THEY HAVE CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• они провели
• они проводили

Примеры использования They have conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, eight nations in the world have declared they have conducted nuclear tests.
Сегодня в мире восемь государств объявили, что они производили ядерные испытания.

They have conducted investigations into the small-scale use of such material in certain places.
Ими были проведены расследования случаев применения таких материалов в малых масштабах в отдельных регионах.

Commending the members of the Commission of Inquiry for the excellent investigation they have conducted.
Выражая признательность членам Комиссии по расследованию за безукоризненно проведенное ими расследование.

This mechanism incorporates 20 NGOs as well, and they have conducted dozens of joint visits to detention centers.
В эту структуру также входит 20 НПО, они провели десятки совместных посещений мест содержания под стражей.

Together they have conducted more than 20 pre-trial status conferences, addressing issues such as disclosure, expert reports and translation difficulties.
Вместе они провели более 20 досудебных обзорных совещаний, на которых рассматривались такие вопросы, как раскрытие, доклады экспертов и связанные с письменным переводом трудности.

The officers of the military chair have been to Lyceum Nr. 15. They have conducted combatant drill competition between senior pupils.
Офицеры военной кафедры выезжали в лицей№ 15. Они проводили соревнования между старшеклассниками по строевой подготовке.

The manner in which they have conducted themselves during the recent, most trying, period are a source of satisfaction and pride for the United Nations.
Их поведение в течение последнего, очень сложного, периода является источником удовлетворения и гордости для Организации Объединенных Наций.

States Parties to the Treaty have reported important progress in the scientific research they have conducted both individually and cooperatively.
Государства- участники Договора сообщают о существенном прогрессе в проводимых ими индивидуальных и совместных научных исследованиях.

Moldova shows us a case where they have conducted a very successful and efficient abuse proceeding.
Молдова продемонстрировала нам дело, в рамках которого они провели очень успешное и эффективноерасследование злоупотребление доминирующим положением.

They have conducted regular inspections of the liaison post at Strovilia, and have repeatedly overmanned the position, in violation of the military status quo in the area.
Они проводили регулярные инспекции на посту связи в Стровилии и неоднократно превышали численность личного состава в нарушение военного статус-кво в этом районе.

The UNAMI leadership and political affairs team will meet with opposition leaders in Amman, where they have conducted a number of meetings since the beginning of 2013.
Руководство МООНСИ и группа по политическим вопросам встретятся с лидерами оппозиции в Аммане, где с начала 2013 года они провели ряд встреч.

They have conducted research on these and related topics, implemented workshops bringing together relevant actors, and supported implementation of national strategies.
Они проводят исследования по этим и связанным с ними вопросам, организуют практикумы с участием соответствующих заинтересованных сторон и содействуют осуществлению национальных стратегий.

The expert from the United States of America informed GRSP that they have conducted many tests per the gtr requirements with the aim of justifying an enlarged scope.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировала GRSР о том, что в ее стране были проведены многочисленные испытания на базе предписаний гтп, имеющие целью обосновать расширение их области применения.

They have conducted joint cross-border attacks under the command of exiled political and military leaders identified as belonging to the pro-Gbagbo radical wing.
Они совершали совместные трансграничные нападения под командованием находящихся в изгнании политических и военных лидеров, которые, как было установлено, принадлежат к радикальному крылу, поддерживающему Гбагбо.

Statistics from mine clearance organizations in Laos, Angola and other countries also highlight the range of UXO found in the areas where they have conducted clearance operations see Annex 3.
Статистика организаций по разминированию в Лаосе, Анголе и других странах также освещает номенклатуру НРБ, обнаруживаемых в районах, где они проводили операции по разминированию см. приложение 3.

Working under the guidance of the President they have conducted their work with a view to optimize results-oriented, practical, cost-effective and efficient working methods within the spirit of cooperation of the Convention.
Действуя под началом Председателя, они проводили свою работу в целях оптимизации ориентированных на конкретные результаты, практичных, затратоэффективных и действенных методов работы в духе сотрудничества в рамках Конвенции.

The State has granted these associations the right to audit and to examine the commercial position of the cooperatives to ensure that they have conducted their affairs properly.
Государство предоставило этим ассоциациям право осуществлять ревизорскую деятельность и проверять коммерческую деятельность кооперативов для обеспечения того, чтобы они выполняли свои функции надлежащим образом.

Some respondents(e.g. Botswana, Chile, Egypt and Indonesia) indicated that they have conducted wide-ranging surveys of perceptions of the effectiveness of the authority, including on the usefulness of previously published studies and guides.
Некоторые респонденты( например, Ботсвана, Египет, Индонезия и Чили) указали, что они проводили масштабные обследования восприятия эффективности деятельности органов, в том числе полезности ранее опубликованных исследований и руководств.

