THEY HAVE CONTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• они способствовали
• они внесли
• они содействовали
• они способствуют

Примеры использования They have contributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Player may only claim a pot to which they have contributed.
Игроки могут претендовать только на банк, в который вложились.

They have contributed towards the changes that have taken place.
Тем самым они внесли свой вклад в произошедшие перемены.

So if there are 5 players in the pot, each of them will be counted as they have contributed with 20% of the total rake amount.
Так что если есть 5 Игроки в банке, Каждый из них будет учитываться как они внесли с 20% от суммы общей суммы рейка.

They have contributed actively to some of the activities of the Team.
Они вносили активный вклад в некоторые виды деятельности, осуществляемые Группой.

Together with the capacity-building activities which the Team has organized, they have contributed to improving national innovation and IP strategies and practices.
Наряду с организованными Группой мероприятиями по наращиванию потенциала они способствовали усовершенствованию национальных стратегий и практик в области инноваций и ИС.

They have contributed greatly to the development of substantive international criminal law and procedure.
Они внесли огромный вклад в развитие основ международного уголовного права и процедур.

So, under the pretext they come to fight AIDS, the project initiators promoted immorality and thus they have contributed enormously to the spread of venerical diseases.
Итак, под предлогом борьбы со СПИДом, инициаторы проекта пропагандировали аморальность и таким образом внесли огромный вклад в распространение венерических заболеваний.

They have contributed to the gradual mainstreaming of sustainability principles in modern lifestyles.
Они содействовали постепенному внедрению принципов устойчивости в современный образ жизни.

Where these police have been deployed in three provinces, they have contributed to stability, public confidence and the maintenance of law and order.
В тех районах трех провинций, где были развернуты подразделения полиции, они содействовали обеспечению стабильности, повышению уровня доверия со стороны общества и поддержанию правопорядка.

They have contributed to working out common approaches to solving regional cooperation problems in the respective areas.
Они способствовали разработке общих подходов к решению проблем регионального сотрудничества в соответствующих областях.

Hence, the meeting expressed its gratitude to the Governments of Kenya, Yemen and Egypt for the input they have contributed to achieving lasting peace and reconciliation in Somalia.
С учетом вышеизложенного участники сессии заявили о своей благодарности правительствам Кении, Йемена и Египта за вклад, внесенный ими в дело достижения прочного мира и примирения в Сомали.

Together, they have contributed to this review an impressive sum of knowledge and experience.
Благодаря впечатляющим знаниям и опыту каждого, все вместе они внесли свой общий вклад в осуществление обзора.

In spite of the long-standing traditional and customary laws discriminating against rural women, they have contributed immensely to the economic survival of the family.
Несмотря на давно укоренившиеся нормы традиционного и обычного права, дискриминирующие женщин, проживающих в сельской местности, такие женщины вносят чрезвычайно большой вклад в экономическое выживание своих семей.

Together, they have contributed to the project an impressive sum of knowledge and experience.
Своими впечатляющими знаниями и опытом и своими совместными усилиями они содействовали осуществлению этого проекта.

Plant breeders and the world at large benefit from the conservation and development of plant genetic resources undertaken by farmers, but farmers are not recompensed for the economic value they have contributed.
Как селекционеры, так и мир выиграют от охраны окружающей среды и развития генетических ресурсов растений, осуществляемых фермерами, но фермерам не компенсируют экономическую ценность их вклада.

Donors will say that they have contributed hundreds of millions of dollars to my country in the last few years, and that is true.
Доноры скажут, что за несколько последних лет они выделили моей стране сотни миллионов долларов, и это правда.

They also embody the expression of the legitimacy of international action, having been agreed upon by all Member States, and, as such, they have contributed to strengthening the rule of law worldwide.
Они также воплощают выражение легитимности международных действий в силу их признания всеми государствами- членами, и в таком качестве они способствуют укреплению верховенства права во всем мире.

This way no matter how much they have contributed they will be given 20% since the calculation is going to be made like this.
Таким образом, независимо от того, сколько они внесли они получат 20% так как расчет будет производиться следующим образом.

