ОНИ ВЫДЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• they identified
• they highlighted
• they granted
• they committed
• they outlined

Примеры использования Они выделили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выделили для этой цели два специализированных судна.
Two ships were assigned to this task.

Земля, которую они выделили для нас, была болотом, окруженным речными мысами.
The land they granted to us was a swamp surrounded by headlands.

Они выделили четыре неотъемлемых части каждого кальяна.
They identified four integral part of every water pipe.

Я также считаю, что токены, которые они выделили себе до регистрации Opencoin, пропали.
Whatever coin they allocated themselves prior to incorporation of Opencoin, I believe was abandoned.

Они выделили три основные тенденции на глобальном нефтяном рынке.
They identified three major trends in the global oil market.

Однако абсолютным лидером являются США: в 2012 году они выделили в три раза больше средств( 6 млн.), чем институты ЕС.
However, the absolute leader is the USA: in 2012 it allotted three times more(6 million) than EU institutions.

И они выделили мне вигвам, чтобы поспать… Что, конечно, звучит классно.
And they gave me my own teepee to sleep in… which sounds nice.

Министерство должно потребовать от обеих компаний, чтобы они выделили один из трех мультиплексов для бесплатных каналов.
The Ministry must demand from the both companies to allocate one of the three multiplexes for free-of-charge channels.

Они выделили следующие области специализации в рамках проекта ЕС.
They identified the following areas of specialization under the EU project.

Доноры скажут, что за несколько последних лет они выделили моей стране сотни миллионов долларов, и это правда.
Donors will say that they have contributed hundreds of millions of dollars to my country in the last few years, and that is true.

Тем не менее они выделили несвоевременное представление информации в качестве области, где необходимы улучшения.
However, they identified late filing as an area for improvement.

По оценке производителей, начиная с июня 2002 года они выделили ресурсы, эквивалентные почти 270 000 долл. США, на разработку Инициативы.
Manufacturers estimate that since June 2002 they have dedicated resources equivalent to almost US$ 270,000 to the development of the Initiative.

В 2008 г. они выделили в целом около 15 млрд. евро на социальные нужды, образование, науку и культуру.
In 2008 they spent a total of some 15 billion euros- for social purposes, education, science and culture.

По информации Министерства обороны, они выделили на аппликацию« Facebook» 38. 350 лари, однако группа мониторинга эту функцию не обнаружила.
Defense Ministry informed that GEL 38,350 has been allocated for Facebook application creation, although the given functions were not found by the group of monitors.

Они выделили ряд полезных мер для конструктивного вовлечения государств- членов и взаимодействия с ними в этой области.
They outlined a number of useful measures for constructive engagement by and with Member States in this realm.

Из этого гигантского списка они выделили 4500 прилагательных, описывающих личность, которые рассматривали как наблюдаемые и относительно постоянные личностные черты.
From this gigantic list they extracted 4500 personality-describing adjectives which they considered to describe observable and relatively permanent traits.

Они выделили ратификацию Тимором- Лешти семи международных договоров о правах человека и нескольких факультативных протоколов в период после 2003 года.
It highlighted Timor-Leste's ratification of seven human rights treaties and several optional protocols since 2003.

Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях, когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.
It was important for donor nations to honour their aid commitments to the developing world, even as they committed huge sums to domestic stimulus measures.

В частности, они выделили ключевую роль местных органов власти и МПО в поощрении доступа к информации и участия общественности.
In particular, they stressed the key role of local authorities and NGOs for promoting access to information and public participation.

Он осуществляет свои руководящие дискреционные полномочия на основе мандатов, предоставленных ему совместно государствами- членами, и с использованием тех ресурсов, которые они выделили для выполнения этих мандатов.
His managerial discretion is exercised under the mandates given to him collectively by Member States and with the resources they make available to carry out those mandates.

В геймер мире они выделили различные имитационные игры, такие как знаменитый Zoo Tycoon, Youtubers жизни или заправочной станции тренажере.
In the world gamer have highlighted different simulation games such as the famous Zoo Tycoon, Youtubers Life or the gas station simulator.

Хотя африканские страны поняли, что перед ними стоит множество вызовов развития, они выделили в качестве ключевых приоритетов развитие сельского хозяйства и инфраструктуры, определив проблемы гендерного равенства и надлежащего руководства в качестве сквозных.
Although African countries realized that they faced many development challenges, they had identified agriculture and infrastructure development as their key priorities, treating gender equity and good governance as cross-cutting issues.

Они выделили двигательные нервы, которые ранее вели от спинного мозга к ампутированной конечности, и связали их с нетронутыми грудными мышцами.
They identified motor nerves which previously ran from the spinal cord to the amputated limb, and tied them with intact pectoral muscles.

Соединенные Штаты заявили, что с 1992 по 2003 год они выделили свыше 8 миллиардов долларов на химические, биологические и ядерные вооружения и материалы, и в настоящее время они расходуют 1 миллиард долларов в год.
The United States stated that between 1992 and 2003 it provided over $8 billion on chemical, biological and nuclear weapons and materials and is now spending $1 billion per year.

Они выделили ДНК из вирулентного штамма S. pneumoniae и показали, что введение одной только этой ДНК в клетки авирулентного штамма превращает их в болезнетворные.
They isolated DNA from a virulent strain of S. pneumoniae and using just this DNA were able to make a harmless strain virulent.

Из 13 остающихся государств- участников по крайней мере 7( Ангола, Афганистан, Беларусь, Греция, Кипр, Сербия и Черногория и Турция) указали, что они выделили или обретают необходимые ресурсы и планы на предмет уничтожения своих запасов.
In accordance with the commitment made by States Parties to establish capacities to destroy their stocks, of the 13 remaining States Parties at least 7(Afghanistan, Angola, Belarus, Cyprus, Greece, Serbia and Montenegro and Turkey) have indicated that they have made available or are acquiring the necessary resources and plans to destroy their stockpiles.

Они выделили более 126 млн. долл. США на разработку вакцины от СПИДа и предоставили примерно 150 млн. долл. США на разработку препарата для борьбы с малярией.
They have committed more than $126 million to finding an AIDS vaccine and have put some $150 million into the development of a malaria drug.

Кроме того, в пунктах 6 и 7 они выделили 25 национальных стратегий и мер и 19 направлений международного сотрудничества, а также средства осуществления для выполнения этим документом своего предназначения.
Moreover, they identified, in paragraphs 6 and 7, 25 national policies and measures and 19 actions related to international cooperation and the means of implementation in order to achieve the instrument's purpose.

Они выделили необходимость принятия всеобъемлющих мер по содействию охране здоровью пожилых людей, в том числе путем обеспечения непрерывного образования и занятости.
They highlighted the need for comprehensive measures to promote the health of older persons, including through continuing education and employment.

Путем генетического отбора они выделили ряд устойчивых к вирусу сортов и организовали питомники в пострадавших странах для размножения здоровых сеянцев маниока, что позволило восстановить культуру.
Through a process of genetic selection, they identified a series of resistant varieties and set up nurseries in the affected countries to multiply disease-free cassava seedlings- enabling the recovery of cassava cultivation.