We should like to thank Elana Geddis, of New Zealand, and Colin McIff, of the United States, for respectively coordinating the negotiations on the two resolutions, and we commend them for the skilful way in which they have conducted the consultations.
Мы хотели бы поблагодарить Илейну Геддиса, Новая Зеландия, и Колина Макайфа, Соединенные Штаты, за соответствующую координацию переговоров по двум резолюциям, и мы воздаем им должное за то мастерство, с которым они руководили консультациями.

Buffet and disco were organized for children, and at the end guys kindled a fire, near that they have conducted various contests and competitions: fighting with pillows, pull the rope, candy extracted from flour without using hands, sung popular songs.
Для ребят был организован фуршет и дискотека, а по завершении разожжен костер, у которого проводили различные состязания и конкурсы: бились с подушками, перетягивали канат, извлекали конфеты из муки без помощи рук, перепели популярные песни.

Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil): Madam President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the CD, and also to extend congratulations to your predecessors, Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa and Ambassador Juan Antonio March of Spain, for the effective and professional way in which they have conducted the work until now.
Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, поскольку я в первый раз выступаю под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению, а также выразить поздравления вашим предшественникам послу Южной Африки Глодин Мцхали и послу Испании Хуану Антонио Марчу в связи с эффективным и профессиональным стилем ведения ими работы до сих пор.

PCRM Chairman, Vladimir Voronin, has convened a press conference where he thanked his party colleagues for the way they have conducted the campaign and exposed his its opinion on certain topics.
Председатель Партии коммунистов Республики Молдова Владимир Воронин созвал пресс-конференцию, в ходе которой поблагодарил своих коллег по партии за то, как прошла кампания, и высказал свое мнение по ряду вопросов.

The widespread, multi-stakeholder consultations they have conducted have served to identify critical elements to be included in the post-2015 development agenda and a number of common challenges affecting many parts of the developing world.
Проведенные ими широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон помогли определить наиболее важные элементы для включения в повестку дня в области развития после 2015 года и выявить ряд общих проблем, затрагивающих многие части развивающегося мира.

JS5 expresses the concern that government officials travel to Afrodescendent communities to run workshops on culture and land tenure, later claiming that they have conducted prior consultations, in breach of international human rights instruments.
В СП5 с озабоченностью отмечается, что государственные учреждения принимают на себя функции общин лиц африканского происхождения, проводя беседы по темам культуры и землевладения, утверждая затем, что были проведены консультации, что не соответствует международно-правовым актам в области прав человека.

On June22, following the invitation from the secretary of the public organization“Danubian Center of Citizen Initiatives”, Oleksiy Ivaschuk, the Melitopol IDEA Training Center's volunteers came with a friendly visit to Ismail, Odessa region, where they have conducted a training“Onlandia- safe web-country” for 26 teachers and methodologists from educational institutions of the city.
Июня волонтеры Мелитопольского Учебного центра IDEA по приглашению Алексея Иващука- секретаря общественной организации« Придунайский центр общественных инициатив»- побывали с дружественным визитом в г. Измаил Одесской области, где провели тренинг« Онляндия- безопасная веб- страна» для 26 учителей и методистов учебных заведений города.

Some States reported that they had conducted specific surveys, for example, on the prevalence of drug abuse among young persons and on public attitudes towards corruption.
Некоторые государства сообщили о том, что они провели специальные обследования, например по вопросу о распространенности злоупотребления наркотиками среди молодых людей и об отношении населения к коррупции.

The vast majority(80 per cent) of responding countries reported that they had conducted an assessment on SRH in the previous five years, which could provide the basis for the development of programmes.
Огромное большинство( 80 процентов) стран, представивших ответы, сообщили, что они провели в предыдущие пять лет оценку положения в области СРЗ, которая послужила основой для разработки программ.

At the final meeting of the Working Group on 5 May 1995, the Chairman thanked the experts for the spirit of cooperation with which they had conducted their work.
На заключительном заседании Рабочей группы 5 мая 1995 года Председатель поблагодарил экспертов за тот дух сотрудничества, с которым они проводили свою работу.

Some also reported that they had conducted training sessions for travel arrangers and senior manages.
Некоторые сообщили также, что они проводят учебные занятия для сотрудников, занимающихся организацией поездок, и старших руководителей.

Mr. Storey, speaking on behalf of the Co-Chairs of the work programme, provided a summary of the work they had conducted in 2013.
Г-н Сторей, выступая от имени сопредседателей программы работы по долгосрочному финансированию, кратко рассказал о работе, которую они провели в 2013 году.