THEY HAVE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• они продолжают
• они по-прежнему
• они продолжали
• они попрежнему

Примеры использования They have continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have continued to do so.
Они продолжают делать это и сейчас.

Despite the existence of legal prohibitions against child marriage, forced marriages and polygamy, they have continued to be practiced without systematic monitoring or punishment.
Несмотря на наличие в законодательстве запрета на ранние и принудительные браки и полигамию, они продолжают существовать в отсутствие систематического мониторинга и санкций.

They have continued to engage in malicious cyber activity.
Иранцы продолжают заниматься вредоносной кибердеятельностью.

Do not lower your vibration by being angry or vindictive towards those who have held you hostage, even though they have continued with their evil plans to destroy your planet.
Не снижайте свою вибрацию, будучи злыми или мстительными к тем, кто держал вас в заложниках, даже если они продолжают свои коварные планы по уничтожению вашей планеты.

They have continued to wage a brutal and futile civil war.
Они продолжали вести жестокую и бессмысленную гражданскую войну.

Although women constitute half of human resources in the LDCs, they have continued to be hampered by their marginal position from playing their full role in socio-economic development.
Хотя женщины составляют половину людских ресурсов в НРС, они по-прежнему, в силу своего маргинального положения, не принимают полноценного участия в социально-экономическом развитии.

They have continued to harass and intimidate displaced persons in those areas.
Они продолжают преследовать и запугивать перемещенных лиц в этих районах.

While together we have fought and crushed extremists in some of their long-held strongholds, elsewhere they have continued to thrive.
Хотя благодаря совместным усилиям мы ведем борьбу и вытесняем экстремистов из некоторых опорных пунктов, которые они удерживают на протяжении долгого времени, в других местах они продолжают нормально существовать.

They have continued to defy our call to respects schools as zones of peace.
Они продолжают игнорировать наши призывы уважать школы как<< зоны мира.

It has treated injured terrorists and returned them into Syrian territory, where they have continued to commit their crimes against the local inhabitants and peacekeepers.
Он предоставляет медицинскую помощь раненым террористам и возвращает их на территорию Сирии, где они продолжают совершать свои преступления против местных жителей и миротворцев.

They have continued the confiscation of land after the signing of the Declaration of Principles.
Они продолжали конфискацию земель и после подписания Декларации принципов.

Despite determined efforts on the part of KFOR and the UNMIK police to address the security needs of minority populations, they have continued to be subject to harassment, violence and intimidation.
Несмотря на решительные усилия, предпринимаемые СДК и полицией МООНВАК по обеспечению безопасности меньшинств, они продолжают подвергаться преследованиям, насилию и запугиванию.

At the same time, they have continued to maintain, expand and upgrade their own nuclear arsenals.
В то же время они продолжали сохранять, расширять и совершенствовать свои ядерные арсеналы.

While most Chagossian/Ilois have been granted a United Kingdom Dependant Territories passport by the United Kingdom Government, they have continued to demand the right to return to Chagos Island.
Хотя правительство Соединенного Королевства выдало большинству чагоссийцев/ илоисов паспорта граждан зависимых территорий Соединенного Королевства, они продолжают требовать, чтобы им предоставили право вернуться на остров Чагос.

For centuries they have continued to fascinate and conquer the hearts of customers worldwide.
На протяжении нескольких веков они продолжают завораживать и покорять сердца клиентов по всему миру.

I also thank the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for the essential role they have continued to play, especially in helping to resolve emerging difficulties.
Я хотел бы также выразить признательность посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его Специальному представителю в Кот- д' Ивуаре за ту важную роль, которую они попрежнему играют, особенно в деле оказания помощи в урегулировании возникающих проблем.

They have continued to advocate for peaceful, democratic transition and national reconciliation for their country.
Они попрежнему выступают за мирные демократические преобразования и национальное примирение в их стране.

Parties, IGOs and NGOs report that they have continued to develop and support various activities and programmes related to Article 6 of the Convention.
Стороны, МПО и НПО сообщают о том, что они продолжают разрабатывать и поддерживать различные виды деятельности и программы, связанные со статьей 6 Конвенции.

They have continued illegally to build settlements in Jebel Abu Ghneim and in other Arab and Palestinian territories.
Они продолжают незаконное строительство поселений в Джебель- Абу- Гнейме и на других арабских и палестинских территориях.

Through the years they have continued to work the land, becoming prominent in agriculture and commerce.
С течением времени они продолжали работать на этой земле и заняли постепенно ведущие позиции в сельском хозяйстве и торговле.

They have continued with significant contributions in support of the evolving substantive work of UNSO under the Convention.
Они продолжали вносить существенные вклады в поддержку расширяющейся основной деятельности ЮНСО в рамках Конвенции.

Although they are less active, they have continued to protest about diverse cultural events and have sometimes managed to get them cancelled or censored.
Хоть и менее активно, они продолжали протестовать против различных культурных мероприятий и иногда добивались их отмены или цензуры.

They have continued to fight alongside the Zairian army, whether in South Kivu, North Kivu or, now, in Haut-Zaire.
Они продолжали участвовать в боевых действиях на стороне заирской армии, будь то в Южной Киву, Северной Киву или сейчас в Верхнем Заире.

They have continued to act with resolve, and their capacity had been gradually strengthened with the assistance of international donors.
Они продолжают решительно действовать, и их возможности постепенно расширяются благодаря международным донорам.

They have continued to exercise this power, and the Ancients of Days long since confirmed this assumption of control over these wayward worlds.
Они продолжают осуществлять эту власть, и От Века Древние уже давно одобрили эту передачу контроля над заблудшими мирами.

They have continued to abide by their Charter obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of my country.
Они продолжают действовать в соответствии со своими обязательствами по Уставу и уважать суверенитет и территориальную целостность моей страны.

They have continued to make positive progress and are on track to assume full responsibility for security in December 2014.
Они продолжали свое поступательное развитие, действуя по плану подготовки к принятию на себя всей полноты ответственность за безопасность в декабре 2014 года.

They have continued to act with resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.
Они продолжали самоотверженно выполнять свои обязанности, и благодаря помощи международных доноров удалось постепенно укрепить их потенциал.

They have continued to work in close concert, both in response to issues on the ground and direct support to the political process.
Они продолжали работать в тесном взаимодействии как в решении вопросов на местах, так и в рамках оказания непосредственной поддержки политическому процессу.

They have continued to receive bad food in insufficient quantities, which has resulted in massive food poisoning in one case.
Они по-прежнему получали продукты питания плохого качества и в недостаточных количествах, что в одном из случаев привело к массовому пищевому отравлению.