterates its demand that the parties to the conflict widen and deepen their commitment to the United Nations-led peace process, in particular by resuming regular meetings of the Coordinating Council and of its working groups, and agrees with the Secretary-General that they must continue to meet regularly regardless of the constraints of domestic politics.
Совет подтверждает свое требование о том, чтобы обе стороны в конфликте расширили и углубили свою приверженность мирному процессу, осуществляемому под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности путем возобновления регулярных заседаний Координационного совета и его рабочих групп, и выражает свое согласие с Генеральным секретарем в том, что они должны продолжать регулярно встречаться, несмотря на сдерживающие факторы, обусловленные внутриполитическими причинами.