The Special Committee also stresses the need for Member States to be informed in a timely manner about such incidents involving United Nations personnel they have contributed to peacekeeping missions.
Кроме того, Специальный комитет подчеркивает, что государствам- членам необходимо своевременно получать информацию об инцидентах такого рода, затрагивающих персонал Организации Объединенных Наций, предоставленный ими для миссий по поддержанию мира.

At the same time, they have contributed to broadening the scope of such programmes to focus on related intersectoral problems and issues.
В то же время они способствовали расширению охвата национальных программ в области лесоводства, в рамках которых стали рассматриваться соответствующие межсекторальные проблемы и вопросы.

Under such schemes, IP owners would not have to give up ownership of their technologies but take a share in the ownership of the TUIT commensurate with the computed value of the assets they have contributed.
Согласно таким схемам владельцы интеллектуальной собственности не отказываются от прав собственности на свои технологии, а становятся владельцами части активов треста, соразмерной начисленной стоимости активов, которые они внесли.

Well, they have contributed- they have convinced a certain number of businesses to release substantial pieces of software as free software in our community.
Таквот, они внесли вклад- они убедили определенное число предприятий выпустить внашем сообществе существенные количества программ вкачестве свободных.

Although the demonstrations do not constitute a breach of military agreement No. 1, they have contributed to increased tensions on the ground and may result in incidents and a deterioration of the situation along the berm.
Хотя проведение демонстраций не является нарушением военного соглашения№ 1, оно способствовало росту напряженности на местах и может привести к инцидентам и ухудшению обстановки в районе песчаного вала.

They have contributed on all multisectorial issues, including the promotion and preservation of international peace, stability and security, and sustainable development.
Они вносят вклад во все многосекторальные вопросы, в том числе в поощрение и поддержание всеобщего мира, стабильности и безопасности, а также устойчивого развития.

My delegation will continue to monitor closely and evaluate the success of these and other initiatives during the course of this year, in order to ascertain whether they have contributed to moving the Conference closer to the adoption of a programme of work.
И моя делегация будет и впредь пристально отслеживать и оценивать успешность этих и других инициатив в течение этого года с целью удостовериться, что они способствуют приближению Конференции к принятию программы работы.

They have contributed to the improved access to information, awareness of international activities and increased cooperation and coordination in the area of chemical safety.
Они способствуют расширению доступа к информации, повышению осведомленности о деятельности на международном уровне и повышению эффективности сотрудничества и координации в области химической безопасности.

The situation of indigenous peoples was specifically highlighted, since they have contributed little to the cause of global warming while being among the most heavily affected, with minimal access to resources to cope with the changes.
Положение коренных народов было особо выделено, так как они вносят лишь незначительный вклад в глобальное потепление, а относятся к одним из наиболее пострадавших групп населения, обладая минимальным доступом к ресурсам, позволяющим справиться с изменениями.

They have contributed to the substantial levels of structural unemployment in Western European countries and to a severe decrease in levels of income for many workers in the United States.
Они влекут за собой существенное повышение уровня структурной безработицы в западноевропейских странах и резкое сокращение размеров дохода для многих трудящихся в Соединенных Штатах Америки.

The MYFF evaluation found that UNIFEM support to changing policies and laws was"one of its strongest areas of work", but that its reports"provide little information on the degree to which legislative changes have been implemented and to what changes… they have contributed.
В оценке МРПФ отмечалось, что поддержка, которую ЮНИФЕМ оказывает усилиям по изменению политики и законов, является<< одной из самых сильных областей его деятельности>>, но при этом в докладах ЮНИФЕМ<< мало информации о том, в какой мере законодательные перемены были реализованы и каким изменениям… они способствовали.

One day they will fully understand the extent to which they have contributed to the Illuminati plan, and its total affect upon the population right down to how each individual has been affected.
Однажды они в полной мере поймут степень, до которой они способствовали планам Иллюминатов, и их влиянию на население вплоть до каждой отдельной личности.