Примеры использования Они продолжались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего они продолжались 72 дня.
Они продолжались вплоть до 1944 года.
This continued until 1944.А на самом деле они продолжались в течение 9 недель.
And in fact, they lasted for 9 weeks.Эти ссоры из-за других женщин, они продолжались долгое время?
These fights about other women… they went on for a long time?Они продолжались в течение нескольких недель до 40- дневного Великого поста.
Для того чтобы они продолжались и развивались, требуются политические усилия.
Они продолжались кое-как до конца года, но в январе набрали темпы и обрели цель.
Такие действия, даже если они продолжались годами, не могут служить свидетельством возникающей нормы или изменения существующей.
Such acts, even if they persisted for years, could not serve as evidence of an emerging rule or a change to an existing one.Они продолжались, поскольку должностные лица из Белграда пытались связать будущее Косово и будущее Республики Сербской.
This continued as Belgrade officials attempted to link the fates of Kosovo and the Republika Srpska.Нецелесообразно создавать комиссию по установлению истины ипримирению для анализа этих событий, поскольку они продолжались всего три дня.
It would not be appropriate to establish a truth andreconciliation commission to look into the events since they had lasted only three days.Отдельные столкновения происходили в течение дня в Монгкоке, в то время как в Козуэй- бэе они продолжались между лагерями протестантов Occupy и анти- Occupy.
During the day separate collisions occurred in Mongkok while in Causeway Bay continued stubbornly between the protesters of Occupy and anti-Occupy camps.Они продолжались во время кампании по выборам Президента России и после состоявшихся 4 марта 2012 года президентских выборов, на которых В. В. Путин официально победил в первом туре.
These rallies continued during the campaign for the election of the President of Russia and after March 4, 2012 presidential election, in which Putin officially won the first round.Гражданские беспорядки, имевшие место в Дили 4 декабря, несмотря на то, что они продолжались всего лишь несколько часов, получили крайне негативную оценку у внешних наблюдателей.
Civil disturbances in Dili on 4 December, although lasting only a few hours, have been adversely commented upon by external observers.Хорошо,- ответил Дамблдор, глядя на нее с учтивым интересом поверх своих скрещенных пальцев,- они точно не были бы, если они продолжались с момента введения Декрета.
Well,' said Dumbledore, surveying her with polite interest over the top of his interlocked fingers,'they certainly would be, if they had continued after the Decree came into effect.Хотя бои начались вследствие напряженности внутри кланов, они продолжались спорадически на протяжении всего сентября, вовлекая силы безопасности<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> и приводя к большим жертвам.
Although the fighting started as a result of intra-clan tensions, it continued sporadically through September, drawing security forces from both"Somaliland" and"Puntland" and resulting in a high number of casualties.Интересно, что у украинцев не было четких границ между сезонами для проведения аграрных обрядов- они продолжались практически весь год, плавно переходя из сезона в сезон.
Interestingly, the Ukrainians did not have clear boundaries between the seasons for agricultural rites- they lasted almost the entire year, having a smooth transition from season to season.ВОО на своей двадцать четвертой сессии3 рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но чтобыв исключительных случаях они продолжались не позднее чем до 21 час. 00 мин.
The SBI, at its twenty-fourth session, 3 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may,in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.ВОО на своей двадцать четвертой сессии рекомендовал, чтобы совещания, как правило, заканчивались до 18 час. 00 мин., но чтобыв исключительных случаях они продолжались не позднее чем до 21 час. 00 мин. Сессия СРГ- ДМС будет организована с учетом этой рекомендации.
The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may,in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m. This session of the AWG-LCA will be organized accordingly.Осведомленность измерялась в рамках проходившего в октябре исследования степени удовлетворенности населения,обе кампании не были еще завершены на этот момент, и они продолжались в 2011 году.
The visibility was measured as an interim result within the framework of satisfaction survey of people that was conducted in October;both campaigns were not completed by that time and will continue also in 2011.Она утверждает, что по состоянию на 2 августа 1990 года договорные работы уже велись,, что они продолжались до ноября 1990 года, но не были завершены." Монтаза" заявила претензию в связи с неоплаченными работами, которые были выполнены по условиям договора субподряда, заключенного на основании контракта№ 1/ 88.
It asserts that the work was in progress on 2 August 1990 and continued until November 1990. The work was not completed. Montaza's claim is for unpaid work it performed under the subcontract concerning Contract No. 1/88.В рассматриваемый отчетный период завершилось осуществление операции<< Серваль>>и операций АФИСМА на плоскогорье Адрар-Ифорас, но они продолжались в районах крупных населенных центров.
During the period under review, Operation Serval andAFISMA operations were completed in the Adrar des Ifoghas mountains, but continued around major population centres.Хотя в докладе говорится, что Совет также провел 274 консультации, документ, который находится сейчас на рассмотрении, не содержит никакой информации в отношении того, что фактически произошло в ходе этих консультаций: в нем только говорится, чтов общей сложности они продолжались 420 часов.
While the report mentions that the Council also held 274 consultation meetings, the document now under consideration does not contain any information on what actually took place in those consultations:it only mentions that, in total, they lasted for 420 hours.С самого начала кризиса в северной части Мали было допущено много серьезных нарушений прав детей воющими сторонами, и они продолжались в течение всего отчетного периода.
Since the beginning of the crisis, grave violations against children have been prominent in northern Mali and continued to be perpetrated by parties to the conflict throughout the reporting period.По состоянию на 19 февраля 2012 года на остальных пяти блоках центрифуг смонтировано не было, хотя на двух из них подготовительные монтажные работы завершились, включая установку 6177 пустых корпусов центрифуг IR- 1, а на трех других они продолжались.
As of 19 February 2012, no centrifuges had Несмотря на то, что переговоры должны были завершиться во вторник, 8 мая,до начала этапа заседаний высокого уровня, они продолжались на протяжении всего этапа заседаний высокого уровня вплоть до последнего дня сессии, когда в них приняли участие министры стран Европейского союза( ЕС) и Группы 77 и Китая.
Although negotiations were to have concluded on Tuesday,8 May, before the beginning of the high-level segment, they continued throughout the latter, involving Ministers from the European Union(EU) and the Group of 77 and China during the last day of the session.По состоянию на 19 мая 2012 года на остальных четырех блокахцентрифуг смонтировано не было, хотя на одном из них подготовительные монтажные работы завершились, включая установку пустых корпусов центрифуг IR- 1 во всех 18 каскадах, а на трех других они продолжались.
As of 19 May 2012, no centrifuges had Хорошая диагностическая оценка будет включать в себя полную историю симптомы депрессии, то есть, когда они начали,как долго они продолжались, насколько серьезными они являются, независимо от того пациента у Вас раньше и, если да, то симптомы депрессии были обработаны и то, что депрессия обработка.
A good diagnostic evaluation will include a complete history of depression symptoms, i.e., when И они продолжаются до тех пор, когда ты не пошел к нему на работу.
И если они продолжатся, ты должна научиться управлять своей ненавистью.
If they are to continue, you must learn После 23 февраля они продолжатся по субботам и воскресеньям.
